談談外文圖書編目中個人著者的姓名選取與著錄

趙宇

摘 要：由于外文圖書編目中所涉及的文字語言比較復雜，導致個人著者的姓名著錄具有復雜性。各國對人名的習慣用法都不盡相同，因此著錄人員必須熟悉這些外國人名的習慣用法，并在一定規則指導下，對個人著者的姓名進行準確、規范、統一的著錄。筆者就此進行了探討。

關鍵詞：外文圖書編目；個人著者；姓名；著錄

在外文圖書編目過程中，編目人員常常會遇到個人著者的姓名著錄問題，由于外文圖書的文字語言比較復雜，各國對人名的習慣用法與特殊情況亦不相同 ，因此著者姓名的著錄也有一定的難度與復雜性，著錄人員首先應該了解外國人的姓名情況，著錄時盡可能選擇按其本國人的習慣用法去著錄。國際編目會議的“原則聲明”中對于個人姓名的著錄規定里也強調了這一點。在實際編目工作中，外文編目員對個人著者的著錄還要參考工具書、館藏目錄中的相似姓名，或是先到館的外文圖書的姓名著錄等，使外文圖書個人姓名的著錄更加標準化，規范化。

1 外國人的姓名情況

東方人的姓名習慣寫法是姓在前名在后，如Chang Shu-ting， Chang Tienyi， 而歐美人則相反，書寫時是名在前姓在后，如Henry Allen Smith，一般英美人的姓名有三個名稱，最前面的是第一個名，在中間的是第二個名或中間名，最后便是姓。第一個名是父母給取的名，第二個名是在教堂受洗禮時由牧師或神父命名的叫做教名。習慣上第二個名很少用。有時只寫其首字母而不拼出整個名字，如Henry A. Smith. 此外，他們常有用父名來做自己名字的習慣，一家如有幾代同名的，往往在名姓后面綴以II，III來區別第二代第三代。歐美國家中只有匈牙利的姓名是姓在前名在后，因此著錄時要注意。

2 外國人姓名的各種形式：

2.1 復姓

復姓是指由兩個或兩個以上的名字用連字符號或連接詞連起來的姓，或是不用連接符號，但是有兩個或更多的名字組成的姓。表現形式有

（1）用連字符號連接的復姓

Vallery-Redot， Pasteur； Watts-Dunton， Walter Theodore .

（2）沒有連字符號的復姓

Imbriani Poerio， Matteo Renato； Castelo Branco，Camilo；

Rosmini Serbati， Antonio

（3）用連接詞連起來的復姓：如西班牙姓名，在父姓和母姓之間用y連接起來組成復姓。或在第一個名字與第二個姓之間用y連接組成復姓，如

Ramon y Cajal， Santiago ； Castro y Bellvis， Guillede ；

2.2 帶接頭詞的姓

姓前頭的接頭詞有冠詞、前置詞、定語的或固定的接頭詞；可以分開寫也可以聯成一個字。表現形式有：

（1）在姓前保持固定接頭詞或前綴字的有

A，Ap， Ab， Fitz， M Mac， Mc， OSan， Santa， Sankt 等，如：ABeckett， Gilbert Abbot

（2）姓前帶一冠詞，或冠詞與前置詞合成的縮合字， 如，Le， La， Les， des， du， Am，例如：

法國姓氏：Le Sage La Chaussee Des Essarts

比利時姓氏：Deraedt， August Lesage， Alain Rene Vandervelde， Emil

意大利姓氏：Da Ponte Della Casa La Frrina De Amicis

也有放在后面的：Medici， Losenzo de

西班牙姓氏：la-Gasca Rull， Fausto Las Heras， Manuel Antonio

也有放在后面的：Vega， Francisco de la ；Arco y Garay， Ricardo del

葡萄牙姓氏： Di Cavalcanti

放在后面的：Almeda， Julia Lopez de ； Santos ，Ioao dos

英國姓姓氏：姓前保留接頭詞，如：De la Mare， Walter

德國姓氏：一般將冠詞、或前置詞與冠詞分開寫的詞放在名后，如：Von，Von der，但若轉成其它文字時，則被作為姓的一部分，放在姓前，如：Von Holst， Theodor。有的冠詞與前置詞縮合在一起時，如Am， Aufm，im ，zum，zur等，也放在姓前，如：Zum Berge， Zur Muehlen.但也有放在后面的。

2.3 已婚婦女的姓

西方已婚婦女婚后習慣用用丈夫的姓，在著作中往往出現婚前用的是自己的 姓，婚后改用丈夫的姓了，若不進行統一，就會把一個著作當作兩個不同著者來著錄。因此對已婚婦女的姓名選擇應該統一規定?？刹捎闷涑Ｓ玫?，最著名的本國習慣用法著錄。已婚婦女姓名有以下幾種形式：

用丈夫姓氏作姓的，在名字后面加上婚前姓氏，并用nata，nee 等字樣注明是婚前性。如：Girardin， Delphine， nata Gay.

婚前姓加上夫姓，并以冠詞連接起來作為復姓。如：Goyri de Menendez Pidal，Maria

婚前姓氏與夫姓連接起來成為一個復姓，如：Curie-Sklodowsk， Maria.

姓氏與地面連在一起作為復姓。 如：Muler-Breslau， Heinrich.

（姓） （地名） （名）

2.4 東方人的姓名

東方人的姓名在書名頁上反映時與一般西方人姓名一樣，但著錄時不用倒置，姓和名是順序排列的。如：中國人的姓名：Chou En-lai，印尼人的姓名：Hanifah， Abu。印度人的現代姓氏與西方人一樣，姓在后，名字一般也用縮寫。如：C.V.Raman， C是其父名的簡寫，V.Raman是其本人與地名Venkataraman的簡寫。阿拉伯人的姓名與他們的文化、宗教、血統有緊密關系。一般由教名（Ism），祖先名（Kunya），綽號、官名組成。著錄時個人名字在最前面，接著是父名，尊稱，綽號和出生地名。日本人的姓名，如用西文出版的圖書資料，其姓名基本上與西方人一樣，著錄時應將姓名倒置，如書上是Kiyotsure Miyoshi， 著錄時為Miyoshi， Kiyotsure， 847-918.

3 外國個人著者的姓名著錄

3.1 姓名的一般著錄形式

在外文圖書編目中，用個人著者姓名做著錄標目時應該是姓在前，名在后。書名頁上的排列是Lewis Seymore Mudge ，則著錄時成為：Mudge， Levis Seymore .

書上在姓名的前后往往還印有該著者的工作單位、稱呼、職稱、學銜，甚至貴族稱號等，如Sir， Mrs.， Lord， Baron， Duke， Dr.， Professor等，著錄時一概略去不著錄。例如書名頁上是 The poetic and dramatic works or Alfred，作者為Lord Tennyson， Alfred ，1809-1892.則著錄標目就是 Tennyson， Alfred， 1809-1892.

3.2 個人姓名著錄中的需要注意的幾點

（1）選用著者本國文字拼法的原來形式著錄，采用其本人最常用的名字形式，或最出名的名字，并為其不用的名字形式做附加款目著錄。

（2）一個著者有幾個名字時，一般用其真實姓名著錄，或用其最出名的，常用的名字著錄，若是其假名，筆名等比真實姓名更為著名時可用其假名或筆名著錄，但應在姓名后注明是假名或筆名等字樣。

（3）改名的著者，一般用其新改名的名字著錄，為其舊名作附加款目著錄。

（4）對希臘或拉丁姓名，統一才用其拉丁化的名字，而不用其原來的姓名。

（5）如發現有同名同姓的著者，應在其姓名后加上出生年、死亡年或其它文字說明以區別。

（6）已婚婦女的姓名，在不了解其歷史的情況時，按書上的姓名著錄。若其在婚前或婚后均著有著作時，用其婚后姓名著錄，并為其婚前姓名做附加著錄。以達到統一反映某個著者所有著作的目的。

（7）對于復姓，除按著者本國習慣規定外還應根據本圖書館的習慣加以統一。尤其對姓名錢加冠詞、前置詞或介詞的一些姓名，由于國家的 不替我，其規定亦不同，因此要求編目人員在決定如何著錄時適當做些附加著錄以求一致。

（8）姓名全稱、縮寫或全稱與縮寫的混用形式，著錄時應統一規定，使同一著者的各種著作能統一在同一名稱之下。在由工具書可參考的情況下，一般以全稱著錄為好，避免著錄的不一致。在缺乏工具書情況下，一般照書上的反映著錄。一個著者姓名可能有急癥不太反映形式，如不注意就會使同一著作分別排列在全稱或簡稱兩個地方，因此在著錄時必須遵循一點規則。如Derek John Price 于1946-49年寫的論文署名用D.J.Price； 1963年著書署名則為：Derek J. de Solla Price； 1976年發表的文章署名為： Derek de Solla Price 。再如：Joseph Blackmood Bolggs 是個姓名全稱，但也可能用其它姓名縮寫形式出現：J.B.Bloggs，或者Joseph B.Bloggs ；也可省去第二個名 Joseph Bloggs 或用縮寫J.Bloggs 。

綜上所述，關于外文圖書編目中個人著者著錄時姓名的正確選取非常重要，對于各國著者的不同姓名表現形式，編目人員要熟記在心，并在選取作著錄標目時必須按統一規定，以防止同一著者的各種著作分散在不同名稱下，造成混亂，不利于讀者的檢索與查找，要真正做到外國姓名著錄的準確性以及標準化，、規范化。

參考文獻

[1]梁燁.關于個人著者作品主要款目標目選取問題的探討 ，河南圖書館學刊，1985.12

[2]彭東城.西文圖書書名冠有姓氏的著錄問題，廣西民族學院學報（社會科學版），1980，12

[3]王萬紅.外文參考文獻中著者姓名的著錄分析，中國科技期刊研究，2011.11

[4]《西文文獻著錄條例》，科技出版社，2003

[5]謝琴芳.《Calis 聯機合作編目手冊》，（下），北京大學出版社2000