香港“詩歌電車行”作品

- 大海 -

谷川俊太郎（日本）

在翻卷的云下

浪花涌動著星星的皮膚

有時，巨大的油輪

會像樹枝一樣被折斷

有時，又使獨木舟

優雅地漂浮

是一張未被沖洗的

陸地的底片

浪波連接著浪波

隔開神與神

將無數的島嶼關起來

販運奴隸

粉碎著閃爍的白浪

是最最深沉的碧藍

對于貧窮的漁夫

是滿滿一網捕撈的魚

對于夢想的少年

是一條水平線

向著彼岸反復拍打

是人類誕生前的聲響

大海喲！

（田原 譯）

- 風 -

藍藍

風從他身體里吹走一些東西。

木橋。雀舌草葉上露珠礦燈的夜晚

一只手臂 臉 以及眼眶中

蒲公英花蕊的森林。

吹走他身體里的峽谷。

一座空房子。和多年留在

墻壁上沉默的聲音。

風吹走他的內臟 親人的地平線。

風把他一點點掏空。

他變成沙粒 一堆粉末

風使他永遠活下去——

- 天空 -

奧爾維多·加西亞·巴爾德斯（西班牙）

抬起你的眼睛，碰巧有飛鳥

穿過天空，又將身影

交還給空氣。撫慰我們的光，

那明澈來自

偶然與夜晚，如同一首

沒有音樂的歌，因為它

就在音樂之中。它短促，但長存于

眼睛之中。一只飛蛾

不斷伸展，就像羽毛上

沾滿了灰燼的火雞。《圣靈頌》第十一節。

隨愛而來的，是眼睛和小爪子。在

雪片、冰雹、露水和雨滴中

至尊之光閃現。一支

水晶的花瓶，半影懸浮。告訴我，

今夜來我夢中駐留片刻，

來讓我聽到你，把黑鳥的低語聲中

最輕柔的花朵帶給我。你的一生

滿是坎坷（痛苦、沉疴），除了

最后這幾年（心靈、唱和）。

（胡續冬 譯）

- 天真的啟示 -

威廉·布萊克（英國）

一粒砂里有一個世界，

一朵花里有一個天堂，

把無窮無盡握于手掌，

永恒寧非是剎那時光。

（陳之藩譯）

- 在意義叢林旅行的向導 -

阿多尼斯（敘利亞）

什么是玫瑰？

為了被斬首而生長的頭顱。

什么是塵土？

從大地之肺發出的一聲嘆息。

什么是雨？

從烏云的列車上，下來的最后一位旅客。

什么是焦慮？

褶子和皺紋，在神經的絲綢上。

什么是時光？

我們穿上的衣服，卻再也脫不下來。

（薛慶國 譯）

- 明亮 -

曼娜·埃爾芬（英國）

“黑暗無法驅

趕黑暗，

唯光線可行。”

讓我們的旅伴

被光輝祝福；

每一杯子閃爍的暗示

穿過我們，夜或晝。

我們落下來

躡手躡腳，燦爛，

讓我們圣潔展開奇路。

（北島 譯）

- 海帶 -

楊君磊（美國）

太容易迷失在

海帶的叢林。被水面過濾的陽光

灑入蓬蓬葉片。養料

帶來生命否則就是

荒涼的大海。一個龐大的

生態系統呼吸著。每一條

命都連著另一條

命。

（西川、夏天眉 譯）

- 日子 -

菲力浦·拉金（英國）

日子有什么用？

日子是我們住的地方。

它們到來，它們一次

一次喚醒我們。

它們準是快樂的：

除了日子我們能住在哪兒？

啊，為解決問題

牧師和醫生來了，

他們身穿長袍，

跑過田野。

（張祈 譯）

- 夏夜 -

伊夫·博納富瓦（法國）

今晚，好像

星空變寬，

近在咫尺；夜

在星火的后面，不再那么黑暗。

樹葉在樹葉下閃爍，

成熟的果實由綠變黃，

近似一盞天使的燈；跳動的光占領全部樹枝。

今晚，好像

我們走進花園，天使

關上了所有園門，不再回來。

（陳力川 譯）

- 城市風景 -

梁秉鈞（中國香港）

城市總有霓虹的燈色

那里有隱秘的訊息

只可惜你戴起了口罩

聽不清楚是不是你在說話

來自不同地方的水果

各管各敘說自己的故事

櫥窗有最新的構圖

契合新款鞋子押上韻

我在你的食肆里

碰上多年未見的朋友

在漬物和泡飯之間

一杯茶喝了一生的時間

還有多余的銀幣嗎

商場里可以買回許多神祇

她緬懷前生的胭紅

他喜歡市廛的灰綠

給我唱一支歌吧

在深夜街頭的轉角

我們與昨天碰個滿懷

卻怎也想不起今天。