湖北羅田方言的“VP-neg”式正反問句

徐英

?

湖北羅田方言的“VP-neg”式正反問句

徐英

（武漢大學文學院，湖北武漢 430072）

羅田方言的“VP-neg”式正反問句主要有兩種：“VP-冇？”和“VP-不？”式，這類格式是羅田方言使用頻率極高的一種特殊句式，其中否定詞“冇”“不”一般都可以放置于各類語句末尾形成正反問句，但“VP-冇？”和“VP-不？”式各自都蘊含著豐富的體貌特征，因而使用起來有不同的分布特點。

羅田方言；VP-冇；VP-不；正反問句

羅田縣在湖北省東部，依1987年《中國語言地圖集》，羅田方言屬于江淮官話黃孝片。“VP-neg”式正反問句是羅田方言中使用頻率極高的一種特殊句式，其中VP為謂詞性詞語，“neg”為否定詞語。羅田方言的“VP-neg”式主要有兩種：“VP-冇？”和“VP-不？”。本文擬考察羅田方言的“VP-冇？”與“VP-不？”句式的結構特點，并對比分析二者的差異。

一、“VP-冇？”式

“冇”在羅田方言里讀作[mau33]，即普通話中的“沒有”，“VP-冇”相當于普通話中的“VP沒（有）”，例如：

(1) 單純動詞謂語句：他來冇？→他來了沒（有）？

(2) 動賓謂語句：你寫作業冇？→你寫作業沒（有）？

(3) 動補謂語句，可分為六類：

a. 帶結果補語：你衣服洗干凈冇？→你衣服洗干凈沒（有）？

b. 帶程度補語：細伢兒喫飽冇？→小孩兒吃飽沒（有）？

c. 帶狀態補語：雨下大冇？→雨下大沒（有）？

d. 帶趨向補語：你困著冇？→你困著沒（有）？

e. 帶數量補語：他割了一畝田谷冇？→他割了一畝田谷沒（有）？

(4) 雙賓語句：爸爸把錢你冇？→爸爸把錢你沒（有）？

(5) 兼語句：大伯叫你喝酒冇？→大伯叫你喝酒沒（有）？

(6) 連動句：小四出去打工冇？→小四出去打工沒（有）？

(7) 主謂謂語句：他身體好冇？→他身體好沒（有）？

(8) 把字句：你把錢還他冇？→你把錢還他沒（有）？

(9) 被動句（羅田方言常用“讓”“把”字）：你讓他打冇？→你讓他打沒（有）？

從結構形式上考察，羅田方言的“VP冇？”句式相當于普通話中的“VP沒（有）”，這種“VP冇？”格式“冇”后都可以補出“VP”來，轉換成“V-冇-V？”格式，意義不變。如：

(1) 他來冇？→他來冇來？

(2) 你寫作業冇？→你寫冇寫作業？

(3) a.你衣服洗干凈冇？→你衣服洗冇洗干凈？

b. 細伢兒喫飽冇？→細伢兒喫冇喫飽？

c. 雨下大冇？→雨下冇下大？

d. 你困著冇？→你困冇困著？

e. 他割了一畝田谷冇？→他割冇割了一畝田谷？

(4) 爸爸把錢你冇？→爸爸把冇把錢你？

(5) 大伯叫你喝酒冇？→大伯叫冇叫你喝酒？

(6) 小四出去打工冇？→小四出冇出去打工？

(7) 他身體好冇？→他身體好冇好？

(8) 你把錢還他冇？→你把錢還冇還他？

(9) 你讓他打冇？→你讓他打冇打？

但是羅田方言的“VP冇？”式一般不帶“得”“能”等動補謂結構，如：

* 這件衣服洗得干凈冇？

* 你能走冇？

* 他畫得完冇？

* 他能當官冇？

這可能是因為“冇”一般用作已然態的詢問，即所問的是動作行為是否已經發生，客觀情況的狀態是否有所改變。而“這件衣服洗得干凈”、“他畫得完”這種事情是能力問題，是一般事實，不是已然發生的，所以在羅田方言中不能說。而“你能走冇？”“他能當官冇”詢問的是意愿、能力問題，屬于未然體，也同樣不能說。而在上文所舉例中，(1)、(2)、(3)a、(3)d、(3)e、(5)、(6)等諸例都是詢問動作行為是否已經發生，(3)b、(3)c、(7)等諸例都是詢問客觀情況是否已經發生變化。不管是詢問動作行為是否已經發生，還是詢問客觀情況是否已經發生變化，羅田方言的“VP-冇？”式都用作已然態的詢問。

有趣的是，黃岡地區除了黃岡市用“VP-沒（有）”來表示正反問外，其他各縣市如英山、浠水、武穴、紅安、麻城、黃梅、團風等地方言都是用“VP-冇”來詢問已然發生的動作行為或事實性質。這一方面可能與黃岡市作為地級行政區域，與外界交互頻繁，受共同語的影響比較顯著有關，另一方面黃岡市區推廣普通話的力度大于各縣市，因而黃岡市方言向普通話靠攏的速度自然就快于黃岡地區各個下級縣市。目前普通話里強勢的“VP沒（有）”語言形式正向黃岡地區周邊滲透，并逐漸向偏遠地區延伸，因而在新派羅田方言中“VP沒（有）”這種正反詢問方式也偶爾會出現在年輕人的口語交際中。

二、“VP不？”句式

“VP不？”句式列出一個謂項“VP”和一個否定副詞“不”來表示正反詢問，這種句式相當于普通話里的“V不V”，其中句末否定詞“不”后面也能補出謂項或者是謂項的一部分，補出后的句式與原句句意一樣。如：

(1) 單純動詞謂語句：小毛去不？→小毛去不去？

(2) 動賓謂語句：你伢兒寫作業不？→你伢兒寫作業不寫？

(3) 動補謂語句，可分為六類：

a. 帶結果補語的：細伢兒喫得飽不？→小孩兒喫得飽不飽？

b. 帶可能補語的：你衣服洗得干凈不？→你衣服洗得干凈不干凈？

c. 帶程度補語的：病得很不？→病得很不很？

d. 帶狀態補語：燈亮不？→燈亮不亮？

e. 帶趨向補語：困著倒不？→困不困著倒？

f. 帶數量補語：他割一畝田谷不？→他割一畝田谷不割？

(4) 雙賓語句：爸爸把錢你不？→爸爸把錢你不把？

(5) 兼語句：大伯叫你喝酒不？→大伯叫你喝酒不叫？

(6) 連動句：小四出去打工不？→小四出去打工不出去？

(7) 主謂謂語句：他身體好不？→他身體好不好？

(8) 把字句：你把錢還他不？→你把錢還他不還？

(9) 被動句（羅田方言常用“讓”“把”字）：你讓他打不？→你讓他打不讓他打？

從結構形式上考察，羅田方言的“VP不？”句式相當于普通話中“V不V”式，羅田方言的“VP-冇？”式不能帶“得”“能”等動補謂結構，但“VP不？”句式后則能，如：

這件衣服洗得干凈不？

你能走不？

你畫得不？

他能當官不？

之所以會出現這種情況，是因為在羅田方言里“VP-neg？”句式蘊含有豐富的體貌特征。“VP-冇？”與“VP-不？”所表示的體貌特征不同，如前文所言，“VP-冇？”詢問的是已然態，一般都是對已然的事實進行詢問，由“不”構成的正反問“VP-不？”在羅田方言里一般表示未然體，詢問的是將要發生的某種情況和趨向，或者詢問一種主觀態度與能力，而將要發生的某種情況、趨向或者是主觀態度與能力都是不可預期的，都是未發生的，時間可指現在或將來。如上例(1)、(2)、(3)f、(4)、(5)、(6)、(9)都是詢問的主觀態度，(3)a、(3)b都是詢問的主觀能力，(3)c、(3)d、(7)都是詢問的一種趨勢或情況。

三、“VP不？”與“VP冇？”句式的差異

日常交際中，羅田方言的正反問句“VP-neg？”可以分為“VP不？”和“VP冇？”兩種句式，由于其中“不”“冇”并未虛化，仍然保留著否定詞的特點，蘊含著豐富的體貌意義，因此二者在羅田方言里使用時必須嚴格區分。

關于“V不？”和“V沒有？”的區別，邵敬敏在《現代漢語疑問句研究》早已論及：“V沒有？”問的是客觀情況，是一種已然體，表示過去或現在已經發生了的動作行為，而“V不？”問的是主觀態度，是一種未然體，時間可指現在或將來，有時也可以詢問過去已經發生了的動作行為[1]111。邵敬敏、王鵬翔認為這一規律同樣也適合于陜北方言，他們從四個方面對陜北方言的正反句中的“VP不”和“VP沒”式進行比較：(1) 實現與未實現；(2) 主觀愿望或能力與客觀效果或結果；(3) 靜態與動態；(4) 慣常性、相對永久性的恒態活動與偶然的或一次性的暫時活動[2]。綜合二者的觀點，具體而言，羅田方言的正反問句“VP不”和“VP冇”式也可從四個方面進行比較：

第一，“VP不”是對未然態的詢問，是沒有實現的動作行為或者客觀事實，“VP冇”一般是對已然態的詢問，是已經實現了動作行為或者客觀事實。例如：

A、你們十一來三峽旅游不？

B、你們十一來三峽旅游冇？

“旅游不？”是詢問沒有實現的動作行為，“旅游冇？”是詢問動作行為是否實現。

A、明晝唱歌小紅兒去不？

B、上次的唱歌小紅兒去冇？

A句對未然態的情況進行詢問，B句是對已然態的情況進行詢問。

第二，“VP不？”是對主觀的愿望或能力的詢問，“VP冇？”則是對客觀的成效或結果的詢問，例如：

A、姐姐走不？

B、姐姐來冇？

A句問的是姐姐的意愿，著眼于當事人的主觀態度，B句不是詢問“姐姐”的主觀態度或者個人意愿，只是對“姐姐走沒走”這一客觀結果來詢問。

A、你會寫字不？

*B、你會寫字冇？

A句詢問是否具備“寫字”的能力，B句一般在羅田方言里不會這么說，因為“會”一般問的是一種能力，而不是客觀結果。

第三，“VP不？”詢問的是習慣性的、恒久性的動作行為，靜態的居多。“VP冇？”則多用來詢問偶發性的、暫態性的活動，動態的居多。邵敬敏、王鵬翔認為前者判斷性較強，帶有探求結論、斷言的意味，后者陳述性較強，傾向于純事實或事件的描述[2]，如：

A、早餐店的門開了不？

B、早餐店的門開了冇？

A句是詢問早餐店門“開”這一狀態的，是靜態的；而B句是詢問早餐店門是否“開”了，問的是變化，是動態的。

A、舅舅喝酒不？

B、舅舅喝酒冇？

A句著眼于詢問“舅舅”的平常習慣或者愛好，是一種經常狀態，是恒態的；B句則是著眼于“他”偶然的一次活動詢問，是偶然暫態活動，也是一種動態的活動。

A、鐵樹開花不？

B、鐵樹開花冇？

A句是詢問鐵樹的一貫性特征；B句詢問鐵樹開花這一事物的暫態特征是否出現。李宇明考察漢語中“不”的否定域認為其主要用于常然和未然域，并以英語中經常用相同的時態表達經常性或習慣性的動作與將然和假然的動作為例證，認為常然與未然的語法特點很接近，因此可以歸入較為廣泛的“未然”語法范疇[3]。換言之，“VP不？”所包含的常然與未然的時體特征是兼容的，都可歸入“未然”的語法范疇之中。

第四，“VP不”是詢問的邊界交叉、無法分出個體數量特征的無界的、連續量的性狀或行為，“VP冇”則是詢問邊界明確、常具有起始點和終始點，可以獨立分散出個體數量特征的有界的、離散量的性狀或行為。如：

A、你奶喫飯不？

B、你奶喫飯冇？

A句“VP不”詢問“喫飯不喫”是在一定時間區持續的，無界的連續量的活動，沒有起點和終點；B句“VP冇”詢問“喫飯冇喫”是從整體上觀察一個行為，擁有起點和終點，且這行為是一個邊界分明的單位，具有離散性的特征。

正因為在羅田方言中“VP不？”與“VP冇？”句式有以上四點區別，因而由動詞“是”“在”“有”所構成的正反問句，它們就分別形成了“是…不”“在…不”和“有…冇（得）”這三種固定格式，其中，“是…不”這種格式跟普通話基本相同，沒有“是……沒（冇）？”格式，“在…不”和“有…冇（得）”這兩種格式則與普通話有所不同。例如：

*A、你有車不？

B、你有車冇（得）？

*A、你老娘在屋里冇？

B、你老娘在屋里不？

羅田方言中，動詞“有”和“在”的否定式為“冇得”和“不在”，一般不用“不有”和“冇在”這類格式，因而“你有車冇？”“你老娘在屋里不？”這樣的問句形式成立，并且句末否定詞“冇”和“不”是不能互換的。這是因為帶“是”的動詞句一般表示一種慣常性的動作行為或者判斷性的言語行為，帶“在”的動詞句一般表示靜態的動作行為，所以它們能和“不”搭配使用，而不能跟“冇”搭配使用；帶“有”的動詞句表示存現的、動態的、有界的性狀和行為，一般跟“冇”搭配使用。而普通話中并非如此，普通話“有”字句的正反問句，除了用句末否定詞“沒”來詢問外，還可以用“不”來詢問，現代漢語語料中就有此例句：

A、這個有名字不？（《曹禺選集》）

B、你有事不？（《新兒女英雄傳》）

C、算算你命里還有兒子不？（《原野》）

同樣，普通話里動詞“在”的否定式可以說“不在”與“沒有在”，如“你在做作業不？”跟“你在做作業沒有？”這兩種句式都可以并存使用。

綜上所述，“VP不？”與“VP冇？”所詢問的時體特征不同，前者詢問的是未然態的情況，后者所詢問的是已然態的情況；詢問主客觀屬性也不同，前者詢問人的意愿、能力，是主觀的，后者多從動作變化的客觀結果來考慮，是客觀的；詢問的性狀也不同，前者所詢問是做某事的可能性、慣常性，是靜態的，后者詢問的是動作行為的實現或完成，是動態的；詢問動作變化的界限也不同，前者是一種無界的、連續量詢問，后者是邊界分明的客觀描述。

[1] 邵敬敏．現代漢語疑問句研究[M]．上海：華東師范大學出版社，1996．

[2] 邵敬敏，王鵬翔．陜北方言的正反是非問——一個類型學的過渡格式研究[J]．方言，2003(1)．

[3] 李宇明．動詞重疊的若干句法問題[J]．中國語文，1998(2)．

〔責任編輯 楊寧〕

Positive/Negative Interrogative Pattern of “VP-neg” in the Dialect of Luotian, Hubei Province

XU Ying

(Wuhan university, Wuhan 430072, China)

Positive/negative interrogative pattern sentences in Luotian can be classified two types like “VP-mao?” and” VP-bu?” which with a high frequency of usage in Luotian dialact. The negative word “mao” and “bu” is generally come into being Positive/negative interrogative pattern sentences by placing at the end of all kinds of statements. The “VP - mao?” and “VP - bu?” have different tense and aspect, so they have different distribution of usage in Luotian dialect.

Luotian dialect; “VP-mao?”; VP-bu?”; Positive/negative interrogative pattern sentences

H17

A

1006?5261(2015)03?0105?04

2015-03-18

武漢大學2013年博士研究生自主科研項目（2013111010202）

徐英（1979―），女，湖北黃岡人，講師，博士研究生。