豬

■ [法]于·列那爾

□ 蘇應(yīng)元 編譯

豬

■ [法]于·列那爾

□ 蘇應(yīng)元 編譯

豬一放到草地，張嘴就吃，丑陋的嘴臉再也不離開地面。

他并不選擇鮮嫩的草。他碰上什么咬什么。他盲目地向前伸著那永不疲倦的鼻子，既像是一把犁刀，又像一只瞎眼鼴鼠。

他只關(guān)心使那個已經(jīng)像只腌桶的肚子滾圓。他永遠也不注意天氣。

剛才，他的鬃毛差點兒在中午的太陽光下燒起來，但那有什么關(guān)系?而現(xiàn)在，低沉的云團充滿雹子，正伸展著，向著草地傾瀉，但這又有什么要緊?

不錯，喜鵲在不由自主地展翅逃竄?；痣u都藏進籬笆，而幼稚的馬駒子在一棵橡樹下躲避。

但豬還是留在他吃東西的地方。

他一口也不放過。

他的尾巴搖晃著，照樣顯得非常愜意。

他渾身挨著飛雹，但只是偶爾咕嚕一聲：“老是這些骯臟的珍珠!”

（摘自《文苑》）