英漢N1+N2=N3結構語義關系對比研究

戎林海，戎佩玨

英漢N1+N2=N3結構語義關系對比研究

戎林海1，戎佩玨2

(1．常州工學院外國語學院，江蘇常州213002;2．浙江中醫藥大學外國語學院，浙江杭州310053)

英漢兩種語言中存在著大量N1+N2=N3結構。文章從語法和語義的角度對比、分析了英漢N1+N2=N3結構的表層結構(語法關系)和深層結構(語義關系)的異同，指出“同形異構”和“同構異義”是客觀存在的，通過大量例證說明英語的形合和漢語的意合各有巧妙，各領風騷。文章進而強調，在具體語言實踐中，望文生義是要不得的。

英語;漢語;N1+N2=N3結構;語法關系;語義關系

英語和漢語屬于兩個不同的語系，在這兩種語言中名詞都占有非常大的比例。這是因為英漢民族在思維方式、認知外部世界的方法上、觀察事物的角度上存在著很多共同點。就名詞而言，“名詞+名詞”結構在兩種語言中表現得都比較突出。

英語中，“名詞+名詞”結構是最具能產性的一種構詞法，有人稱之為“復合名詞”(noun compound)，也有人稱之為“名詞詞組”(noun phrase)。由于兩者之間的辨析至今仍然存在分歧，本文一律稱為“名詞+名詞”結構(以下稱為N1+N2=N3結構)。在英語中，N1+N2=N3結構有三種形式:

(1)呈現為一個詞(as one word)，中間無連字號。如homework，drugstore，railway，headache等。Quirk等將其稱為solid compound［1］1569。

(2)呈現為兩個詞，中間由連字號連接(used as one word)。如tooth-brush，mouse-trap等。

(3)呈現為兩個或兩個以上的詞(used as one word)。如toy shop，body shop，wind power station等。詞與詞之間有空隙，一看就是由兩個或以上獨立的名詞組成。Quirk等將其稱為“開放型”復合詞(open compound)［1］1569。

R·A·Close認為這三種形式具體哪一種在哪種情況下使用，沒有具體、清晰的規定，對使用者而言，只能多查查權威詞典。但有一種趨勢是人們用得越多，它就越有可能呈現為一個A類詞［2］120。Quirk等認為這三種形式的演變過程是從“開放型”(open)到“連字符”(hyphenated)再到“無連字符”(solid)［1］1569。可以看出，兩者的觀點基本一致。

趙元任在其力作《漢語口語語法》中指出，“名詞是個開放的類，詞典里大部分是名詞。名詞不但是比任何別的詞類多，并且比別的詞類加在一塊兒還多”［3］233。就古漢語而言，單音節詞一直處于主導地位，而在現代漢語中，處于主導地位、占有絕對優勢的是雙音節詞。在這個漫長的演變過程中，漢語借助疊加法使詞語實現了雙音節化。在漢語名詞的構造中，N1+N2=N3結構是比較典型的雙音節化結構。它為漢語簡潔明了、靈活多樣、生動活潑的表現方式平添了艷麗的色彩。

漢語中N1+N2=N3的結構有如下幾種形式:

(1)由兩個字組成。如:金榜，金器，玉器，兵器，雨衣，雨鞋，陽傘，雨傘，朋友，皮膚，燈光、墻壁，陰陽，等等。

(2)由三個字組成。如:金點子，游泳衣，八仙桌，百葉窗，五金店，鋼絲床，芝麻糖，當歸酒，東北虎，唐僧肉，玻璃杯，文件夾，救護車，梅花鹿，等等。

(3)由四個字組成。如:春夏秋冬，語文教師，石油工人，法國梧桐，南京大學，風刀霜劍，等等。

(4)由四個以上的字組成。這種結構在漢語中也并不鮮見，如:毛澤東思想，鄧小平理論，金銀銅鐵錫，金木水火土，等等。

一、英漢N1+N2=N3結構對比

(一)英語中的“N1+N2=N3”結構

名詞都是用來指稱動物和事物的。英語語法習慣用可數或不可數來為名詞分類，也用普通名詞、專有名詞等來為它分類的。現代語言學則將名詞分為“有生命”和“無生命”兩類。但是，如果運用上述方法來觀察N1+N2=N3的結構，有些問題可能就說不清，難以揭示這種結構的本質。Laurie Bauer［4］曾在1983年指出，N1+N2=N3結構可分解為4類:(1)向心結構;(2)離心結構;(3)同位結構;(4)并列結構。這種分類很有道理，下文根據這4種分類談談英語的N1+N2=N3結構。

1．向心結構

所謂向心結構，指的是在N1+N2=N3結構中，N2是中心詞(英語稱為head)，N1是修飾詞(premodifier，premodifying noun)，是用以修飾、限定、說明N2的。如:railway station，power plant，school friend，等等。這些名詞結構重心都在后面那個詞上，可以對它們作進一步的解釋:a railway station is a kind of station;a power plant is a kind of plant;a school friend is a kind of friend;等等。

2．離心結構

離心結構與向心結構是相對而言的，指的是N1+N2=N3結構中，N3的意義不是簡單地將N1和N2合起來，它其實與組成成分沒有一點語義上的關系。如:dogear，paperback，featherbrain，egghead，scarecrow，等等。Quirk等［1］1576稱之為Bahuvrihi compound(性狀復合詞)。我們不能將dogear解釋為a dogear is a kind of ear;不能將paperback解釋為a paperback is a kind of back;不能將featherbrain解釋為a featherbrain is a kind of brain。

3．同位結構

同位結構指的是在N1+N2=N3結構中，N3既是N2又是N1。如:student teacher，blinker light，farmer poet，等等。student teacher既是teacher又是student，blinker light既是light又是blinker，farmer poet既是poet又是farmer。

4．并列結構

并列復合詞指的是在N1+N2=N3結構中，N1和N2在結構和語義上具有同等的重要性。如:fighter-bomber，jazz-rock，secretary-treasurer，等等。但總的說來，英語N1+N2=N3結構中屬于并列結構的為數不多。

(二)漢語中的N1+N2=N3結構

漢語語法對名詞結構的分類不同于英語。總起來說有兩類:(1)偏正結構;(2)并列結構。在“偏正結構”中，又有“前偏后正”和“前正后偏”兩種。

1．偏正結構

(1)“前偏后正”。在漢語N1+N2=N3結構中，N1為偏位名素，N2為正位名素，即前述英文中的中心詞(head)。漢語中，這種結構最為常見，語義也最為豐富。如由偏位名素“金”組成的名詞詞語:金榜，金幣，金筆，金婚，金科，金庫，金器，金曲，金發，金口，金文，金點子，金飯碗，等等。再如由偏位名素“玉”組成的名詞詞語:玉器，玉雕，玉簪，玉兔，玉體，玉人，玉色，玉手，玉照，等等。上述兩組例子的表層結構與深層結構之間存在著很大的差異，它們往往是同形異構，同構而異義。

(2)“前正后偏”。指的是在漢語N1+N2= N3結構中，N1是正位名素，N2是偏位名素，起修飾、描繪、說明、限定等作用。如:面條，面團，棗泥，棗片，腦袋，腦瓜，耳朵，臉蛋，人口，車輛，牛群，馬匹，紙張，書本，房間，柳樹，槐樹，梅花，菊花，玫瑰花，鰻魚，鯉魚，鱔魚，文山會海，車水馬龍，等等。

2．并列結構

在漢語N1+N2=N3結構中，N1和N2具有同樣的重要性，但是N3并不是N1和N2簡單的復合，它是一個全新的詞語(有點像英語里的“離心結構”)。如:身手，嘴臉，手腳，薪水，手足，眉目，題目，酒菜，聲音，朋友，身體，東西，天地，陰陽，山水，風水，等等。

二、英漢N1+N2=N3結構語義對比

(一)英語中N1+N2=N3結構的語義關系據我們的觀察與研究，英語里N1+N2=N3結構的語義關系大致可以分為以下17種。

(1)表示“主謂關系”，即N1是主語，N2充當謂語。如toothache，可以進一步闡釋為a tooth aches;sunrise可以進一步闡釋為the sun rises。據Quirk等人的研究，這類名詞能產性顯著。其他的有bee-sting，catcall，daybreak，earthquake，frostbite，headache，heartbeat，landslide，nightfall，rainfall，等等。

(2)表示“謂主關系”，即N1充當謂語，N2是主語。它與(1)正好相反。如rattlesnake，可以解為the snake rattles。turntable可以解為the table turns。其他的有crybaby，drip coffee，glowworm，popcorn，tugboat，watchdog，等等。還有那些由動名詞構成的名詞結構，如cleaning woman，firing squad，washing machine，等等。此類結構也有比較顯著的能產性。

(3)表示“動賓關系”，即N1是賓語，N2充當謂語。這類結構有時表示一個動作，有時表示動作的結果，有時兩者兼而有之。比如blood-test是x tests the blood;handshake(shake the hands)表示一個動作;book review(review the book)表示動作的結果;而meat delivery(deliver the meat)既可表示一個動作，也可表示這個動作的結果。其他還有crime report，birth-control，office management，tax cut，suicide attempt，等等。

由N1名詞、N2動名詞構成的名詞結構大多可以歸入此類語義結構關系。如housekeeping，dressmaking，matchmaking，brainwashing，sightseeing，等等。這類結構的能產性非常高。

由N1名詞、N2名詞(施事者)構成的名詞結構也屬于此類。不過要說明的是這里的N2既可以是“有生命的”(animate)也可以是“無生命的”(inanimate)。如crime reporter是sb．reports crime (s);tax payer是sb．pays tax(es);record player是sth．plays records。其他例子有dishwasher，lawnmower，penholder，language teacher，cigar smoker，等等。

(4)表示“謂狀關系”，N1是動名詞，N2是名詞。diving board可解為dive from a board;drinking cup可解為drink out of a cup;waiting room可解為wait in a room;sewing machine可解為sew with a machine。應該指出，也有學者認為這種結構是“向心結構”，因此其語義關系表示“目的”，即a board for diving，a cup for drinking，a room for waiting，a machine for sewing。

(5)表示“狀謂關系”。有3種情況。

1)N1是名詞，N2是動名詞。sleepwalking可解為walk in one's sleep;horse riding可解為ride on a horse。

2)N1是名詞，N2是名詞(有生命的施事者)。housebreaker可解為sb．breaks into a house;city dweller可解為sb．dwells in the city;daydreamer可解為sb．dreams during the day;babysitter可解為sb．sits with a baby。

3)N1是名詞，N2是名詞(尤指動作名詞)。space travel可解為travel in the space;moon walk可解為walk on the moon;field-work可解為work in the field。其他還有table talk，night flight，gunfight，searchlight，等等。

(6)表示“主賓關系”。有2種情況。

1)N1為N2提供動力，通常情況下，N1是動力，N2是一種裝置。如:windmill，就是the wind powers the mill;steam engine，就是the steam drives the engine。其他還有gas cooker，air-brake，air hammer，air-rifle，cable car，coal fire，atom bomb，water wheel，等等。

2)N1生產(produces/yields/causes)N2，或使N2產生。如:bloodstain就是the blood produces stains;cane sugar就是the cane yields sugar。其他還有waterpower，hay fever，gaslight，food poisoning，sawdust，engine noise，等等。

(7)表示“賓主關系”。有2種情況。

1)N2生產(produces/yields/causes)N1，或使N1產生。如:toy factory就是the factory produces toys;oil well就是the well yields oil;tear gas就是the gas causes tears。其他還有gold mine，water pistol，textile mill，power plant，firestone，等等。

2)N1是N2的工作對象或目的，N2管理N1，對N1負責。如:security officer就是the officer looks after security。其他還有chairperson，fireman，gasman，postman，police officer，businessman，airconditioner，farming technician，等等。

(8)表示“整體與部分的關系”，即N1包含N2(N1has N2)，或N2屬于N1(N2of N1)。如:table leg就是the table has a leg/the leg of the table;car boot就是the car has a boot/the boot of a car。其他還有arrowhead，doorknob，bedpost，sword blade，clockface，telephone receiver，window frame，piano keys，等等。但需要說明的是，這里的N1必須是“無生命的”。如果是“有生命的”，則必須使用“所有格”來表示，如:the leg of the boy必須還原為the boy's leg。

(9)表示“同位關系”，即補足語與主語的關系。可以理解為N2is N1。如:girlfriend就是the friend is a girl，student teacher就是the teacher is a student。其他還有blinker light，drummer boy，feeder line，killer skark，oak tree，pine tree，woman writer，uranium fuel，farmer technician，等等。

(10)表示“性狀形狀相像的關系”，即N2看起來像N1(N2is like N1)。如:frogman就是the man is like a frog。其他還有catfish，sandwich man，tissue paper，goldfish dragonfly，sponge cake，horseshoe magnet，等等。

(11)表示“內含成分與質地、原材料”。有2種情況。

1)N2是由N1(100%)形成的(N2is made of N1/N2consists of N1)。如:snowflake就是a flake of snow;sand dune就是a dune of sand。其他還有soap flake，chocolate bar，raindrop，milk powder，snow ball，gold ring，wood pulp，iron rod，glass ball，brass bearing，等等。

2)N1是N2(混合物)的一個主要成分，與第一種情況不完全一樣。如:apple pie，milk chocolate，ice sucker，等等。

(12)表示“目的或作用”，即N2is for N1/N2is used for N1。如:safety belt就是a belt for safety; life jacket就是a jacket for life。這類N1+N2結構能產性非常高。其他還有life buoy，life belt，life boat，cough drops，fire engine，cowshed，birdcage，fish-pond，tea house，coffee time，water pipe，ashtray，family doctor，body shop，beauty salon，等等。

(13)表示“時間、空間關系”，即N1表示時間和空間，N2處于或發生在N1表示的時間空間內。如:village school就是the school is in a village; summer session就是the session is held in summer。其他還有grasssnake，mountain cat，summer school，village talk，Sunday engineer，Sunday painter，life sentence，life imprisonment，world peace，等等。

(14)表示“性質相像”，即N2具有N1的特性，屬于比喻用法。如:iron lady(比較iron rod)指的是英國前首相撒切爾夫人，其處事風格果斷、剛毅，故有此一說;而iron horse則又不一樣，它是個整體比喻，指的不是一匹馬，而是火車頭。

(15)表示“特指關系”，即N1是專有名詞(人名或地名)，N2由N1創造、發明、發現或生產，或用N1命名以示紀念。如:Rickter scale(里克特震級，里氏震級)，Doppler effect(多普勒效應)，Nobel prize(諾貝爾獎)，Devitro ceramics(德維特羅陶瓷，一種非透明特殊玻璃陶瓷)，Dewar flask(杜瓦瓶，真空瓶)，Gini coefficient(基尼系數)，The Goldbach Conjecture(哥德巴赫猜想)，等等。

(16)表示“類比或比喻義”，即N1+N2語義上是一個整體，對某一類人或事進行比較，從而具有特別的類比或比喻意義。這類名詞都屬于所謂的“離心結構”。上文提到的iron horse就是一個很好的例證。其他還有baby tears(不是什么嬰兒的眼淚，而是一種科西嘉草)，dogear(書頁的折角，折頁)，dogleg(道路的急轉彎)，featherweight (微不足道的人或物)，egghead(學究，學問家)，birdbrain(笨蛋，淺薄的人)，pea soup(黃色濃霧)，pigtail(辮子)，等等。對這些詞語，千萬不能望文生義。

(17)表示“平等、并列關系”，即N1和N2語義上沒有“主從”，沒有“內包”關系，英語中屬“并列結構”的N1+N2結構都表示這種語義關系。如:jazz-rock(爵士搖擺樂)，manager-actor(經理兼演員)，silicon bronze(矽銅)，silicon iron(硅鋼)，carbonsteel(碳鋼)，等等。

(二)漢語中N1+N2=N3結構的語義關系

漢語中N1+N2=N3結構的語義關系可以概括為如下15種。

(1)表示“狀主關系”，即N2是主語，N1是狀語，表示地點、時間等等。如:

心語:發自內心的話語。還有心愛，等等。

水獺:生活在水中的獺。其他還有水牛，水貂，泥鰍，水雷，水兵，騎兵，山貓，山民，南京大屠殺，等等。

耳環:環在耳朵上。其他還有項鏈，手表，領帶，胸花，頭巾，等等。

金文:文字鑄或刻在金(銅器)上。其他還有壁畫，窗花，壁爐，桌布，等等。

(2)表示“主賓關系”，即N1為N2提供動力，通常情況下，N1是動力，N2是一種裝置。如:

水磨:用水力帶動的磨。這類結構能產性也比較強。其他還有風車，電車，電扇，電燈，汽艇，水車，水槍，水碾，水碓，氫彈，原子彈，等等。

(3)表示“賓主關系”。有2種情況。

1)N2生產(produces/does)N1，或使N1產生，或處理、使用N1。如:

A．鋼廠，化肥廠，等等(表示“生產”);

B．藥廠，藥店，鞋店，等等(表示“出售”);

C．炮兵，傘兵，等等(表示“使用”);

D．菜農，瓜農，煙販，鹽販，木匠，鐵匠，等等。

A、B、C三項歸類不一，廠、店、兵等也可視作集體名詞。

2)N2是N1的工作對象或內容或目的，N2管理N1，對N1負責。如:文官，武將，安保人員，消防員，獄警，海警(負責領海完整與安全)，語文教師，等等。

(4)表示“整體與部分的關系”，即N1包含N2。如:

傘柄:傘上的柄，是傘的一部分。

門鎖:門上的鎖，是門的組成部分。其他還有門框，門楣，門閂，刀刃，牛頭，馬尾，等等。

(5)表示“同位關系”，即補足語與主語的關系，N2是N1。如:

農民作家:作家是農民。

農技員:技術員是農民。其他還有工人發明家，農民詩人，等等。

(6)表示“內含成分與質地、原材料”。有2種情況:

1)N2由N1(100%)形成的(N2is made of N1/N2consists of N1)。如:

鋼絲床:由鋼絲制作而成的床。

鐵門:由鐵打造成的門。

金器:由金子做成的器物。

這類結構最為能產，其他還有金幣，金戒指，玉簪，玉環，鋼窗，鋼珠，紙杯，象箸，土墩，木漿，沙丘，雪球，木房子，金戒子，等等。

2)N1只是N2(混合物)的一個主要成分。如:裘皮大衣，當歸酒，芝麻糖，玻璃門，玻璃窗，醬菜，油餅，油面筋，等等。

(7)表示“目的、用途等”，即N2是用于N1。如:

雨傘:傘用來遮擋風雨。

防盜門:門用來防盜。

救護車:用以拯救生命的車。

這類結構在漢語中也比較多見。其他還有雨衣，雨鞋，陽傘，蚊帳，泳衣，泳帽，泳褲，旅游鞋，旅游車，咳嗽糖漿，等等。

(8)表示“時間、空間關系”，即N1表示時間和空間，N2處于或發生在N1表示的時間空間內。

1)表示時間概念。如:春風，夏雨，秋葉，冬雪，春秋衫，夏裝，冬衣，春筍，等等。

2)表示空間概念(產地、處所、來源關系)。如:川菜，蘇繡，湘蓮;番茄，洋芋;申報，京腔，京官，常州梳篦;東北虎，亞洲象，北極熊，法國梧桐;等等。

(9)表示“性狀形狀等相像的關系”。有2種情況。

1)N2看起來像N1(N2is like N1)。有2種情況。一是整體相像，如月餅，餅的形狀似月亮(強調形狀)，這類結構也有顯著的能產性。其他還有蛙人，狼孩，藕煤，鹿柴，鴨舌帽，瓜子臉，櫻桃嘴，蛾眉，等等。二是N2(動物、器物)含有N1的形象，如:龍袍，虎頭鞋，龜旗，梅花鹿，金錢豹，等等。

2)N1看起來像N2(N1is like N2)。如:臉蛋，臉像蛋一樣(強調形狀);其他還有耳朵，腦瓜，腦袋，等等。這一點漢語與英語不同。

(10)表示“特指關系”，即N1是專有名詞(人名或地名)，N2由N1創造、發明、發現或生產，或用N1命名以示紀念。如:魯班獎，錢學森星，宋慶齡基金會，毛澤東思想，鄧小平理論，中山裝，列寧裝，華羅庚中學，茅盾文學獎，南京大學，等等。這一點英漢相同。

(11)表示器物的使用方法。如:手雷，手榴彈，手語，旗語，腳車(腳踏車)，手鼓，手風琴，等等。

(12)表示“顏色”，即N2具有N1表示的色彩。如:金發，霜鬢，霜葉，玉色，玉露，玉手，銀杏，等等。

(13)表示“比喻意義”。有2種情況。

1)N1表示喻義，取其價值屬性，用以修飾N2。如:玉照，玉體，金榜，金婚，金曲，冰心，金飯碗，金點子，牛脾氣，等等。

2)在N1+N2=N3結構中，N3是一個整體，形成一個完整的比喻，與N1和N2的原字面意義沒有關系，這與英語中的Bahuvrihi compounds(性狀復合詞)很相像。如玉兔(比喻月亮)，熊包(比喻軟弱無能的人)，土木(喻指建筑工程)，銅墻鐵壁(比喻堅固)，風刀霜劍(比喻環境嚴酷)。其他還有桃李，身手，手足，手腳，嘴臉，眉目，爪牙，門戶，風云，云雨，皮毛，分寸，鐵齒銅牙，狼心狗肺，虎背熊腰，鳳毛麟角，等等。

(14)表示“個體與集體的關系”。即N1是個體，N2表示集體或一類。如:

A．樹:槐樹、柳樹、楊樹、香樟樹……

B．廠:服裝廠、化肥廠、毛紡廠、鋼鐵廠……

C．店:燈具店、香煙店、眼鏡店、雜貨店……

D．花:梅花、桃花、梨花、油菜花、玫瑰花……

(15)表示“同義重置關系”，即N1在語義上等于N2，是一種重疊關系，這恐怕也是現代漢語雙音節化的又一個例證。如:牙齒(牙就是齒);墻壁(壁就是墻)。其他還有首腦，朋友，樹木，皮膚，臉面，肌肉，油脂，等等(黃巽齋稱這類詞為“駢詞”［5］)。

三、問題與啟示

上述分析比較表明英漢兩種語言在N1+ N2=N3結構上有很多相同和相似之處，但也存在一些差異和不同。這些問題帶給我們很多啟示，總起來說有如下幾點:

(1)英語中有表示“謂主關系”的N1+N2結構，如turntable等等。在這個結構中，turn(既可作動詞，也可作名詞)屬于去動詞化的名詞(deverbal noun)。漢語中也有這種結構，如“轉椅”“轉軸”等。不過，根據《現代漢語詞典》［6］，“轉”是動詞，“轉椅”是由動詞加名詞組成，因此不可與英語等同視之。其實，漢語“轉椅”中的“轉”為什么不能是去動詞化的名詞呢?當“轉盤”指十字路口中間的圓形地帶時，恐怕不能將其理解為“會轉的盤”。

(2)漢語中有“表示色彩”的N1+N2結構，即N1表示色彩，修飾N2，如金發，銀發等。這在英語里好像是一個空缺。

(3)英語中有表示“主謂關系”的N1+N2結構，如headache，heartbeat，等等;而漢語里似乎沒有。漢語里有表示“主謂關系”這樣的復合詞，但它的構成不是N1+N2結構，而是N+V結構，如“天亮，地震，海嘯，霜降，氣喘，耳鳴”［3］185，等等。有趣的是，如果將其中一些詞語譯為英語，它們便是N1+N2結構，如:天亮→daybreak，地震→earthquake，心跳→heartbeat，頭痛→headache，等等。其中的原因是英語對詞語的詞性分得比較細，而漢語則比較籠統和模糊。

(4)漢語中有一種N1+N2結構是通過改變量詞的詞序而來，形態結構上屬于“前正后偏”結構。如:“車輛”(一輛車)，“馬匹”(一匹馬)，“人口”(一口人)。其他還有布匹，船只，紙張，書本，槍支，房間，花朵，鐘點，燈盞，銀兩，地畝，等等。這些名詞全部是集合名詞。英語中沒有量詞，它通過數字與名詞來表達量的概念，比如a bottle of milk，a sheet of paper，a loaf of bread，a swarm of bees，a school of fish，等等，但上述短語不能分別改變為milk bottle，papersheet，bread loaf，beeswarm，fish school，等等。當然這樣說并不是絕對地講英語里就沒有同樣的結構。英語里有少量這樣的結構，但表示的意思與漢語仍然有差異。比如:a box of matches→matchbox，a glass of wine→wine glass，a sheet of metal→metalsheet，a member of the board→a board member，等等。這些詞不是集合名詞，它們都可以有復數形式［1］1332。這是個非常有趣的問題。

(5)語義復雜。英語中，同一個N1+N2結構可以有兩種以上的語義，如toy factory可以是“玩具廠”，也可以是“小工廠”(其他還有snowman，bookworm，toy dog，等等)。這種情況漢語里也并不少見，如“農技員”既可表示“農業技術員”也可表示“農民技術員”，“轉盤”既可表示“(器械或儀器上)會轉動的圓盤”，也可表示“賭博器具”，還可以表示“十字路口中央的圓形環島”。再如“龍頭”可表示為:1)龍的頭(如畫上或舞龍中);2)火車頭;3)自行車車頭;4)水龍頭;5)郵票(清朝)。

(6)語義關系難以確立。如:fire engine與steam engine;fire fight與fire fighter。在第一組里fire和steam都可以是engine的動力源，然而事實是fire engine屬“賓主關系”，表示“目的”，是“消防車、救火車”的意思，而steam engine則屬“主賓關系”，表示“N1為N2提供動力”，是“蒸汽機”的意思。在第二組里，兩者從表層結構看完全一樣，后者是前者的實施者(英語后綴er通常表示人)。其實，這種理解是錯的。fire fight是“槍戰、火拼”的意思，而fire fighter義為“消防員”。個中原因不清楚。這又一次說明“語言是任意的”［7］3，語言是約定俗成，“語言是一套習慣”［8］156。

(7)同一個N1+N2結構可以有不同的歸類，如:“化肥廠”可以是“賓主關系”，也可以是“個體與集體的關系”。英語的toy factory，steel plant等也是如此。這種現象英漢普遍存在。

四、結語

英漢兩種語言都擁有大量名詞，而N1+N2= N3結構又大大地擴充了各自的名詞詞庫，豐富了其表現形式，增強了其表達力。上述分析清楚地表明，英語N1+N2=N3結構形式多樣，詞素成分復雜，語義豐富多彩;它有時一目了然，有時模棱兩可，有時模糊不清甚至“牛頭不對馬嘴”。相對而言，漢語詞語沒有什么詞形變化，N1+N2=N3表層結構是凝固的。但是，相同的N1+N2=N3結構構成要素之間呈現出不一般的組合關系，錯綜復雜的詞素關系使得簡單的表層結構富有復雜的深層語義關系。這就是漢語的意合魅力:簡約，豐富，形象，生動，意在言外。另一個必須引起注意的是，在理解N1+N2=N3結構名詞時，千萬不能想當然，“望文生義”，也不能囿于某些語法規則，不加分析地生搬硬套。在語言實踐中，我們必須嚴格遵守各自語言的習慣與規律，不能自行其是，遇到吃不準的，一定要多查詞典，多請教行內專家。

［1］Quirk R，Greenbeaum S，Leech G，et al．A Comprehensive Grammar of the English Language［M］．Londen and New York: Longman Group Ltd，1985．

［2］Close R A．A Reference Grammar for Students of English［M］．Hong Kong:Longman Group Ltd，1978．

［3］趙元任．漢語口語語法［M］．北京:商務印書館，1979．

［4］Bauer L．English Word-formation［M］．Cambridge:CUP，1983．

［5］黃巽齋．說古今語駢詞［J］．湘潭師范學院學報:社科版，1987 (1):30-37．

［6］中國社科院語義研究所詞典編輯室．現代漢語詞典［M］．5版．北京:商務印書館，2005:1791．

［7］Wardhaugh R．Introduction to Linguistics［M］．2nd ed．New York:McGraw-Hill Book Company，1977:3．

［8］趙元任．語言問題［M］．北京:商務印書館，1980．

注:文章已獲2013年江蘇省社科學術大會優秀成果二等獎

責任編輯:趙青

H313

A

1673-0887(2015)02-0065-07

10．3969/j．issn．1673-0887．2015．02．016

2014-12-11

戎林海(1957—)，男，教授。