經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，北京面臨就業(yè)和增長挑戰(zhàn)

彭博新聞社1月19日文章，原題：鋼鐵業(yè)低迷導(dǎo)致房價下跌，邯鄲夢想終結(jié) 5個月前，靠投資房產(chǎn)，郝麗薇（音）過著不錯的日子。但沒過多久，她的噩夢就開始了。8月，利息支付停止，想拿回錢也不行。她的家鄉(xiāng)——生產(chǎn)鋼鐵的邯鄲，遭遇鋼鐵需求驟降和價格暴跌的困難。去年前9個月，經(jīng)濟(jì)增長率從2012年的10.5%降至5.5%。“天塌下來了，真想一死了之。”40歲的郝現(xiàn)在是一名出租車司機(jī)，“就像一場夢：原來什么都有，醒來什么都沒了。”

多年來，債務(wù)刺激的投資主導(dǎo)中國增長。而現(xiàn)在，中國著手抑制這種增長方式。隨著中國政策轉(zhuǎn)向擴(kuò)大消費(fèi)和創(chuàng)新型增長，依賴鋼鐵的邯鄲成為首當(dāng)其沖的眾多城市之一。

蘇格蘭等地的經(jīng)歷表明，建立在單一產(chǎn)業(yè)之上的城鎮(zhèn)很難轉(zhuǎn)向新的增長動力。英國隆巴德街研究所的經(jīng)濟(jì)學(xué)家弗雷婭·比米什表示：“若中國成功向內(nèi)需型轉(zhuǎn)變，新產(chǎn)業(yè)將得到發(fā)展，且需要不同的技能，而掌握這些技能的人往往遠(yuǎn)離舊增長中心。在蘇格蘭，至今仍有城鎮(zhèn)沒有就業(yè)機(jī)會。”

路透社1月19日文章，原題：中國強(qiáng)推服務(wù)業(yè)發(fā)展，或?qū)е麻L期增長停滯　北京試圖使中國經(jīng)濟(jì)走上更可持續(xù)的增長道路，著重從投資密集型制造業(yè)轉(zhuǎn)向服務(wù)業(yè)。官員們希望，服務(wù)業(yè)的快速發(fā)展能產(chǎn)生足夠多的就業(yè)，以抵消嚴(yán)重依賴出口的低效“夕陽”產(chǎn)業(yè)的損失。但經(jīng)濟(jì)學(xué)家們說，大多數(shù)下崗工人沒有受過金融或軟件等高薪工作的再培訓(xùn)，不得不從事在餐廳和游樂園的低薪工作。這可能會使官方的失業(yè)統(tǒng)計數(shù)字變低，但長期的經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)卻成問題。

河北就是過快強(qiáng)推此類轉(zhuǎn)變產(chǎn)生風(fēng)險的突出例子。中央政府要求該省關(guān)閉工廠，發(fā)展服務(wù)業(yè)，以減少污染。“轉(zhuǎn)型困難。”以前在工廠工作、現(xiàn)在是一家工業(yè)文化主題公園經(jīng)理的周澤天（音）稱，“我們以前在煤礦業(yè)，對經(jīng)營文化沒有多少經(jīng)驗。”民生銀行高級經(jīng)濟(jì)學(xué)家文斌（音）表示：“在欠發(fā)達(dá)的內(nèi)陸地區(qū)，很難發(fā)展高端服務(wù)業(yè)。”▲

（作者凱文·姚，喬恒譯）