敕勒歌

北朝民歌

敕勒川②，陰山③下，

天似穹廬④，籠蓋四野⑤。

天蒼蒼⑥，野茫茫⑦，

風(fēng)吹草低見⑧牛羊。

[注釋]

①敕勒（chì lè）：種族名。這是南北朝時期敕勒族的一首民歌。

②敕勒川：就是敕勒族居住的地方，在現(xiàn)在的山西、內(nèi)蒙一帶。

③陰山：在今內(nèi)蒙古自治區(qū)的北部。

④穹廬（qióng ?lú）：蒙古包。

⑤籠蓋四野（yǎ）：籠蓋，就是籠罩的意思;四野，草原的四面八方。

⑥蒼：青色。天蒼蒼，天藍(lán)藍(lán)的。

⑦茫茫：遼闊無邊的樣子。野茫茫，草原無邊無際。

⑧見（xiàn）：同“現(xiàn)”，顯露，露出來。

[譯文]

陰山腳下啊，有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊，四面與大地相連，看起來好像牧民們居住的“蒙古包”一般。藍(lán)天下的草原啊，翻滾著綠色的波瀾，風(fēng)吹草低處，一群群的牛羊時隱時現(xiàn)。

[賞析]

《敕勒歌》選自《樂府詩集》，是南北朝時期在北朝流傳的一首民歌，一般認(rèn)為是由鮮卑語譯成漢語的。這首民歌歌詠了北國草原壯麗富饒的風(fēng)光，抒發(fā)了敕勒人熱愛家鄉(xiāng)、熱愛生活的豪情，具有鮮明的游牧民族的色彩，富有濃郁的草原氣息。詩歌從語言到意境渾然天成，語言質(zhì)樸，意韻淳厚，藝術(shù)概括力極強(qiáng)，是一首傳唱至今的優(yōu)秀民歌。