北京力爭冬奧，意在讓人民快樂

加拿大《環球郵報》2月24日文章，原題：中國力爭冬奧會革命，志在讓人民快樂　中國毫不掩飾想再次舉辦奧運會的愿望。它被寫成粗體字、譯成英文，出現在從北京到崇禮的250公里公路上一個接一個的廣告牌上。“全國人民熱盼冬奧會”、“氧氣充足的理想生態度假區”、“純潔的冰雪，激情的約會”……

浩大的宣傳是中國力爭2022年冬奧會最明顯的努力。但與上次申辦截然不同，（這次）中國希望贏得主辦權能激發國內體育運動革命，同時解決中共最棘手的問題之一：如何讓民眾快樂。

10年前籌備北京奧運會，令中國有機會舉辦一場亮相盛會，它是要讓數千來賓、億萬電視觀眾及本國民眾相信中國已崛起。那次奧運從光彩奪目的開幕式到震撼人心的閉幕式，都在宣告中國已擺脫貧困落后，重新成為偉大國家。

這次申辦不同。中國領導人不久前說，舉辦冬奧會將帶動中國3億多人參與冰雪運動，這將是對國際奧林匹克運動發展的巨大貢獻。這或許是對“憑什么再授予北京奧運會”這一問題的簡明回應。北京如今不想為世界舉辦奧運會，而想要國內的體育運動突飛猛進，從而與該國令人眩暈的經濟增長相稱。

凸顯北京決心之大的是，中國官員不久前表示，到2025年要讓中國體育產業規模達到5萬億元。這是一個大目標。普華永道預測，到2017年整個美國的體育產業將產生677億美元，加拿大統計局稱2010年加拿大的體育產業是52億加元。

如此雄心壯志之下，2022年冬奧會提供了一個有些意外的契機，它能讓中國借助奧運五環推動國內體育，增進民眾對冬季運動的興趣，從而促進與冬季運動相伴的消費。當前，增長數十年的中國GDP開始減速。給人民創造好生活對于中共日益重要。

協助崇禮率先開展滑雪運動的投資者郭靖（音）說，“冬奧會對中國民眾觀念的影響將是巨大的。”▲

（作者納森·范德克里普，喬恒譯）