《送別》的創作過程

甄秀榮

南國春風路幾千，驪歌聲里柳含煙。

夕陽一點如紅豆，已把相思寫滿天。

這首詩歷時十多年，現在仍然受到廣大詩

詞愛好者的關注，對大家的厚愛，我在此深表

感謝！這首詩是我專為參加2002年《中華詩

詞》舉辦的“七夕相思節·二十萬元尋當代王

維”詩詞大賽而寫的，因幸運得到評委青睞，

被評為第二名。

根據詩賽規則，參賽作品須嵌入“紅

豆”。我就依據紅豆展開聯想，用比興方法尋找

意象中的參照物。紅豆的表征是紅、圓、相思代

稱，我就從它的色、型、相思切入。首先想到的

是麻將牌中的骰子，寫出一首《贈物》：

奇珍不算金.一物贈知音。

骰子嵌紅豆，相思入骨深。

但這一意象不是我的獨創。唐人溫庭筠早已有

之： “玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知？”

又想到心，寫出一首《寄意》：

寄意天涯客，離家歲月深。

相思把紅豆.日日見丹心。

仍覺不滿意。那就寫首關于送別的吧。因我經

常送丈夫出差，送孩子上學。親情最濃，常惹

起相思。那種別離滋味，只有親歷者感覺最

深，而且是未別先相思。想到送別，即想到

柳，一想到柳，一副長期積累沉淀下來的圖畫

立刻彈出腦海，浮現眼前：田野邊，大道旁，

幾株合圍老柳披著夕暉，柳梢上一枚通紅的夕

陽，把萬道霞光灑滿藍天，幾許彩云，隨意揮

寫。整個畫面色彩鮮明，情感濃烈。看到夕

陽，隨即悟出，這不就是要尋找的紅豆嗎？那

滿天的霞光不就是紅豆溢射出的滿天相思嗎？

我陶醉于其中。兩句詩也順其自然地流出：

“夕陽一點如紅豆，已把相思寫滿天。”是

“已把相思寫滿天”，還是“先把相思寫滿

天”，當時頗費躊躇。經過推敲，覺得“已”

包含“先”，比“先”還先，最后一句定下來

了。然后交代HJ送別的季節、去向、路程以及

離別場景： “南國秋風路幾千，驪歌聲里柳生

煙。”一首詩完成了。說實話，當時并沒覺得

有多好，只是沒有什么毛病，挺穩妥而已。

前兩句詩和現在大家看到的有出入。這里

面還有段故事呢。先說為什么是秋呢？一、我

第一次見到王維的《相思》詩是在范文瀾的

《中國通史》上。那里記載的是“紅豆生南

國，秋來發幾枝”。二、我查了《辭海》：紅

豆秋天結實，秋天極易想到紅豆，現實一點。

三、秋天是適于寫離別詩的季節。 “多情自古

傷離別，更哪堪冷落清秋節”（柳永），“樂

游原上清秋節，長安古道音塵絕”（李白）。

還有一點，春柳之綠和秋柳之綠是有區別的：

春柳是欣欣向榮之綠；秋柳有一種慘淡之綠，

易增愁緒。再說為什么是“柳生煙”呢？柳煙

即被賦予人的情感，是離愁別緒的代象。柳本

無情，因人離別而受感染頓生愁煙。

后來，在江蘇無錫領獎的時候，我發現這

首詩被改了兩個字，即現在人們看到的“春”

和“含”。記得領獎后第二天早餐，和著名詩

人、詩評家丁芒老師同坐一桌，談及我詩被改

了兩個字的事情。丁芒老師對我說是他給改

的，因為他極喜歡這首詩。另有兩位老師，一

位姓董，一位姓嚴，三人同問改得比原來的如

何？我當時回答的大體意思是：各有千秋，秋

改成春，別有一番韻味。“生”，有張力，有

動感，稍嫌粗； “含”，內斂，蘊藉，雅致。

經過十多年的流傳，經過廣大讀者意念中的再

創作，證明這首詩中的兩個字改得好。

我和丁芒老師素昧平生，以后也再沒有與之

聯系過。但該詩不能埋沒了丁芒老師的功勞。我

不敢擅美，特向他老人家致以崇高敬意！