說“姣”與“嬌”*

楊愛姣

學海酌蠡

說“姣”與“嬌”*

楊愛姣

“姣”與 “嬌”，在描述人物外表方面都有美麗義，都讀作jiāo。古人釋義曾將其等同，唐·玄應 《一切經音義》（卷九）：“姣，古文嬌同?！苯袢藭r有混淆，如將 “姣好”寫成 “嬌好”、“嬌艷”寫成 “姣艷”、“嬌嫩”寫成 “姣嫩”、“嬌小”寫成 “姣小”，均不妥。本文從意義來源與意義指向比較二字的差異。

一、 “姣”與 “嬌”的意義來源

“姣”是個單義詞，本義指男女身材高大、容貌美麗，之后發展為僅指女性容貌美麗；而 “嬌”是多義詞，本義指姿態、神情之美，之后引申出 “嬌小、嬌嫩、柔弱、任性”等義項。

1.歷代學者的訓釋。 《說文解字·女部》：“姣，好也。從女，交聲?！?“好，美也。從女、子。” “姣、好、美”皆為近義詞，最初指容貌美麗，兼指人的身段和容貌之美。 《方言》卷二：“秦晉之間，凡美色皆曰好?！?《楚辭·招魂》：“容態好比，順彌代些?！?《詩經·衛風·叔于田》：“洵美且好”，該句贊美一個矯健有力的獵手。李學勤說：“甲骨文里的‘婦好’，人名，是商代 ‘諸婦’中最重要的一位，她可以征集軍隊，征伐各方?！盵1]甲骨文里還多次記載她的生育事件，這位 “婦好”集生育力與戰斗力于一身，身強力壯，可見 “好”最初也指男女的強壯有力。段玉裁 《說文解字注》：“姣謂容體壯大之好也?！毙鞛{：“凡從交聲之字其義多為長……壯佼亦謂其壯而高長，非謂大也?！倍斡癫么俗⒁呀涀⒁獾?“姣”的身材壯大義，徐灝強調 “壯而高長”的特點，凸顯 “姣”的身材長大。

2.“姣”與 “佼”為同源字。 《說文·女部》桂馥義證：“姣”通作 “佼”。有詩為證：《詩經·陳風·月出》：“月出皎兮，佼人僚兮。” 《毛傳》曰：“僚，好貌?！笨追f達疏：“謂其形貌好猥瑣兮，顏色美、身復美也。