在重慶感受丹麥風情——中丹建交65周年慶系列活動記

□ 文/本刊記者 李靜

市政府外僑辦主任助理王廣成參加慶祝活動。

為慶祝中丹兩國建交65周年暨丹麥駐重慶總領事館建館10周年，5月31日，丹麥王國駐重慶總領事館攜手重慶市人民政府外事僑務辦公室、歐登塞市博物館、丹麥旅游局，在重慶萬象城廣場舉辦了“相約丹麥—遨游安徒生童話王國之經典再現”，以及“2065-攝影家眼中的中丹城市”攝影展等系列互動活動，陪伴孩子們度過“六一”。

此次慶祝活動在解放碑拉開帷幕，當日下午，8家來自重慶本地幼兒園的兒童在萬象城中心廣場進行了才藝大比拼。除了舞臺表演，現場還設有丹麥產品展區，來自丹麥的奶乳制品、食品、玩具、兒童家具，讓重慶市民親歷各種丹麥元素。

丹麥攝影師記錄重慶

此外，“2065-攝影家眼中的中丹城市”也在當天同期舉行，共展出57幅攝影作品。該活動由丹麥格蘭富公司組織，歷時半年多，邀請了中國和丹麥攝影師，通過彼此互訪，用圖像描述他們對城市的理解和感受。

此次攝影展上，展出了由丹麥攝影師孔彥森拍攝的17張重慶圖片。孔彥森告訴記者，這是他今年四月份第一次來到重慶時，用四天時間走街串巷，拍下的重慶風景。“在重慶，我感受到了新城與舊城的交替。讓我感受到新城中有舊城的影子，舊城又孕育了新城。”在重慶的四天里，孔彥森拍攝了現代化的解放碑，也記錄了磁器口古鎮的日出。“重慶人也很熱情。我中文不好，但他們與我交流時都很有耐心。這些都讓我感受到重慶是一座吸引人的，有性格的城市。”

丹麥駐渝總領事安雅（左）及重慶婦聯主席丁中平（右）現場閱讀童話《丑小鴨》。

丹麥駐渝總領事：將引入更多丹麥品牌入渝

來重慶快2年，總領事安雅表示，已經深深地愛上了重慶這座城市，這里的山山水水，還有這里的小面，唯一美中不足的是大部分時間“霧太大，陰天居多，難見陽光”。但她認為，正是這一切造就了這座獨一無二的城市，這里有新舊文明的交匯融合，自然景色與美食地完美搭配，讓她著迷。

據安雅介紹，今年正值中丹兩國建交65周年暨丹麥駐重慶總領事館建館10周年，總領事館將計劃開展各種文化交流活動。圣誕節期間，他們還將舉辦教授父母和兒童編心形手工制品的活動，而總領事也會手把手教授丹麥曲奇餅的制作方法。

安雅還表示，目前，中國有著巨大的市場潛力，許多丹麥企業都在中國發展，但大多是在沿海地區，而今天到場的企業如Flexa芙萊莎公司，新的果汁公司Sunquick，麥寇乳制品公司Moohko等都是在重慶發展的丹麥企業，我們希望通過向重慶人民展示來自丹麥的產品，讓他們了解丹麥，認識丹麥。“今年9月，我們還將舉辦一個推介會，屆時將引進更多飲品、家具等品牌的丹麥產品來到重慶。”安雅告訴記者。

In order to celebrate the 65th anniversary for the establishment of Sino-Danish diplomatic ties and the 10th anniversary of the establishment of Danish Consulate General in Chongqing,the consulate-general worked together with Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing municipal government,the museum of Odense,Tourist Administration of Denmark to launch a series of interactive activities,such as “Getting Close to Denmark: Experiencing Classics in the Fairytale of Hans Christian Anderson”,“2065- Chinese and Danish Cities in the Eyes of Photographers”and so on in MIXC of Chongqing on May 31,accompanying children to spend a happy International Children’s Day.

These activities kicked off in Jiefangfbei.The audience on the spot were totally brought into a wonderful world of fairytale again.Besides,there were many children coming from 8 kindergartens in local Chongqing to compete with each other in terms of their talent at the square in MIXC on that day.Except for all kinds of performance on the spot,some exhibition zones of products coming from Denmark had been set up.The people in Chongqing were exposed to all kinds of elements from Denmark,such as dairy products,food,toys,kids’furniture and so on.

Chongqing Recorded by Danish Photographers

In addition,the activity of “2065- Chinese and Danish Cities in the Eyes of Photographers”was organized by Grundfos in Denmark who had invited photographers from China and Denmark to interact with each other and describe their understanding and feeling about cities by means of pictures.57 photography works were presented on the show on that day.

In the photography exhibition,17 pictures of Chongqing are presented by the Danish photographer Jens Schott Knudsen (Kong Yansen in Chinese).He told journalists that he took 4 days to photograph these pictures by visiting many places in Chongqing when he first came to China in April this year.During the 4 days,he had not only photographed the modern city scene in Jiefangbei,but also the sunrise in the ancient town Ciqikou.“Chongqing makes me feel the intergration of new city with old town.We can see the traces of ancient times from the new city,but it was the old towns that give birth to the new city,”he said.“Chongqing people are very hospitable;although my Chinese is not so good,they still communicate with me patiently,all of which makes me feel that Chongqing is a charming and unique city,”he added.

Danish Consul-General in Chongqing: Bring More Danish Brands Here

The consul-general Ms.Anja Villefrance told us that she has fallen deeply in love with Chongqing for its natural scenery and delicious noodles since she came here 2 years ago.And she also mentioned that the only disadvantage here was the weather.“It is cloudy with heavy fogs.It’s hard to see sun!”she said.However,she thought that it was all of these advantages and disadvantages that made Chongqing a unique city where modern and ancient culture had been integrated together,and the perfect match of natural scenery with delicious hotpot attracted her.

Anja also told us that at such a meaningful time when China and Denmark have established diplomatic relations for 65 years and the consulate-general has been set for 10 years,the consulate-general plans to launch all kinds of cultural exchange programmes.During the Christma season,they will hold some activities to teach parents and kids to weave heartshape handmade articles,and the consul-general will also teach people how to make Danish cookies in person.

Besides,Anja mentioned that as China has huge market potential at present,many corporations in Denmark have entered China’s market,most of which are in the coastal areas.“Some Danish corporations on the spot today,such as Flexa,Sunquick,Moohko and so on have expanded their business in Chongqing,and we hope people in Chongqing can know more about Denmark by presenting all kinds of products from our country,”she said.“We will hold an exhibition in September this year to introduce and bring in Chongqing more brands of beverages,furnitures and so on from Denmark”,said Anja to the journalist.