給美國總統寫稿是份苦差

本報駐英國特派記者 黃培昭

美國總統奧巴馬將于當地時間20日在美國國會發表年度國情咨文。當美國總統口若懸河地演講時，又有多少人知道他的演講稿出自何人之手呢？法新社19日的報道揭開了這些精英撰稿人的神秘面紗。

“日復一日，從早到晚，他們是文字工作者的精華團隊，當總統對美國民眾發表講話前，他們會為總統打造正確的語句、口吻和抑揚頓挫的腔調”。法新社的報道如此描寫這個團隊。美國前總統克林頓首席撰稿人杰夫·謝松說：“撰寫國情咨文是一項艱巨的工作，一般都會很早開始準備，大約從11月底、感恩節前后就開始了”。謝松透露說，克林頓當時要求在圣誕節假期前拿出初稿，以便為這項美國政治生活中的大事做準備。已經離開白宮的布魯斯·瑞德曾是克林頓和奧巴馬的白宮資深幕僚，他說小布什時期的撰稿人把撰稿的最后階段形容成“七日死亡行軍”，這個過程曲折、復雜而且并不一定能讓總統滿意。曾經領軍奧巴馬演講撰稿團隊超過4年的法夫洛更直言不諱地說：“我可以坦率地告訴你，整體（撰稿）過程并不美好和舒暢。”

法新社報道稱，白宮目前有9名撰稿人，其中一些人也為第一夫人米歇爾以及其他官員和行政機構執筆。　“無論是在白宮，還是在‘空軍一號，抑或不同的旅館之間，這些撰稿人的生活都必須跟上總統繁忙行程的步調”。撰稿工作是謹慎的，而且要求很嚴格，除了要撰寫總統在國會上發表的國情咨文，還要撰寫突發新聞時的總統講話。

法新社的報道稱，1937年小福蘭克林·羅斯福任美國總統期間，要求撰稿人在內的總統幕僚們“應該具備能力高超、精力旺盛以及甘于默默無聞的素質”。法新社稱白宮撰稿是項很累人的工作，但這些人都明白，在白宮的經歷在未來的職場中，都是有用的“跳板”。▲