商務(wù)印書館品牌辭書《辭源》百年編修啟示

彭小琴

(河南科技大學(xué)人文學(xué)院，河南 洛陽 471023)

字典辭書是社會個體走向廣闊世界的橋梁和工具，也是民族、人類的文化載體。商務(wù)印書館品牌辭書《辭源》的百年編修和出版，以其知識全、體例新、質(zhì)量高，不僅為商務(wù)印書館贏得了聲譽(yù)，也為商務(wù)印書館帶來了巨額的商業(yè)利潤，從而實現(xiàn)了社會效益和經(jīng)濟(jì)效益雙豐收。《辭源》的百年編修和出版，給我們的啟示良多。

一、仗群才的編輯團(tuán)隊

“編辭書不像寫文章，因為辭書是典，字典、詞典。什么叫典呢?就是典范，供別人查的，夠得上典才能稱為詞典、字典?！保?］怎樣才能稱得上典呢?尤其重要的是要組織一個好的班子。商務(wù)印書館編輯出版的《辭源》歷正編、續(xù)編、合訂、改編及修訂①《辭源》1915 年首次問世，至今已有1915 年版《辭源》(五種版式發(fā)行，后稱《辭源》正編)、1931 年《辭源》續(xù)篇、1939 年《辭源》正續(xù)篇合訂本、1949 年《辭源》簡編版(后改名《辭源改編本》，1951 年出版)、1983 年版《辭源》修訂本等多個版本(1983 年修訂完成后，商務(wù)印書館分別于1983 年發(fā)行《辭源》豪華兩卷本、1988 年發(fā)行《辭源》合訂本、2009 年9 月發(fā)行建國60 周年紀(jì)念版以及2010 年發(fā)行《辭源(重修排訂冊版本)精裝本》，但只是更換裝幀形式、或改用激光排版，內(nèi)容與1983 年發(fā)行的《辭源》修訂本一致。)，正是商務(wù)印書依仗始終有一支相對穩(wěn)定的編輯團(tuán)隊。

“昌明教育平生愿，故向書林努力來。此是良田好耕植，有秋收獲仗群才?！睆堅獫?jì)先生注重發(fā)現(xiàn)人才，任用人才，使許多知名學(xué)者和專家都聚集在商務(wù)旗下。1906 年，年富力強(qiáng)的陸爾奎由蔣維喬介紹入商務(wù)印書館，基于對當(dāng)時中國辭書狀況的深入思考，入館后他即向張元濟(jì)先生提出編纂新型辭書的構(gòu)想，張元濟(jì)當(dāng)即決定成立商務(wù)印書館字典部，由陸爾奎擔(dān)任部長。兩年后，陸爾奎于“戊申之春”“決意編纂”《辭源》［2］。

參與編寫《辭源》的人，“其初同志五六人，旋增至數(shù)十人”，1915 年出版時，編校署名50 人，其中多數(shù)是張元濟(jì)為商務(wù)印書館延攬的知名學(xué)者和專家［3］。張元濟(jì)本人不僅為《辭源》投資13 萬元，而且親自參與編寫。張先生精于目錄、版本和?？敝畬W(xué);陸爾奎和方毅有辭書編纂的專長;杜亞泉是“介紹近代自然科學(xué)的先驅(qū)”和“近代啟蒙時期的一個典型學(xué)者”，精通自然科學(xué)，編寫的《植物學(xué)大辭典》是植物學(xué)的開山之作;蔣維喬和莊俞都是有經(jīng)驗的教育家，鄺富灼是留美歸國博士，英文水平極高，傅運(yùn)森長于史地，余云岫精于醫(yī)學(xué)，壽孝天專于數(shù)學(xué)，其他如高夢旦、鄺富灼、錢智修等知名學(xué)者和專家都參與了《辭源》的編纂工作。正是如此雄厚的人才儲備和專業(yè)的編輯團(tuán)隊，他們以商務(wù)人為共識，以空前的熱情、淵博的學(xué)識和堅韌的毅力編纂出版了我國現(xiàn)代第一部辭書《辭源》。

“辭書修訂工作就像修路的養(yǎng)護(hù)工一樣，修路的養(yǎng)護(hù)工作是任何時候不能停頓的。辭書編纂后，如果有修訂工作，那就要有編纂隊伍，不斷編寫、修訂，不斷收集資料，準(zhǔn)備修訂?！保?］《辭源》正編出版之后，商務(wù)人因應(yīng)社會演變和政局變革，科學(xué)政治名物等新詞語不斷涌現(xiàn)的社會現(xiàn)實，按照各國大辭典每隔幾年增訂一次的慣例，由參與編寫《辭源》正編的方毅和傅運(yùn)森擔(dān)任編輯主任，主持《辭源》的續(xù)編工作，周建人等前后近30 人參加，1931 年正式出版。續(xù)編出版以后，又由傅運(yùn)森主持《辭源》正續(xù)編合訂本，1939 年《辭源》正續(xù)編合訂本問世。

新中國成立后，根據(jù)新時代的需求和國家統(tǒng)一規(guī)劃，《辭源》承擔(dān)了新的使命，“以收錄語詞為主，兼收有關(guān)詞章典故以及史地文物制度等百科性知識條目的古漢語詞典”。1958 至1983 年是《辭源》的修訂階段。《辭源》修訂本署名主要工作人員一百余人，在這支編輯團(tuán)隊里，吳澤炎和劉葉秋兩位先生被人譽(yù)為《辭源》的“兩輪”或“雙漿”，認(rèn)為缺一不可。陳原曾說過:“沒有吳澤炎，就沒有《辭源》?！眳菨裳?934 年進(jìn)入商務(wù)印書館編審部，曾參與《辭源》簡編本(人文科學(xué)部分)的審訂工作。他主持《辭源》修訂工作后，積累資料卡片30 余萬張，為《辭源》的修訂打下了基礎(chǔ)，同時也是研究古漢語不可缺少的素材。吳澤炎先生則說:“沒有劉先生，不能說《辭源》出不來，但錯誤要多得多。”劉葉秋1958 年調(diào)到商務(wù)印書館一直以臨時工的身份參與修訂《辭源》，以其扎實的學(xué)問做了大量的工作。除此之外，參與修訂的先生們博學(xué)多識、各有所長，有的通曉詩詞，有的熟于佛經(jīng)，有的工于碑帖，有的精于文物，有的專于目錄。如黃秋耘、趙克勤、許振生主研漢語，工于辭書編纂，別據(jù)《辭源》修訂本出版后記記載，魏建功、王泗原、周振甫審閱過部分稿子，語言研究所邵榮芬審定了全部單字的讀音。認(rèn)真考證，如此規(guī)模的辭書修訂，人數(shù)或遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止列舉的百余人。

《辭源》百年編修，商務(wù)印書館始終居于主導(dǎo)地位，正是主編和其他編纂者的辛勤勞動和通力合作，才編寫出了《辭源》如此新式的辭書，從而奠定了它在中國辭書史上的地位。

二、重創(chuàng)新的編纂理念和高標(biāo)準(zhǔn)的質(zhì)量意識

出版競爭，歸根到底是出版物質(zhì)量和企業(yè)品牌的競爭。商務(wù)印書館有自己非常明確的經(jīng)營理念。他們坦陳自己“在商言商”，但同時竭力強(qiáng)調(diào)“文化本位”。前者是目的，后者是基礎(chǔ)。所以，出版競爭不單單是經(jīng)營手段上的角力，同時更是文化境界上的較量。

作為知識載體的辭書，不僅具有積累文明成果的功能，而且具有傳播文明的價值?！皣鵁o辭書，無文化之可言也。”“教育之普及，常識之具備，教科書辭書之功為多。……歐風(fēng)東漸，學(xué)術(shù)進(jìn)步，百科常識非一人之學(xué)力可以兼賅。而社交日用之需要，時又不可或缺。夫文詞如是其浩博也，學(xué)術(shù)如是其繁賾也，辭書之應(yīng)用，較教科書為尤普。［5］”正是認(rèn)識到辭書出版的社會價值，使商務(wù)人對《辭源》的編纂出版有著清晰的文化定位和和強(qiáng)烈的社會責(zé)任感。

站在如此文化高度和思想境界的出版物選題，《辭源》必然多有創(chuàng)新，質(zhì)量品格亦有保證。雖然辭書出版不是“治國平天下”的偉業(yè)，但在“新舊捍格，文化弗進(jìn)”的特殊時期，《辭源》作為近代傳播的物質(zhì)載體，收辭時“以語詞為主，兼收百科;以常見為主，強(qiáng)調(diào)實用;結(jié)合書證，重在溯源”，“既是一部為閱讀古籍而用的古漢語辭典，也是傳播新思想的啟蒙工具”，成為一本新舊兼融、承先啟后的百科型辭典。

《辭源》與舊式字書《康熙字典》在體例和注音方法上有相因的地方，但更重要的是創(chuàng)新。編者在書首《辭源說略》里明確指出:“辭書以補(bǔ)助知識為職志”，凡“為知識所應(yīng)有，文字所能達(dá)者，皆辭書所當(dāng)載也”，“凡為檢查者所欲知，皆辭書所當(dāng)詳也”，也就是說，辭書的服務(wù)對象是“供一般社會之用，非徒為文人學(xué)士之用”。在強(qiáng)調(diào)知識性的同時，突出這知識既有遠(yuǎn)古，更突出近今;既有中國傳統(tǒng)知識，也有外國的西學(xué)知識。實現(xiàn)了文化載體的辭書內(nèi)涵。

在編纂體例上，引入詞匯概念，列字辨詞，選取單字作為字頭，將辭書的釋義對象和單位由傳統(tǒng)的“字”確立為“詞”，開創(chuàng)了以字帶詞，將單字條目和復(fù)詞條目編排在一起的辭書編纂體例。在釋義上，較傳統(tǒng)辭書更加準(zhǔn)確、規(guī)范和科學(xué)。如對“水”的解釋，從東漢許慎《說文解字》開始，至清末《康熙字典》，皆為“水，準(zhǔn)也?！?，直到《辭源》，杜亞泉先生才作了科學(xué)的解釋:“水，氫氣氧氣化合之液體，無色無臭。攝氏表百度則沸，冷至零度凝為冰?！蓖瑫r，在義項羅列時《辭源》在義項羅列時追本溯源，源流并重。編纂突出“沿流溯源”“由源竟委”，著力探尋、分析詞語肇端及其流變，極力探求該詞最早出現(xiàn)的書面文獻(xiàn)，提供語詞的源流演變。如對“河”的解釋:1. 黃河。2. 河流的通稱。3. 銀河。4.姓。按源流關(guān)系將“河”的義項逐一編排。

商務(wù)于《辭源》編修過程中，不僅在選題上做到了有文化，在體例編排上做到了創(chuàng)新，而且編校上同樣細(xì)致認(rèn)真少差錯?！掇o源》正編在編寫過程中，有過兩次大返工，第一次大返工是把已收錄的10 余萬個詞條進(jìn)行分類，再按類別重新編排，然后將詞條類交給熟悉相關(guān)學(xué)科的編輯校訂、加工和重寫。這次返工持續(xù)到民國元年，即1912 年，近五年時間，全書基本完稿。接下來的第二次大返工，要將按類別排列的10 萬余詞目再用以字帶詞的順序重新排列。星轉(zhuǎn)斗移，又是三載，《辭源》終于1915 年10 月出版。有人曾對建國初期商務(wù)印書館重印的《辭源》差錯率作了統(tǒng)計，發(fā)現(xiàn)差錯率才十六萬分之一［6］。編校質(zhì)量過硬，由此可見一斑。

“不擺卡片不讀書”“好記性不如爛筆頭”，在電腦尚未興起和普及的時代，閱讀時隨時將重要知識記錄卡片是讀書人的好習(xí)慣，當(dāng)然也是《辭源》編寫時積累資料的基礎(chǔ)。商務(wù)印書館修訂《辭源》的卡片多達(dá)60萬張，正是依靠了這些原有的和新作的極大量卡片作為線索查找原書，才得以完成《辭源》編纂時釋義的概括、義項的劃分以及書證的選取與補(bǔ)充。在那樣一個依賴“卡片”式記錄、人工化疏理編纂辭書的年代，編輯們的困難可想而知。在電腦技術(shù)普及的今天，商務(wù)于2006 年提出了《辭源》的再修訂工作，并且購置了《四部叢刊》《四庫全書》《中國基本古籍庫》等電子語料庫，還專門調(diào)撥紙質(zhì)版文津閣《四庫全書》供修訂組使用。編輯手段的更新，可以使編輯們按照具體目標(biāo)和明確要求對其中的語言素材進(jìn)行檢索、分析和處理，從選詞立目、準(zhǔn)確釋義、例句提取到利用數(shù)據(jù)庫技術(shù)進(jìn)行編稿，這些先進(jìn)的手段不僅使他們可以更加全面準(zhǔn)確地疏理語言的特征和規(guī)律，而且可以使辭書編纂的速度成倍加快，從而大大縮短編纂周期。

三、立足讀者的經(jīng)營理念

發(fā)行是出版的命脈。發(fā)行如果沒有有效渠道，再好的書也行之不遠(yuǎn)。商務(wù)印書館自介入出版，就非常重視發(fā)行工作。同時，針對不同產(chǎn)品，由廣告部門大力宣傳?！掇o源》尚未出版，商務(wù)印書館即發(fā)行單頁廣告，不僅登出樣張選錄，一方面聲稱“編輯數(shù)十人，費時七八載，全書三千余頁，四百萬言，大本特加彩圖十萬余幅”。另一方面詳細(xì)闡述“本書之功用”，指出“教員不可不備”“學(xué)生不可不備”“仕商不可不備”。并對預(yù)約和郵寄的相關(guān)情況進(jìn)行了詳細(xì)的說明。特別是根據(jù)“教員、學(xué)生和仕商”不同的讀者群，商務(wù)印書館靈活定價，具體列舉了即將出版的《辭源》甲乙丙丁戊五種不同的印制形式的詳細(xì)情況:

定價表略號 裝訂 冊數(shù) 預(yù)約 郵費甲大本 華裝綾角綢函 十二冊 十元 八角乙大本 洋裝布面皮脊 二冊 十元 一角丙大本 洋裝布面金字 二冊 七元 八角丁中本 洋裝布面金字 二冊 三元半 四角戊小本 洋裝布面金字 二冊 二元半 三角

一部辭書同時有五種版本印制發(fā)行，這在中國圖書史上不能說絕無僅有，但也十分罕見。商務(wù)人善于經(jīng)營，廣開渠道的謀略，心系讀者，敢于作為的精神，由此可見一斑。

1983 年，《辭源》(修訂本)四卷本出版，此后，商務(wù)印書館又分別于1983 年發(fā)行《辭源》豪華兩卷本、1988 年發(fā)行《辭源》合訂本、2009 年9 月發(fā)行建國60 周年紀(jì)念版以及2010 年發(fā)行《辭源(重修排訂冊版本)精裝本》，但這些版本或改換裝幀形式，或改用激光排版，其內(nèi)容與1983 年發(fā)行的《辭源》修訂本完全一致。

值得一提的是，隨著2007 年第二屆數(shù)博會上亮相的在線版《辭源(四卷本)》(商務(wù)印書館“工具書在線”二期工程)，因應(yīng)數(shù)字出版的潮流，乘著數(shù)字檢索技術(shù)之便，提供了直接查詢、讀音查詢、字形查詢、樹形目錄逐形定位查詢、分類分級向?qū)讲樵儯瑢⒕_檢索和模糊檢索相結(jié)合，并且原樣呈現(xiàn)詞條在《辭源》紙本書頁的位置，且以紅色線條標(biāo)出，不僅方便讀者檢索，更有利于讀者比照。這是數(shù)字化出版帶給人們的巨大便利，我們也期待著這一新產(chǎn)品的盡早面世。

如今的信息時代，人們對于知識的渴求更加強(qiáng)烈，對辭書的需求也日益增加。尤其是伴隨有著時代發(fā)展和科技進(jìn)步，《辭源》從傳統(tǒng)印刷向數(shù)字化出版必有轉(zhuǎn)化。但無論載體如何變遷，但《辭源》百年編修出版中所呈現(xiàn)出來的專業(yè)、職業(yè)化的編輯群才、求創(chuàng)新、重質(zhì)量的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度和商務(wù)立足讀者的經(jīng)營策略，都體現(xiàn)了這個百年出版集團(tuán)辭書出版的專業(yè)精神和職業(yè)操守，這是需要每一位辭書編輯出版工作者堅守的精神內(nèi)核。

［1］［4］任生心.辭書編纂何以“營養(yǎng)不良”［N］. 光明日報，2007-06-14:(10).

［2］［3］陸爾奎. 辭源［M］. 北京:商務(wù)印書館，1999(影印1915 年初版).

［5］高鳳謙. 新字典［M］. 北京:商務(wù)印書館，2007(影印1914 年初版).

［6］汪家熔. 解放初商務(wù)印書館圖書差錯率十六萬分之一——從《辭源》(改編本)校樣看事后監(jiān)督［J］.出版發(fā)行研究，1997，(1).