共同協作跨越“新平庸” 陷阱

克里斯蒂娜·拉加德（國際貨幣基金組織總裁）

核心提示：在“新平庸”狀態下的全球發展，需要建立新型多邊主義合作關系，共同協作，保障全球利益。

1944年，IMF的創立者們見證了近半世紀的全球經濟大蕭條。為了避免噩夢再次發生，他們打破了孤獨的經濟外交政策。在這個嶄新的世界里，曾經互相獨立的經濟體開始合作謀求共贏，經濟不穩定也被經濟繁榮所代替。在這種環境下，更多的經濟學家加入了推動轉變傳統外交政策的隊伍中來。就這樣，多邊主義誕生了。

從1950年到1995年，歐洲經濟在布雷頓森林體系的框架下，取得了巨大的成就。這一時期，法國的人均國內生產總值翻了五倍，德國則翻了7倍多。與歐洲經濟的繁榮發展共生的，是全球經濟近70年的繁榮，這一時期的國民經濟水平，比歷史上任何一個時期都要高。

多邊主義正是這一繁榮的起源，也將是應對當下全球經濟發展挑戰的最佳途徑。

在美國次貸危機結束6年之后，我們仍然面臨著全球經濟衰退的現實。“新平庸”危機猶在——缺乏經濟活力、失業率上升等都是籠罩在世界經濟發展前方的陰云。不過，我們也看到了全球在創造經濟“新動力”政策上的努力——溫和的經濟增長和就業政策、結構性改革政策，以及適當的基礎設施建設投資。

在新平庸環境下的全球經濟，每天都在面臨各種挑戰——烏克蘭緊張的政治局勢、阿拉伯之春的一去不復返、埃博拉疫情給西非的打擊……這些挑戰，只有我們共同協作，才能夠克服。我們需要新時代背景下的新型多邊主義。

不可否認，在21世紀，所有的挑戰都是全球性的。同時，我們不應該讓亞當·斯密的“市場的無形之手”的理論本末倒置——市場逐利，并非先有個人利益才有集體利益，而是只有集體利益得到了保障，個人才可能獲利。

一個明顯的例子就是氣候變化——降低碳排放，不是某一個國家能夠解決的問題。如果大家不協同合作，碳排放量就不可能下降。平均氣溫不斷上升，會給農作物的生長帶來不利影響，從而影響農業產出，導致越來越多的水和食物變得不安全，疾病也會更加頻繁地肆虐。所有國家都是脆弱的，只有共同協作，才可能不斷地戰勝新的挑戰和危機。

在另外一些問題上，這一道理也十分適用：從美國到中國，收入不平等問題都在加劇。如果這些問題不能夠良好解決，將帶來社會的不穩定。

我相信，只有我們互相傾聽、互相交流、擁有共同的夢想，才能夠共同解決這些問題。只有有效率、可靠的伙伴型合作關系，才能夠應對不斷變化的全球情勢。所以，無論是國家、企業、還是個體，都需要在更廣泛的意義上理解“公民責任”，特別是金融從業人員。（支點雜志2015年1月刊）

（經IMF授權刊發，《支點》翻譯整理。）