中國夢和美國夢的電影詮釋——以《中國合伙人》為例

劉天寧（河南中醫學院 450046）

夢思悠悠，撥人心弦，在這個談論夢想的年代，每個人都有自己的夢想，國家有強國夢、民族夢，個人有成功夢、愛情夢。談到夢想，很容易聯想到“美國夢”，而“中國夢”一詞的出現也引起了熱議，2013年電影《中國合伙人》也許是這一話題的藝術詮釋。電影英文名American Dream in China，翻譯過來是“美國夢在中國”或“中國的美國夢”，兩種譯法的中心詞匯都是“美國夢”。究竟影片里做的是美國夢還是中國夢？

中國改革開放初期，年輕人向往美國，一個遙遠、陌生而又充滿機遇和誘惑的地方。十年前的電視劇《北京人在紐約》講述的就是中國人美國尋夢的故事，劇中精彩臺詞“如果你愛他，就把他送到紐約，因為那里是天堂，如果你恨他，就把他送到紐約，因為那里是地獄”，深刻反映了做著美國淘金夢的中國人，在東西方文化差異下所經歷的興奮喜悅和無助彷徨。在熱議“中國夢”的今天，《中國合伙人》又成為“中國夢”的宣傳片。影片中以孟曉俊為典型代表的懷揣“美國夢”的中國學子，夢碎美國后回國，在中國經濟發展大好時代最終夢圓中國。劇中另一男主角成東青，在經歷簽證失敗、好友出國圓夢、女友遠赴美國、丟掉飯碗一系列失敗后，為生計所迫另辟蹊徑，闖出一條開創培訓學校的新夢想道路。男三號王陽，除了有個美國妞做女朋友外，似乎沒做過狂熱的美國夢，以他中國傳統的中庸之道在成就孟和成的個人夢想路上成為不可或缺的人物。《中國合伙人》是新時代“中國夢”的政治宣傳片，是“中國夢”反擊“美國夢”的藝術展現。三個年青人趕上出國潮、開培訓學校幫助中國學子赴美、公司美國上市，看似追求“美國夢”的故事講述的實際是地地道道追尋、實現“中國夢”的故事。

一、中國夢？美國夢？

1931年亞當斯在《美國史詩》中首次提出“美國夢”：不論家世和背景，每個人依靠自身的能力和成就，都有機會能獲得更好、更富裕和充實的生活[1]。這一言論成為世代美國人的精神支柱，并吸引無數移民。《中國合伙人》前段，主人公們或多或少都做著美國夢，片中大使館門外簽證失敗時的一句“美國人民需要我”充分表達了上世紀80年代青年人對美國的狂熱追求。他們自己都不清楚去美國做什么，單純假想著美國的自由、民主、希望和成功，片中孟曉俊正是這樣一個做著美國夢的中國青年人。

“每個人都有追求個人幸福的權利”，并不是這一簡單信念就引人趨之若鶩。而是從“五月花”號的第一批移民在北美新大陸重獲新生，從發明家愛迪生、黑人領袖馬丁路德金、IT巨頭比爾蓋茨等眾多名流的成功案例，到林肯、里根總統的勝利，上演了太多美國夢想成真的真人秀，讓大家相信它的真實存在，相信只要努力幸福一定會來敲門。直至今天的奧巴馬，用他非主流的身世和親身經歷向世人詮釋何謂“美國夢”。究竟什么是“美國夢”？它所宣揚的價值觀是什么？縱觀歷史上上演的一出出美國夢想劇，我們可以解讀“美國夢”強調的是個人通過努力所獲得的財富和地位的個體主義夢想。

而中國，自古以來也是一個有夢的國家，從莊子超然浪漫的夢蝶哲學、屈原的政治家國夢，自古的帝王夢、洪秀全的天國夢，孫中山先生的共和夢、革命先烈的救國夢，到今天我們提倡的中華民族偉大復興的強國夢、中國夢，一路坎坷，一路艱辛，流下了汗水和鮮血，帶來了我們今天的希望。2012年，習近平總書記提出了“建設強大的社會主義現代化新中國的中國夢”，并先后對“中國夢”的內涵和外延進行了闡釋，“實現中華民族偉大復興的中國夢，就是要實現國家富強、民族振興、人民幸福”，中國夢成為舉國上下熱議的問題。綜觀中國歷史，中國夢的歷史記載和故事講述的不單單是個人奮斗的歷程，更是關乎集體、國家、民族尊嚴的故事，中國夢是家國夢，是從集體到個人、個人到集體相互成就的偉大夢想。

中國夢不同于美國夢。其一，承載的內涵不同。心理學家馬斯洛提出了人的基本需求層次理論，其中自我實現的需求是最高層次的，即實現個人理想、抱負。“美國夢主要包括房子、汽車、高等教育、退休保障、醫療保險與休閑時間等六個方面[2]”，個人在追求這些美好事物過程中實現個人的最高層次的享受、權利和尊敬，是以物質追求為基本內容的夢想。而“中國夢”正如習總書記所闡釋的，中國夢歸根結底是人民的夢。物質追求只是“中國夢”里最基礎的內容，是關乎民生的夢。在熱議“中國夢”的網絡帖上，我們經常可以看到老百姓的中國夢是關系孩子上學、病人求醫、百姓謀生等各類與國家發展息息相關的問題。由此可見，中國老百姓做的不僅是個人榮譽、成就的夢，而是一個集體的中國發展進步的夢。其二，夢實現的價值不同。實現“美國夢”追求的是以個人自由、平等為基礎的個人價值的體現，個人價值與個人奮斗是至高無上的。而“中國夢”追求的是在個人自由、民主、平等基礎上的集體和諧，它與中華民族的復興息息相關，是承載歷史使命的偉大夢想。

二、影片中的夢

《中國合伙人》是一部講述“美國夢”到“中國夢”演變的電影。主要講述了20世紀80年代三個懷揣不同夢想的年青人，在經歷了種種磨練后走到一起，共同圓夢的故事。

影片前期的美國夢。故事圍繞成東青、孟曉俊和王陽在學生時代的美國夢一步步展開。電影一開始處處都是關于出國的視覺沖擊，簽證、英語辭典、大使館、美國妞兒、卡耐基、英文版的《紅樓夢》，充分顯現了80年代出國追求美國夢的熱情，孟曉俊、成東青、王陽也不乏在留美潮人群中。孟曉俊，出身于留學世家，以美國為宿命，志向遠大卻傲慢自大，敢在課堂上與老師叫板，一心要去美國尋求自由。成東青，似乎和美國夢扯不上太大關系，但身在中國最高學府又趕上出國潮，歷經艱難追上的女生順利去了美國，美國夢是圓不了了，留在國內的他才恍然，謀生、活下來才是他的路，生在農村、靠母親借全村人的錢才完成學業的他，光宗耀祖、承擔家族使命似乎才是他的夢。王陽，不做美國夢不行，愛卡耐基，游刃于各種舞會，天生浪漫、長發翩翩的他贏得了美國女神的芳心，美國簽證來的容易，可偏偏女神跟他開了個玩笑，他放棄了去美國、女友卻又離他而去。三個年青人基于個人成就和愛情的夢想都沒有實現，對美國的憧憬和向往在一個個現實面前終究破碎。

美國夢到中國夢的蛻變和崛起。故事中三個有夢想的年青人，最初都做著美國夢，每個人都與美國扯上千絲萬縷的關系，可又與它若即若離，美國夢最終“漸行漸遠漸無書”。孟曉俊是三人中的一枝獨秀，最具實現美國夢的背景、氣質和機遇，一心要在美國證明自己，可“自由女神”對他棄若敝履，觸手可及的美國夢破碎在美國。美國夢對王陽來說是最沒有吸引力的，他似乎沒什么大志，成為女友遺留在中國的一件包袱，美國女神拋棄了他，為此他剪掉長發、丟掉了浪漫，一度沒了夢想。土鱉成東青也許自己也說不清為什么要去美國，簽證失敗后，他費心追到手的女神去了美國離他而去，在經歷丟掉飯碗等一系列失敗后，顧不上思考自己的夢想是什么，在生計的道路上他誤闖誤撞，走出一條實現自我的中國夢想道路，而且帶著兩個兄弟一起圓夢。最終三人都在中國改革開放的大好時代，實現了個人的夢想，也成就了“新夢想”的集體夢想。

如果說電影的前半部分是三人“美國夢”破滅的故事，從孟曉俊回國，三人重聚，則是影片“中國夢”的崛起。三兄弟聯手打天下開創“新夢想”培訓學校，歷經重重困難，最終公司遠赴美國上市，事業成功、尋回尊嚴，成就了他們的個人夢、集體夢和民族夢。電影中孟曉俊回國后，反復問成東青“你的夢想是什么”，笑而不答的成東青不是不想回答，而是他自己也不知道自己的夢想是什么。影片巧妙地在這里給美國夢作了個了結，讓片中人物開始思考、編制他們新的夢想，伴隨“新夢想”的創辦、發展和壯大，成東青對這個問題的答案也越來越明了。多年前，成東青視孟曉俊為自己的偶像，孟曉俊成為他永遠夠不著的夢，可到了“新夢想”成功的今天，成東青對于自己的夢想已經有了答案，他可以在自己的偶像孟曉俊提出公司上市時勇敢說No。“夢想是什么，夢想就是一種讓你感到堅持就是幸福的東西”，成東青在說這句話時已經找到并實現了自己的中國夢，而不再是依附于孟曉俊的美國夢。而孟曉俊的夢又是什么？從他美國丟夢、回國演講受挫，到引領“新夢想”創新發展，在一對一的面簽培訓中，孟曉俊找回自我，直到三人共赴美國，談判成功并順利上市，才是真正圓他尊嚴夢的時刻，此時的夢早已不是當年在美國實現自我的夢想，而是關系個人、民族和國家的“中國夢”，是對“美國夢”的有力反擊。而王陽，從三人不打不相識結為兄弟開始，一直以他中國式的中庸在二人之間扮演著調和劑，沒有這個中間人，孟曉俊和成東青一個陽春白雪，一個下里巴人，兩人恐怕難以成為好兄弟，尤其是“新夢想”的成功更是離不開王陽在中間的調節。三個年青人奮斗的故事中映射的是日漸強大的中國，他們抓住了時代賦予的好機遇，在中國經濟步入世界軌道的大好時代，三人實現了自己的夢想。從“美國人民暫時不需要你”到“美國人民需要我”，這是時代的呼喚，是世界的需要，美國已不再是人人憧憬向往的理想國。三個年青人是時代的縮影，是影片最后一帶而過的成功人士們的集體藝術剪影，時代造就了他們的夢想，而他們也用自己的成功譜寫了那個時代的“中國夢”。這恰恰符合了習總書記對“中國夢”的概述，“中國夢是民族的夢，也是每個中國人的夢。中國夢歸根到底是人民的夢，必須緊緊依靠人民來實現”。

三、結論

《中國合伙人》講述了追逐美國夢失敗后成就中國夢的故事。也許導演陳可辛自己都沒料到電影上映后的熱烈共鳴，沒有料到這部電影在“中國夢”時代上映的恰到好處。《中國合伙人》的另一個中文名《中國先生》正是電影關于“中國夢”的恰當標簽，它引起了實現“中國夢”的70一代的共鳴，又激起了正在追求“中國夢”的80、90一代的雄心壯志，更點燃了00后新生代的“中國夢”。無論是“中國夢”，還是“美國夢”，只要在失敗中堅持夢想，在絕望中尋求希望，牢記“空談誤國、實干興邦”，夢想將一步步實現。

[1]周顯信，卞浩瑄.“美國夢”的特色及其對“中國夢”的啟示[J].探索，2013（02）.

[2]朱繼東.“中國夢”和“美國夢”的差異在哪里[J].黨建，2013（02）.