英語電影片名“模板”式翻譯分析

陳巧玲

?

英語電影片名“模板”式翻譯分析

陳巧玲

摘要：英語電影越來越成為國人文化大餐中一道必不可少的“佳肴”。電影片名往往能吸引觀眾的注意力，為電影起到畫龍點睛的作用。電影片名的翻譯需要既忠實源語言，又要兼顧審美理念，同時還要考慮中國觀眾的文化心理及需求，做到形神兼備。本文從英語電影片名中的“模板”式翻譯種類入手，分析了“模板”式翻譯的利弊，并介紹了5種翻譯方法，以期達到片名翻譯的盡善盡美。

關鍵詞：英語電影片名；英漢翻譯；“模板”式

陳巧玲/福建船政交通職業學院助教（福建福州350007）。

“外國電影的引入豐富了我們的生活，擴展了我們眼界，架起了一座不同文化之間相互溝通的方便、快捷的橋梁”（王焰、鄭賢貴，2005）。電影已經成為我們必不可少的娛樂消遣方式、美學享受、寶貴的精神財富。形神兼備的電影譯名符合觀眾的審美標準和心理期待，提升電影的文化價值、票房收益。對于電影片名翻譯，我們遵循“既要忠實于原文，反映原影片的主題，突出原影片的風格，又要言簡意賅，便于記憶；同時還要符合漢語的語言規范，適合我國觀眾的欣賞習慣”（譚寶全，1997）。“片名有三大功能：導視功能（informative function）；導審功能（aesthetic function）；導喚功能（appellative function）”（陳俐智，2009）。一個成功的電影片名能夠吸引觀眾、怡情怡景、文情并茂、形神兼備。

一、英語電影片名“模板”式翻譯種類

英語電影片名“模板”式翻譯指的是出品方、譯者在英語電影片名翻譯的過程中，為了追求“眼球效應”、取悅觀眾，而利用以往經典影片給觀眾留下的美好觀影體驗，套用已經耳熟能詳的片名結構。

下文主要采用國內權威電影資訊網站時光網（www.mtime.com）的數據，歸納分析英語電影片名翻譯的幾種“模板”。

1.“大電影”。“大電影”模板是由于2006年由曾志偉、黃渤主演的《大電影》獲得成功，此后的電影就套用這種模板進行片名翻譯。例如《暮色大電影》（Vampires Suck）；《布偶大電影》（The Muppets）；《災難大電影》（Disaster Movie）；《樂高大電影》（The Lego Movie）；《超級英雄大電影》（Superhero Movie）。這些外文電影之所以使用“大電影”，一方面是為了追求“眼球效應”，另一方面也符合電影本身的特點，即角色混搭或者劇情夸張，凸顯了“大”的特點。

2.“特工隊”。“特工隊”模板的使用是由于“特工隊”這三個字能引起觀眾對高科技、驚險、智謀的聯想，而這些往往是時下觀眾感興趣的影片類型，符合觀眾獵奇的心理需求。例如《蟲蟲特工隊》（A Bug’s Life）；《V字特工隊》（Vampires）；《豚鼠特工隊》（GForce）；《天龍特攻隊》（The A-Team）。

3.“總動員”。“總動員”模板能大行其道很大原因是《玩具總動員》系列電影的成功。接下來的許多電影，主要是動畫片都傾向于套用此模板。例如《機器人總動員》（WALL·E）；《斑馬總動員》（Khumba）；《美食總動員》（Ratatouille）；《海底總動員》（Finding Nemo）。這一系列動畫片都套用了“總動員”，給觀眾在未觀影之前就營造了一種生動活潑、溫馨和諧的氛圍。

4.“歷險記”。“歷險記”模板是動作片和驚悚片的招牌、代名詞。套用這種模板，能夠讓觀眾對電影類型一目了然，這樣就方便了觀眾觀影選擇，同時也滿足了觀眾尋求刺激的心理需求。例如《地心歷險記》（Journey to the Center of the Earth）；《巫山歷險記》（Race to Witch Mountain）；《機器人歷險記》（Robots）；《贊鳥歷險記》（Zambezia）；《英雄少年歷險記》（The Brave）。觀眾一看到這樣的電影片名，很自然會聯想到劇情內容一定是跌宕起伏、妙趣橫生。

二、英語電影片名“模板”式翻譯利弊

首先，大量片名翻譯形成了固定的套用模式，譯名缺乏新意，使觀眾難以區分。例如，只要是動作明星施瓦辛格主演的電影就會在譯名前冠上“魔鬼”二字，比如Total Recall《魔鬼總動員》，The 6th Day《魔鬼復制人》，The Terminator《魔鬼終結者》，End of Days《魔鬼末日》，就連他的一部喜劇片Kindergarten Cop也被譯為《魔鬼孩子王》。

其次，電影片名具有導視功能，但是一部電影譯名的成功絕不意味著類似電影都適合套用這種模式。例如，我們十分熟悉的《玩具總動員》（Toy Story），因為它的成功，接下來就產生了各式各樣的“總動員”。雖然這些譯名充分抓住了觀眾的心理，產生了“眼球效應”，但是不分電影類別、主題、內容的套用翻譯，終將會走向看見“總動員”就生厭的結果。

最后，片名中使用漢語和英語混用的情況，只適用于特定人群。隨著英語全球化的趨勢，越來越多的人，特別是年輕人開始使用英語，年輕人成為電影消費的主要群體。為了迎合年輕人的獵奇心理，片名中使用英漢混用情況。例如，香港喜劇片《絕世好B》、《絕世好Bra》；美國愛情片《K歌情人》；臺灣影片《頭文字D》等。雖然這些譯法體現了標新立異，豐富了語言形式，為年輕觀眾所推崇，甚至很容易成為時下的流行語言。但是對于大部分觀眾而言，也許并不能了解其中的奧秘，因而失去興趣。

三、英語電影片名翻譯方法

1.直譯法。直譯是指將英語翻譯成對等的漢語，這是翻譯策略中最直接、最便捷的方法。例如電影War Horse譯作《戰馬》，Cold Mountain譯作《冷山》，Pride and Prejudice譯作《傲慢與偏見》。

2.音譯法。音譯指的是“在翻譯的過程中將原片名的特征——語言、詞匯、節奏等一一完全保存下來”（韓凌，2013）。例如Avatar譯作《阿凡達》，Romeo and Juliet譯作《羅密歐與朱麗葉》。

3.意譯法。意譯是和直譯相對而言，是指根據片名大意翻譯，而非逐字逐句翻譯。例如Pretty Woman譯作《風雨俏佳人》，Gone with the Wind譯作《亂世佳人》，Catch Me If You Can譯作《貓鼠游戲》。直譯、音譯以及意譯在片名翻譯中起到了重要的作用，是翻譯工作中經常使用的方法。

4.“四、三、二”簡短翻譯法。孫秀娟和劉愛真（2008:15）隨機選取了230部國產電影的片名，發現其中4音節片名多達101部，如《百年好合》、《花好月圓》、《落葉歸根》、《天下無雙》等。“總的來說，四字格有三大優點：從內容上講，它言簡意賅；從形式上講，它整齊勻稱；從語音上講，它順口悅耳。”（張健，唐悅，2007）孫秀娟和劉愛真（2008:15）認為為了便于媒體宣傳和海外市場營銷，《功夫》、《神話》、《無極》、《夜宴》、《英雄》等兩音節片名日漸增多。當然，三音節的片名也不勝枚舉。“四、三、二”簡短翻譯法能使片名言簡意賅、鏗鏘動聽、富有表現力和張力。在翻譯英語電影片名時充分發揮漢語的音韻美，在簡短的文字間傳達影片的主旨，并且充分滿足國人的審美心理。

5.創譯法。所謂創譯法，就是通過開放式的想象力，拋開英語電影原片名的表現手法和意思，創造性地為影片重新設計一個新的名字。這種方法即突破了直譯、音譯原文本的束縛，又在意譯的基礎上有創意。例如動畫片《Up》被創譯為《飛屋環游記》，因為原片名只有一個單詞構成，如果按照直譯，無法讓觀者理解；如果按照意譯，又顯得無從入手。因此通過創譯，在充分理解電影內容的前提下，重新為影片起名，這樣既可以從字里行間體味出“Up”的意境，又可以讓觀者直觀了解影片內容。

電影是一種特殊的文化產品，它不僅可以豐富我們的精神生活，而且可以起到一個文化交流的作用。我們在翻譯電影片名時，不要一味地追求“眼球效應”、商業價值，而是要在充分理解原片名的基礎上，選擇恰當的翻譯方法，幫助人們更深刻地理解影片、了解國外文化，做到譯名的大眾化與藝術性相融，使電影片名經典不衰。

參考文獻：

[1]王焰,鄭賢貴.英文電影片名的翻譯策略與翻譯方法研究[J].西華大學學報（哲學社會科學版）,2005(6):74.

[2]譚寶全.現代英語翻譯訣竅[M].上海交通大學出版社,1997:28.

[3]陳俐智.英語電影片名的翻譯及其謬誤的分析[J].科技信息,2009（28）:164.

[4]韓凌.英語電影片名翻譯的中國傳統文化關照[J].電影文學,2013（20）:79.

[5]孫秀娟,劉愛真.英漢電影片名的陌生化手法探析[J]河北北方學院學報,2008（4）:15.

[6]張健,唐悅.漢語四字格在英語電影片名翻譯中的運用[J].湖北教育學院學報,2007（11）:124.

責任編輯：苑莉

文章編號：1671-6531（2015）07-0036-02

文獻標識碼：A

中圖分類號：H315