KY 日本語

張 楠

(安徽理工大學(xué)西校區(qū)外國語學(xué)院，安徽 淮南 232001)

KY 日語雖然是近幾年以年輕人為中心流行起來的，但很早就出現(xiàn)過。“北原さん、あなたはMMKでしょう”(1936)。［1］“MMK(持てて持てて困る)”。這是北原保雄先生最早聽到的KY 日語。此外，還有“NHK(日本放送協(xié)會)”“KK(株式會社)”等。

一、KY 日語的結(jié)構(gòu)

KY 日語的構(gòu)成方式有三種。(1)“ATM(あんたタバコ持っとん)”是一個句子。(2)“DTN(だるいつらいねむい)”是單詞構(gòu)成的詞群。(3)“FM(ふたまた)”“DSI(ださい)”是獨立的單詞。

此外，還有部分英語的縮略語。如“IT(information technology)”“PTSD(post traumatic stress disorder)”等，這些與KY 日語略有區(qū)別。同時，日本年輕人也創(chuàng)造出了“FMG(father money get)父から金をもらうこと”等特殊的詞。

二、KY 日語的作用

(一)表達(dá)委婉

生活中經(jīng)常碰到想告訴對方，卻不知如何開口的情況，比如，想提醒對方鼻毛露出來了，這時可以說“HD(鼻毛出てる)”，聽話者也不會被他人注意而感到尷尬。這是KY 日語最大的優(yōu)點。

(二)彰顯個性

年輕人覺得自己與眾不同，有自我優(yōu)越感，而KY 日語就滿足了他們。通過使用他人不理解的暗語，讓自己所屬的團(tuán)體顯得與眾不同。高中女生稱呼自己“JK”，也是因為這種自我優(yōu)越感在作祟。

(三)同伴意識

KY 日語只在同伴之間使用，這樣能夠增強(qiáng)同伴意識。例如，日本古裝劇里的暗號“山”“川”之類的，只有自己人才能聽懂，這使同伴意識更加強(qiáng)烈。

(四)文字游戲

與其說是KY 日語的表達(dá)效果，不如說是通過其表達(dá)效果產(chǎn)生的趣味。如“PK(パンツ食い込む)”，發(fā)音和詞義差別很大，但這也正是KY 日語的趣味所在。此外，還有“ODD(お前、大學(xué)どうする)”，把日常會話KY 化，使KY 日語成為一種文字游戲被大家接受。

三、KY 日語流行的背景

(一)用字母輸入日語

近些年，信息化給社會帶來了方方面面的影響，日語也不可避免。不知不覺間日本人已習(xí)慣了用字母輸入日語，且只需要輸入開頭字母便可以出現(xiàn)完整的語句，KY 日語的出現(xiàn)也就變得很自然了。

(二)省略詞匯的泛濫

日語本來就是非常容易省略的語言，日本人也非常喜歡省略。但是，現(xiàn)在的省略語有些使用過度。最初，省略以4 個假名最為流行。如，“メールアドレス→メールアド”。后來3 個假名的流行起來。如，“メルアド→メアド”“ケンタッキー?フライドキチン→ケンタ”“ラブホテル→ラブホ”。再后來，3 個假名似乎還不簡練，又變成2 個假名。如，“デニーズ→デニ”。從4 個假名到3 個假名，到2 個假名，再到1 個假名，最后就是KY 日語。也就是說，KY 日語的出現(xiàn)是由于省略語的泛濫。

(三)手機(jī)短信與互聯(lián)網(wǎng)

手機(jī)短信的費用與字?jǐn)?shù)的多少有關(guān)系，字?jǐn)?shù)越多費用就越高。使用KY 日語就可以省略許多字，且編輯短信變得非常簡便，KY日語也就逐漸流行起來。

(四)與他人交流的機(jī)會減少

近些年，日本的“核家族”越來越多，與爺爺奶奶住在一起的孩子越來越少。父母都忙自己的工作，沒時間和孩子交流。孩子能交流的對象只有同學(xué)，而且是志同道合的一小部分同學(xué)，他們就會不停地創(chuàng)造出他們才懂的KY 日語。［2］

四、KY 日語帶來的問題

KY 日語的泛濫已逐露弊端。首先，KY日語并不能完整地表示句子。就拿“KY”來說，為什么是“空気が読めない”，而不是“空気読む”或“空気読める”。“MMH”既可以是“目を見て話さない”，也可以是“目を見て話す”。其次，KY 日語不能正確表示助詞。“WO(私だけ置いてけぼり)”中的“だけ”既可以替換成“さえ”，也可以替換成“を”。至于“ATM(あんたタバコ持っとん)”，中間可以加入各種各樣的助詞。日語的肯定、否定和疑問等都是由句尾決定，KY日語只靠詞頭字母是表達(dá)不出來的。［3］

KY 日語在同伴之間傳達(dá)大概的意思，省略了對助詞還有助動詞的思考，這會造成日語使用不規(guī)范。

本應(yīng)在同伴間使用的KY 日語通過互聯(lián)網(wǎng)迅速傳播。同時，KY 日語模糊了語言本身的意思，不禁讓人擔(dān)心人們對語言暴力變得冷漠。“空気の読めない內(nèi)閣”是對政府的批判，但卻說成“KY 內(nèi)閣”，表達(dá)很委婉，意思也很模糊，因此容易說出口。將難以啟齒的話輕易說出來，容易出現(xiàn)語言暴力。

本文對KY 日語進(jìn)行了簡單論述，今后有必要通過日語語料庫進(jìn)一步分析整理KY日語的使用頻率、分布特點等。

［1］北原保雄. KY 式日本語［M］. 東京:大修館書店，2008.2-10.

［2］張宵玲. 淺析日本年輕人用語- KY 式日本語［D］.南京:南京農(nóng)業(yè)大學(xué)，2011.

［3］羅麗.從“KY 式日語”淺談日本年輕人的文化觀［J］.青年文學(xué)家，2013，(6):168.