公示語(yǔ)翻譯研究初探

韓 丹

（大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，遼寧 大連 116044）

公示語(yǔ)翻譯研究初探

韓 丹

（大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，遼寧 大連 116044）

近些年來(lái)，公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題的研究引起了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注，研究也取得了累累碩果，但也存在很多問(wèn)題，研究質(zhì)量有待提高，重復(fù)研究現(xiàn)象較為嚴(yán)重。本文擬對(duì)國(guó)內(nèi)學(xué)者的研究成果進(jìn)行歸納分析，從文獻(xiàn)的角度對(duì)公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題進(jìn)行總結(jié)，并對(duì)公示語(yǔ)的規(guī)范化提出建議。

公示語(yǔ)翻譯；問(wèn)題；分析

一、前言

公示語(yǔ)這一概念近些年才在學(xué)術(shù)界得以流行。［1］有專(zhuān)家學(xué)者認(rèn)為“公示語(yǔ)”這個(gè)詞還不夠通用，希望其在外語(yǔ)界和翻譯界能有更廣泛的理解和應(yīng)用。一些研究者采用了如公共場(chǎng)所標(biāo)示語(yǔ)、標(biāo)識(shí)語(yǔ)等詞來(lái)表達(dá)公示語(yǔ)的含義，這引起了專(zhuān)家學(xué)者的興趣。研究過(guò)程中不難發(fā)現(xiàn)，公示語(yǔ)的研究存在大量問(wèn)題。

二、公示語(yǔ)

目前，學(xué)術(shù)界對(duì)公示語(yǔ)的定義和所屬的研究領(lǐng)域存在分歧。［2］定義公示語(yǔ)這一概念大致有三種方向：第一種，從功能主義的角度指出公示語(yǔ)就是在公共場(chǎng)所出現(xiàn)的所有具有標(biāo)示作用的語(yǔ)言文字及圖形，起到指示、說(shuō)明、解釋、勸誘、引導(dǎo)等作用。第二種，從交際論的角度指出公共場(chǎng)所出現(xiàn)的一切具有交際功能的語(yǔ)言文字和圖形信息。第三種，從文體學(xué)的角度指出公示語(yǔ)作為一種特殊的文體，一定要具有清晰明了、簡(jiǎn)潔易懂的特性，可通過(guò)圖文并用的方式來(lái)傳遞信息。［3］公示語(yǔ)通常分為以下兩類(lèi)：第一類(lèi)是針對(duì)公示語(yǔ)的研究對(duì)象，具體體現(xiàn)為我們?nèi)粘Ｉ钪锌吹降墓矆?chǎng)所出現(xiàn)的語(yǔ)言文字和圖形。第二類(lèi)是根據(jù)公示語(yǔ)的功能進(jìn)行分類(lèi)。

三、公示語(yǔ)翻譯的發(fā)展過(guò)程及存在的問(wèn)題

從21世紀(jì)初期開(kāi)始，我國(guó)經(jīng)濟(jì)在全球化的背景下不斷發(fā)展，與世界各國(guó)的交流日益頻繁，為了進(jìn)一步加強(qiáng)交流，方便國(guó)際友人在我國(guó)工作、生活，公示語(yǔ)翻譯在短時(shí)間內(nèi)迅速發(fā)展。［4］由于沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，公示語(yǔ)翻譯存在許多問(wèn)題，引起了專(zhuān)家學(xué)者的極大關(guān)注。

我國(guó)各大城市和旅游景區(qū)大多采用英漢雙語(yǔ)的公示語(yǔ)，在公示語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，英譯問(wèn)題突出，有些譯文讓人無(wú)法理解，不能發(fā)揮自身的作用，還容易引起誤解，甚至造成負(fù)面影響，嚴(yán)重?fù)p害一個(gè)城市乃至整個(gè)國(guó)家的對(duì)外形象。［5］公示語(yǔ)翻譯中的問(wèn)題亟待解決，可采取以下措施：第一，對(duì)公示語(yǔ)英譯實(shí)例進(jìn)行調(diào)查，分析原因，明確修改方案。第二，從文本類(lèi)型的角度探討公示語(yǔ)英譯。第三，從公示語(yǔ)功能特點(diǎn)及語(yǔ)言風(fēng)格角度討論。第四，從語(yǔ)用的角度探討公示語(yǔ)英譯。第五，從社會(huì)符號(hào)學(xué)角度進(jìn)行探討。第六，從文化角度闡釋公示語(yǔ)英譯的內(nèi)涵。第七，從翻譯原則、策略、方法等角度探討公示語(yǔ)英譯。

四、公示語(yǔ)英譯規(guī)范化

公示語(yǔ)翻譯的研究影響逐年擴(kuò)大，相關(guān)論文的數(shù)量不斷增加，但質(zhì)量有待提高，重復(fù)研究現(xiàn)象嚴(yán)重。提高公示語(yǔ)翻譯的質(zhì)量要從多方面入手，按照正確的方法，不走極端，從文學(xué)、文化、語(yǔ)言學(xué)和哲學(xué)的角度綜合分析，定會(huì)對(duì)公示語(yǔ)翻譯的發(fā)展起到極大的推動(dòng)作用。

翻譯本身就是一項(xiàng)復(fù)雜的跨學(xué)科研究，公示語(yǔ)翻譯有自身的特殊性，更增加了研究難度。公示語(yǔ)譯文的水平不單純由譯者決定，背后因素的影響不可忽視，比如翻譯方法和策略、譯者對(duì)兩種語(yǔ)言文化的駕馭能力、政府的監(jiān)管、文化的差異等等，都會(huì)對(duì)公示語(yǔ)翻譯造成影響。因此，建立完善的修正體系，提高譯者的文化水平，對(duì)公示語(yǔ)翻譯質(zhì)量的提高是非常重要的。總而言之，公示語(yǔ)英譯問(wèn)題的協(xié)調(diào)和治理問(wèn)題任重而道遠(yuǎn)。要想徹底解決這一問(wèn)題，有關(guān)部門(mén)必須予以高度重視，從學(xué)術(shù)研究和監(jiān)管力度兩方面出發(fā)，將公示語(yǔ)翻譯規(guī)范化。

五、結(jié)語(yǔ)

公示語(yǔ)是一個(gè)城市乃至一個(gè)國(guó)家形象的體現(xiàn)，公示語(yǔ)英譯問(wèn)題已經(jīng)引起了社會(huì)的關(guān)注。加強(qiáng)政府監(jiān)管的力度，提高相關(guān)研究者的水平，提供公示語(yǔ)翻譯理論依據(jù)，建立公示語(yǔ)翻譯語(yǔ)料庫(kù)，為公示語(yǔ)翻譯提供統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，是廣大翻譯研究者的重要使命，也是公示語(yǔ)翻譯規(guī)范化的重要課題。

［1］陳蘭英，譚玉梅.杭州“窗口地帶”公示語(yǔ)漢英翻譯評(píng)析［J］.安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001，（2）.

［2］陶全勝.關(guān)聯(lián)理論翻譯觀與應(yīng)用翻譯［J］.安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，（1）.

［3］俞碧芳.公示語(yǔ)漢英翻譯中的 Chinglish現(xiàn)象及對(duì)策［J］.安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，（2）.

［4］段清香.河南省旅游景區(qū)英文公示語(yǔ)的錯(cuò)誤分析及改正建議［J］.安徽文學(xué)（下半月），2011，（7）.

［5］鐘俊，鄺江紅.從接受角度看桂林市公示語(yǔ)英譯問(wèn)題［J］.安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（1）.

【責(zé)任編輯：王 妍】

H059

A

1673－7725（2015）04－0202－02

2015－03－10

本文系2013年遼寧省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：L13BYY0092013）階段性成果；遼寧省社科聯(lián)2015年度遼寧經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展立項(xiàng)課題（項(xiàng)目編號(hào)：2015lslktziwx－15）階段性成果；大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2013教學(xué)改革階段性成果（項(xiàng)目編號(hào)：2013Y0203）。

韓丹（1982－），女，遼寧沈陽(yáng)人，講師，主要從事外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。