五柳先生傳

先生不知何許人也1，亦不詳其姓字。宅邊有五柳樹，因以為號焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解2。每有會意3，便欣然忘食。性嗜酒，家貧，不能常得。親舊知其如此4，或置酒而招之5。造飲輒盡，期在必醉6。既醉而退，曾不吝情去留7。環堵蕭然8，不蔽風日。短褐穿結9，簞瓢屢空10，晏如此11。常著文章自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自終。

贊曰12：黔婁之妻有言13：“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴14。”味其言，茲若人之估儔乎15？銜觴賦詩16，以樂其志，無懷氏之民歟？葛天氏之民歟17？

（選自《陶淵明集》）

注 釋

1先生：陶淵明自擬。

2不求甚解：指對一般書籍，并不刻意在字面上費心，只求了解意旨。

3會意：心得體會。

4親舊：形作名，親戚故舊。

5或：有時。

6期在必醉：打定主意，非醉不可。

7曾（zēng）不：乃不。吝情，顧惜。去留，前面省略介詞“于”，偏義復詞，指去。

8環堵：四壁。蕭然，空乏冷清。

9穿結：衣服穿孔補綻。

10簞瓢：簞，飯籃。瓢，本指舀水器，泛指碗、水瓢。

11晏如：安然。

12贊：古時史傳體文章結尾史官評論傳主的結語。本文仿史傳體。

13黔婁之妻：黔婁，春秋時齊國隱士，不求仕進，其妻也樂貧行道。

14戚戚：憂傷。汲汲，急切追求。

15味：玩味，體會。茲，此，指代五柳先生。若人，這人，指黔婁。之，這。儔，類。五柳先生是黔婁這類的人。

16銜觴：嘴就酒杯，指飲酒。

17無懷氏、葛天氏：傳說中的上古帝王，當為原始氏族部落首領。據說其民風俗淳樸，恬淡自足，“雞犬之聲相聞，老死不相往來”。