英文里的混成詞與截短詞

曾泰元

曾幾何時，中國臺灣講“流行性感冒”時一個字也不能少，而如今已簡化為“流感”。大陸普通話的“流感”比臺灣早好多年，臺灣晚了許久才采用。一個人生日的時候我們都會講“生日快樂”，完完整整的四個字，因此我在微博上看到許多大陸網友用“生快”時不免一驚，這簡化又超前臺灣了。