“V不得”與“不得V”的比較研究

摘 要：現(xiàn)代漢語中，“V不得”與“不得V”在一定情況下可以互換而基本意義不變。但是當“V不得”語法化為一個固定詞匯時，或“V”是單音節(jié)詞，兩者不可換。本文對“V不得”與“不得V”進行了比較研究，并分析了兩者可互換的條件及原因。

關鍵詞：“V不得” “不得V” 比較

在對外漢語教學中，留學生經(jīng)常會問這樣的問題：“馬虎不得”我們也可以說成“不得馬虎”，那為什么“巴不得”不能說成“不得巴”呢？的確，“V不得”與“不得V”是現(xiàn)代漢語中兩種不同的結(jié)構(gòu)方式，在一定情況下兩者可以互換。但是，由于兩者的結(jié)構(gòu)方式不同，所表示的語義當然也不同。因此，很多情況下，兩者不能互換。

一、“V不得”與“不得V”可以換用的情況

現(xiàn)代漢語中，我們經(jīng)?？梢耘龅健癡不得”與“不得V”中的“V”互換位置后，該格式仍然成立，并且兩者所表示的基本意義相同。例如：

不得參加——參加不得 不得阻止——阻止不得

不得歧視——歧視不得 不得馬虎——馬虎不得

不得妨礙——妨礙不得 不得開除——開除不得

不得違反——違反不得 不得降低——降低不得

不得涂改——涂改不得 不得隱瞞——隱瞞不得

不得驕傲——驕傲不得 不得忽悠——忽悠不得

從以上例子中我們不難看出：“V不得”與“不得V”中的“V”基本為雙音節(jié)詞，并且該雙音節(jié)詞帶有貶義的意味。為什么會存在這樣的情況？大部分學者認為“V不得”與“不得V”中的“不得”是一個詞匯單位，這種觀點不無道理，因為在現(xiàn)代漢語中，我們從未看到過“驕傲得”“得驕傲”之類的肯定形式。

在《漢語大詞典》中，“不得”是被作為整體形式立項的?！安坏谩苯忉尀椋海╨）不能得到;得不到。《詩·周南·關雄》：“求之不得，痞寐思服?！保?）不能;不可?！豆攘簜鳌は骞拍辍罚骸伴w，門者也，寺人也，不稱性名。閣不得齊于人。”

通過比較，可以看出，“驕傲不得”“不得驕傲”等例子中的“不得”的解釋與《現(xiàn)代漢語八百詞》中的注釋相吻合，“不得”解釋為“不能”“不可”的意思。即：

驕傲不得：驕傲的話是不可以的。

不得驕傲：不可以驕傲。

違反不得：違反的話是不可以的。

不得違反：不可以違反。

松懈不得：松懈的話是不可以的。

不得松懈：不可以松懈。

開除不得：開除的話是不可以的。

不得開除：不可以開除。

……

在“V不得”與“不得V”的結(jié)構(gòu)中，整體意義等于“V”和“不得”兩個單位意義的加合;其中的“驕傲”“違反”“松懈”“浪費”“開除”等都為雙音節(jié)詞，并且?guī)в匈H義。因為“不得”解釋為“不能”“不可以”，說話人帶有命令、要求的意味，所以前加或后加的“V”均帶有貶義。因此，通常情況下，“V”如果是帶貶義的雙音節(jié)詞，“V不得”與“不得V”可以互換使用。

二、“OV不得”與“不得VO”互換的情況

請看以下例句：

（1）公司規(guī)定，在規(guī)定的檢驗要求未完成之前不得放行產(chǎn)品（放行產(chǎn)品不得*）（產(chǎn)品放行不得）。

（2）婦女與男子享有平等權利，不得侵害婦女的合法權益（侵害婦女的合法權益不得*）（婦女的合法權益侵害不得）。

（3）中文大寫金額數(shù)字應用正楷或行書填寫，不得自造簡化字（自造簡化字不得*）（簡化字自造不得）。

從以上的例句中不難發(fā)現(xiàn)：“不得放行產(chǎn)品”，我們可以說成“產(chǎn)品放行不得”，卻不能說成“放行產(chǎn)品不得”。相應地，“不得侵害婦女的合法權益”“不得自造簡化字”可以改成“婦女的合法權益侵害不得”“簡化字自造不得”。因此，當“不得V”后面加了賓語，即“不得VO”，我們就需要把賓語提前，此時，格式就變成“OV不得”，而不能說成“VO不得”。例如：

“不得VO” “OV不得” “VO不得”（*）

不得浪費精力 精力浪費不得 浪費精力不得（*）

不得違反規(guī)定 規(guī)定違反不得 違反規(guī)定不得（*）

不得重播節(jié)目 節(jié)目重播不得 重播節(jié)目不得（*）

三、“V不得”與“不得V”不可換用的情況

在現(xiàn)代漢語中，我們還會發(fā)現(xiàn)存在“V不得”與“不得V”不可代入同一詞語且互換使用的情況。例如：

（4）往往人在最紅的時候很難停下來，或者舍不得（不得舍*）停下來，你怎么能夠一咬牙一跺腳說我先歇兩年？

（5）可是我們?nèi)罕娧輪T就容不得（不得容*）半分差錯，一有紕漏，就會被罵得狗血噴頭，有些話很傷人的。

以上兩個例子中的“舍不得”“容不得”均不能改成“不得舍”“不得容”，原因是這類詞已經(jīng)詞匯化為一個短語詞，這些詞語固化以后，它與“不得V”的語義是不同的，當然不能互換。比如：

顧不得——不得顧* 恨不得——不得恨*

巴不得——不得巴* 舍不得——不得舍*

怨不得——不得怨* 記不得——不得記*

丟不得——不得丟* 愛不得——不得愛*

買不得——不得買* 說不得——不得說*

摸不得——不得摸* 做不得——不得做*

為確保語言材料的真實性，筆者翻閱各類詞典、書籍，并且使用百度、谷歌、搜狐等網(wǎng)絡平臺，調(diào)查顯示，在當代語言生活中均找不到諸如“不得顧”“不得巴”“不得舍”“不得怨”“不得記”等說法。

因此，“V不得”與“不得V”中的“V”不可互換的情況是，“V不得”已經(jīng)語法化為一個固定的詞語，并且“V”為單音節(jié)詞。

筆者統(tǒng)計了北京大學語料庫中“V不得”與“不得V”的語料，其中有效語料為24462條，在這些有效語料中，“V不得”與“不得V”可以互換的語料為875條;“不得V”帶賓語，需將賓語提前，改成“OV不得”的語料為1374條，不能互換的語料為167條。如表：

“V不得”與“不得V”互換 賓語提前，可互換 不可互換

語料 875 1374 167

總有效語料 24462 24462 24462

百分比 3.58% 5.62% 0.68%

綜上所述，一般情況下，“V不得”與“不得V”中的“V”為雙音節(jié)詞，且?guī)в匈H義，兩者可互換。當“不得V”后面加賓語，即“不得VO”，我們需要把賓語提前，改成“OV不得”。“V不得”語法化為一個固定詞語，或者“V不得”中的“V”是一個單音節(jié)詞的情況下，兩者不能互換使用。

參考文獻：

[1]于康.“V不得”的否定焦點與語法化過程[J].語文研究，2004，（2）.

[2]王衛(wèi)兵.試論“V不得”與“不得V”的換用條件[J].畢節(jié)學院學報，2009，（11）.

[3]齊春紅.說“V不得”[J].云南師范大學學報，2004，（3）.

[4]李宗江.“V得（不得）”與“V得了（不了）”[J].中國語文，1994，（5）.

[5]王衛(wèi)兵.“V不得”與“不得V”[J].楚雄師范學院學報，2009，（11）.

（陳夏瑾 浙江義烏 義烏工商職業(yè)技術學院 322000）