江南

漢樂府詩

江南可采蓮，

蓮葉何②田田③，

魚戲蓮葉間。

魚戲蓮葉東，

魚戲蓮葉西，

魚戲蓮葉南，

魚戲蓮葉北。

[注釋]

① 漢樂府：原是漢初采詩制樂的官署，后來經樂府采集來的歌謠和其他經樂府配曲入樂的詩歌也被后人稱為樂府詩。現在漢樂府一般專指漢代的樂府詩。

② 何：多么。

③ 田田：荷葉長得茂盛相連的樣子。

[譯文]

江南又到了可以采蓮的季節了，蓮葉長得多么茂盛，擠擠挨挨浮在水面。蓮葉下面，魚兒在歡快地嬉戲玩耍。魚兒一會兒在蓮葉的東邊游戲，一會兒在蓮葉的西邊游戲，一會兒在蓮葉的南邊游戲，一會兒在蓮葉的北邊游戲。

[賞析]

這是一首漢代樂府民歌，反映了采蓮時的光景和采蓮人歡快的心情，具有典型的江南風味。詩歌通過對蓮葉和魚兒的描繪，將它們的歡樂之情充分表達出來。詩歌語言簡潔明快，音調回旋反復，意境優美雋永，格調清新明快，為我們勾勒了一幅秀麗的江南風光圖。歌曲在反復詠唱中令人回味無窮。