兩組同素逆序詞的詞義演變研究

王麗娟

摘? 要：同素逆序詞是漢語詞匯發展過程中的一個特殊的語言現象，值得關注。很多學者就有關這個問題的諸多方面進行了研究，取得了不少成果。本文中，我們嘗試對兩組同素逆序詞“施設—設施”和“生出—出生”的發展演變（從它們發展到現代漢語而出現的不同使用之處）以及成因等方面進行探討。

關鍵詞：同素逆序詞? “施設—設施”? “生出—出生”? 演變

同素逆序詞的名稱有多種叫法，有人稱之為“顛倒詞”“同素異序詞”，還有“同義逆序詞”“字序對換的雙音詞”“序位顛倒的同素詞”等等，他們基于不同的概念表述，采用不同的名稱。在此，我們比較認同“同素逆序詞”這一名稱，認為它更能準確恰當地反映該類詞的特點。“同素逆序詞”即是構詞語素相同但構詞順序相反的兩個雙音節復合詞，這兩個詞的構詞語素在語義上要有一定關聯，不可是同音同形異義字。

漢語中很早就存在同素逆序詞了，現代學者丁勉哉指出：“同素詞的起源是和合成詞總的起源同樣古老的。詩桃夭一章：‘之子于歸，宜其室家。二章：‘之子于歸，宜其家室。‘室家和‘家室這組同素詞，同時并用，就是一個證明。”“室家”和“家室”均可指“夫婦、家庭”，那么，這里的“同素詞”就是指“同素逆序詞”，可見早在西周春秋時就已出現同素逆序詞了。我國學者也很早就注意到這種現象了，清代的陸以湉《冷廬雜識》卷四《倒句倒字》寫道：“《漢書》又多倒字，如妃后、子父、論議、失得、貴富、舊故、病利、病疾、并兼、悅喜、苦勤、懼震、柔寬、思心、候伺、激詭、諱忌、稿草之類是也。”從先秦到中古時期，再發展到近代漢語，除了對前代詞語的繼承，也一直在產生新的同素逆序詞。據學者統計，中古漢語約有一千四百多對同素逆序詞，現代漢語也有四百余對。可以說，同素逆序詞在漢語里占有相當的數量。在探索同素逆序詞成因的時候，一些學者認為這是漢語詞匯實現雙音化要經歷的一個階段，當然還包括語音、文化等其他方面的原因，這些都需要深入研究。由于漢語在上古時期以單音節為主，同素逆序詞正是復音詞逐漸凝固定型的過程，這體現了漢語語素與語素結合的靈活性。同素逆序詞長期存在于我們的語言當中，保留下來的詞匯有的在語用上已各有明確分工，能夠豐富我們的詞匯，如“殺生”和“生殺”，但同時由于人們語言選擇的作用，它們的使用頻率出現了不平衡的現象甚至逐漸地被淘汰掉，那么，它們是如何發展演變的，需要我們進行分析。

在同素逆序詞的結構中，以并列式為最多，這也符合漢語詞匯雙音化的規律。本文嘗試探討的兩組同素逆序詞就是并列式雙音詞。

1.施設—設施? （并列式—并列式）

在《漢語大詞典中》中“施設”有4個義項：a.實施、實行;b.安排、措置、措施;c.陳設、布置;d.猶施展（才能）。

“設施”也有4個義項：a.措置、籌劃;b.謂施展才能;c.布施;d.為滿足某種需要而建立起來的機構、系統、組織等。

“施設”是一個動詞，而“設施”還可以作名詞，但“設施”作為名詞的出現年代較晚。《說文解字》：“施，旗皃。”“施”本是飄動的旗子，由名詞引申為動詞“鋪展、鋪陳”“設置”。《說文解字》：“設，施陳也。從言從殳。使人也。”可見，最初在組合的時候“施”和“設”是兩個義近語素。“設施”作為名詞何時出現，是怎么出現的，值得思考。“設施”作為名詞的性質，《漢語大詞典》給出的是當代二十世紀的例證。而在清代《經學通論·三禮》里有：“蓋壤地既廣，則志慮有所不能周，長吏數易，則設施有所不及竟，于是法立而奸生，令下而詐起。”我們認為這里的“設施”就具有了名詞性質。

在《現代漢語詞典》中，“設施”的詞性為名詞，相當于英語中的“installation”以及“plan”。“施設”是“陳設、設置”義，相當于英語中的“arrange”和“set”。

為什么“施設”沒有發展為名詞性質，而“設施”卻有名詞性質呢？且“設施”一詞在口語中更為常用，我們做了如下思考：

《韓詩外傳·卷四》：“八家相保，出入更守，疾病相憂，患難相救，有無相貸，飲食相召，嫁娶相謀，漁獵分得，仁恩施行，是以其民和親而相好。”

《白虎通義·卷六》或曰：“王者臣得復為諸侯臣者，為衰世主上不明，賢者非其罪而去，道不施行，百姓不得其所，復令得為諸侯臣，施行其道。”

《三國志·卷二一 魏書二一》：“又以儒學與太尉荀顗撰定新禮，事未施行。”（裴注）

由上述例子可見，“施”常作為動詞“施行”的一個語素，行為動作性很強。

再看例子：

《日知錄·卷二十三》：“夫碑所以頌德紀功，臣在郡日，課無所稱，幸免罪戾，一介俗吏，何足書能，濫承恩施？”

“施”同時可以作名詞，意義為“恩惠、行善的措施”，發展至后來也可以泛指一般的措施。“設施”作為名詞時的義項為“為滿足某種需要而建立起來的機構、系統、組織等”，這些機構、系統、組織的功能正是施行一定的措施、政策的，我們認為相對于“設”，這與“施”的意義關聯性更大。從語言中的語法重音上來說，通常情況下，雙音節詞的語法重音一般落在后一個字上，因此在表達名詞義“機構、系統、組織”時，“設施”這種雙音節的組合比“施設”更符合大眾的語言習慣和語言理解思維。這樣由于語素的細微差別，“設施”一詞就發展為名詞。“施設”一詞在現代漢語中作為動詞也有使用，通常用在這類詞語中如“某某工程的施設”。

不過，我們發現在日語中也有“施設”一詞，它就是“設施”“設備”義，相當于我們漢語中的名詞“設施”，如日語中的“教育施設”“厚生施設”即現代漢語中“教育設施”“厚生設施”。

2.生出—出生 （并列式—并列式）

《說文解字·出部》：“出，進也。象草木益滋上出達也。”《說文解字·生部》：“生，進也。象草木生出土上。”可見，“生”與“出”二字意義相近，“生出”與“出生”就是由這兩個同義語素組合而成的。

“生出”大詞典解釋為“猶出生”，《三國志·魏志·武帝紀》：“（曹嵩）官至太尉，莫能審視其生出本末。”曹嵩乃養子，故此處“生出”大體相當于“出生”。在《雜寶藏經·婆羅門以如意珠施佛出家得道緣》：“佛語婆羅門言：‘汝識珠名字不？知珠生出處不？知珠力耐不？”這一句子中，“生出”相當于“來源”，與“出生”義也相近。

在現代漢語里，“生出”使用“出生”這一意義時一般作為一個動補結構來使用，比如：

“灣里的小商人焚燒電纜，使灣里生出許多缺少腦子的嬰兒。”（龍應臺《中國人，你為什么不生氣》）

但在現代漢語中“生出”不只是指小孩出生，亦可指某些部位長出某些東西，如：

庫車的羊羔長的也奇，只只羔兒的頭頂生出一團絨卷毛，酷似怒放的菊。（吳澤林《邊陲異趣》）

還可指其他事物（包括抽象和具體）的產生、出現，如：

因為它開拓了你對于自然之美的愛好之心，而使你衷心地生出一種舒徐的、悠長的、寂寥的默想來。（戴望舒《在一個邊境的站上》）

而“出生”可表示“胎兒從母體中生出來”，除此之外，還經常用在成語“出生忘死”里，表示“舍生”，至今還保留在現代漢語里。還有“產生、發生”的意思，如《隋書·卷一八》志第一三：“其五曰，胄玄于歷，未為精通。然孝孫初造，皆有意，征天推步，事必出生，不是空文，徒為臆斷。”

今天，在“胎兒從母體里產出來”這個意義上，一般會用“出生”或簡單地用一個字“生”，比如“某某小孩出生了”或“某某母親生了”，查閱現代漢語語料庫可以看出“生出”已不常用，更不會單獨用“出”字。根據“生”的使用情況可以發現，“生”在一些語境中和“死、殺”這些詞同時出現，它的最常用的意義就更為明確了，表示“活著，出現”，與“消失、逝去”義相對，而一個嬰兒的出生正好取前者的意思。

例如：

《周禮·春官宗伯》：“……五曰殺。六曰生。七曰予。八曰奪。”

《毛詩·國風》：“死生契闊。與子成說。”

《韓詩外傳》卷九乳母應之曰：“……吾聞：忠不畔上，勇不畏死。凡養人子者，生之，非務殺之也，豈可見利畏誅之故，廢義而行詐哉！吾不能生而使公子獨死矣。”

而“出”最常與“入”相對使用，比如：

《孟子·梁惠王章句上》孟子對曰：“……壯者以暇日修其孝悌忠信，入以事其父兄，出以事其長上，可使制梃以撻秦楚之堅甲利兵矣。”

因此在“胎兒從母體里產出來”這個意義上，有參構語素“生”的“出生”一詞更能為人們的語言使用帶來方便。相反“生出”則在這個意義上使用頻率降低。可以說，由于參構語素“生”和“出”的常用語境不同，隨著詞匯的發展，“出生”就逐漸占據優勢地位。

另外，由于語言的三要素“形、音、義”三者是相互關聯的，有很多學者開始從語音方面探討并列式雙音詞演變的成因。“生出”和“出生”二詞既是同素逆序詞，也是并列式雙音詞。那么，本文依據王云路在《論四聲調序與復音詞的語素排列》一文中所說的“聲調相同的并列式復音詞按照發音部位和發音方法排列”和“發音部位依照口腔由小到大、由合到開的順序”這些結論，從語音方面來看“生出”與“出生”一詞的演變，“生”和“出”兩個語素的聲調相同，“出”的主要元音是合口音，“生”的主要元音是開口音，按照經過淘汰后留下來的詞語符合由合到開的順序這一原則，在有共同意義“出世、誕生”這一義項上，出于發音省力的要求，人們在語言運用中自然傾向于選擇“出生”。

同素逆序詞的出現體現了漢語作為非形態語言的靈活性，可以看出漢語在實現雙音化的過程中詞語結合凝固的不穩定性，作為語言中的一種重要現象，它還有很多問題，諸如古代漢語中同素逆序詞的數量，它們的詞義演變、產生的成因、修辭價值、語言運用價值等等，都值得人們進行深入的研究。

參考文獻：

[1]張巍.中古漢語同素逆序詞演變研究[M].上海古籍出版社，2010.

[2]洪麗娣.古代漢語中同素異序詞的研究[J].沈陽師范學院學報，1997，（2）.

[3]王云路.論四聲調序與復音詞的語素排列[J].漢語史研究集刊，2007，（00）.

[4]姜黎黎.古代漢語同素異序詞研究綜述[J].江南大學學報（人文社會科學版），2009，（06）.

[5]羅智豐.《生經》中的同素逆序詞研究[J].桂林航天工業高等專科學校學報，2010，（1）.

[6]劉彩玲.釋義兩個逆序詞[J].太原大學教育學院學報，2013，（02）.