中美經濟新聞評論語篇中的態度評價研究

劉洋

中美經濟新聞評論語篇中的態度評價研究

劉洋

（黑龍江大學，哈爾濱150080）

在國際新聞語體中，經濟新聞報道尤為重要。通過借用馬丁的評價理論框架，對比中美經濟新聞語篇，研究對其中的態度評價資源，主要側重比較中美經濟新聞報道中態度資源的分布比例，進而推斷這類新聞報道的客觀性和主觀性特征。

評價理論；經濟新聞報道；態度評價

一、概述

當今社會，新聞報道的信息涵蓋世界各地，涉及多個領域，作為新聞語篇的一個重要分類，經濟新聞發揮著越來越重要的作用，尤其是包含著報社評論的經濟新聞。評論性經濟新聞可以影響讀者對特定經濟關系、經濟活動或經濟現象的態度和看法。因此，對于經濟新聞中態度評價的準確解讀至關重要。傳統的新聞語篇研究新聞體裁的話語模式，著重分析新聞的社會語境及其產生的影響，其中鮮有在評價理論框架下進行的研究，尤其欠缺從態度評價角度，對其人際意義實現的研究，更很少有學者探究其背后的文化差異。

筆者結合國內外學者對于評價理論的研究現狀，梳理中美經濟新聞評論語篇中的態度評價資源，建立中美英語經濟新聞評論語篇語料庫，采用專業語料庫分析軟件進行檢索分析，建立中美經濟新聞評論的態度評價分析模式，并嘗試從語義和語用兩個層面，對中美英語新聞評論語篇做出詳盡分析，探索中美經濟新聞評論語篇中的態度評價方法。

二、文獻綜述

澳大利亞語言學家馬丁自20世紀90年代開始研究評價系統，其評價理論源于對韓禮德系統功能語言學中的人際意義功能的研究。該理論正式發表于他在2000年的論文Beyond Exchange：Appraisal Systems in English中。該理論分為態度（Attitude）、介入（Engagement）和級差（Graduation）三個次系統。2005年，馬丁的《評估語言：英語評價系統》的出版標志著評價理論的正式建立。由于該理論將語篇人際意義的分析重點從語法層面轉移到了詞匯層面，對表述態度和評價的詞語尤其是形容詞做了詳細的分類。

Martin&Rose（2003）將評價系統列為語篇語義的一個子系統。

Martin&White（2005）細致、系統地闡述了評價理論，標志著評價理論的成熟。根據其研究，評價系統包括介入系統、態度系統和級差系統。介入系統分為自言和借言，態度系統分為情感、判斷和鑒賞，級差系統分為語勢和聚焦。態度系統位于介入系統和級差系統中間，是整個評價系統的中心系統。

情感系統指的是人們正面或負面的情感。例如，高興或痛苦，感興趣或厭煩，自信或憂慮等。這些情感由情感評價詞匯實現，馬丁認為情感評價詞匯從總體上分為積極和消極兩類，從感情的強烈程度上分為強、中、弱三類，從語法上分為表示心理或關系過程和現實行為過程兩類。從情感動機上分為單純被動反應和表達主觀意圖兩類。

判斷系統分為社會評判和社會約束兩個次分類。其中社會評判主要是從規范、韌性、才干三個方面對人行為做出判斷，即判斷其是否符合規范、是否有韌性，是否有才干。社會約束則是從誠實和妥當兩個方面對人行為做出判斷。

鑒賞系統主要分為反應、構成和價值三個次類。這三個次類主要來自于看待事物的三個角度，即對事物的反應、事物的構成、事物的價值。

評價理論在國內的研究主要是從理論整體的述評、介入系統的介紹、級差系統的評介和級階思想的評介四個方面展開的。

該理論主要介紹了評價理論產生的原因、背景、理論框架及其運用。王振華（2001）闡述了評價的定義、分類、范圍、體現方式以及相關理論。胡壯麟（2009）探討了評價的識別、功能和相關參數。王振華（2007）指出了評價理論的不足。在介入系統的評介方面，主要探討了其理論來源和發展演變的過程。

國外對新聞語篇進行研究的代表是Van Dijk，研究語言如何構建外部世界，繼而揭示新聞評論作者的態度。

筆者發現：首先，從語言學角度對新聞報道的研究主要集中在政治、戰爭等領域，而針對經濟貿易、體育等中性話題則研究較少；二是較少學者從語言學視角探討中美經濟新聞評論，而基于評價理論分析中美經濟新聞報道更為鮮有。因此，筆者嘗試基于評價理論對中美經濟新聞進行分析，發現新聞報道者的立場和態度。

三、研究方法

通過建立中美經濟新聞語料庫，進行定量定性分析，從語義和語用兩個層面入手，評價中美經濟新聞語篇態度，尤其是態度資源評價。

（一）語料收集

筆者從China Daily和主要幾大美國官方經濟新聞網站選取涵蓋10個主題的100篇經濟新聞評論語篇構建語料庫，采用專業語料庫軟件對所選語料進行識別、標注、統計和提取。

基于語料庫，以評價理論為框架，分析經濟新聞語篇中的態度意義如何實現，對比分析中美經濟新聞評論作者態度評價策略，并探究其蘊含的文化差異。

（二）分析框架

筆者從語義和語用層面對比中美英語新聞評論作者在評價風格和評價策略方面差異，側重分析新聞資源。

評價理論通常研究作者在語篇中如何使用語言資源開展評價、表達態度、實現言語行為。如之前所述，Martin和White（2005）把評價理論分為三個子系統：態度、介入和級差。在這三個子系統中，態度系統是評價理論的核心，指人們的感覺，包括情感反應、對行為的判斷以及對事物的評價（Martin&White，2005：35）。Martin&Rose（2003：22）在其評價理論中將態度分為三個子系統：情感、判斷和鑒賞，這也是分析的重點之一。

馬丁的評價理論為我們提供了一個分析框架，使我們從新聞語篇的態度資源選擇發現語篇的目的與作者的態度（王振華，2001），有助于深入探討中美經濟新聞語篇中態度資源的分布、特征進而推斷。

（三）分析過程

中美經濟新聞分析過程的資源分析可分為：判斷資源分析、情感資源分析和鑒賞資源分析。

針對所選擇的中美經濟新聞語料態度系統的上述三個子系統的分布情況進行定量分析，并通過一系列的定性分析研究，歸納上述子系統各自的特征。

首先，對中美經濟新聞中的判斷資源進行分析。判斷資源包括社會評判和社會約束。社會評判是指行為規范、才干和韌性，其正面含義起到讓人羨慕的效果，其負面含義往往是受到某些批評。而社會約束是指評述的行為是否具有可靠性和正當性，其正面含義具有表揚社會行為的意義，負面含義起到譴責社會行為的。這些在所選擇的經濟語料中，有不同程度的體現。

其次，對中美經濟新聞中的情感資源進行分析。Martin（2005：51）指出，情感包括如下幾個方面：一是幸福/不幸福（如不幸、反感、高興和愛）；二是安全/不安全（如焦慮、驚訝、自信、信任等）；三是滿意/不滿意（如不快、厭倦、好奇、愉悅等）；四是渴望/不渴望（害怕、渴望等）四個維度。經過對比分析，其中安全/不安全（通過新聞客觀報道體現）比例最大，幸福/不幸福（通過作者主觀描述體現）比例最小，可見，中美新聞英語報道受其客觀性影響，應盡量避免表達過多的個人主觀感想。

再次，對中美經濟新聞中的鑒賞資源進行分析，包括反應、構成和價值。反應由影響與質量構成；構成由平衡性和復雜組成，平衡性指過程或文本的對稱性；價值指用社會標準來判斷過程或文本是否重要，建構的是概念功能。

研究發現中美經濟新聞語篇中資源選擇很重要，經對比中美經濟新聞語料，發現：鑒賞資源比例最大，為52.6%；情感資源比例居中，為29.2%；判斷資源比例最小，僅為18.2%。基于上述研究，初步獲得以下結論：在中美經濟新聞資源中，一是鑒賞資源是態度資源中最重要的子系統；二是報道者也重視人們對于情感態度的表達；三是明顯主觀判斷成分較少，這取決于經濟新聞報道的真實客觀品質。

四、結論

通過上述分析，在某種程度上，探索中美經濟新聞報道中態度資源比例，發現鑒賞資源出現最多，其次是情感資源，再次是判斷資源，體現經濟新聞報道客觀性；但報道者經常加入自己的主觀意圖和判斷，因此，經濟新聞報道并非如其所宣稱的客觀公正。

希望本文為新聞話語分析提供新視角，使得評價理論在新聞話語分析領域的有效性得以充分證明，幫助中國英語新聞評論者更好把握英語新聞評論語篇態度表達特征，使英語學習者通過掌握新聞語篇的評價性特征，更深入地理解新聞評論，培養跨文化交際意識，成為優秀的跨文化交流者。

［1］Halliday.M.A.K.An Introduction to Functional Grammar［M］.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

［2］Martin，J.R.&Rose，D.Working with Discourse：Meaning Beyond the Clause［M］.London：Continuum，2003.

［3］王振華.評價系統及其運作：系統功能語言學的新發展［J］.外國語，2001（6）：31-34.

［4］王振華，馬玉蕾.評價理論：魅力與困惑［J］.外語教學，2007（6）：68-71.

［5］常晨光.作為評價手段的情態附加語探析［J］.外語與外語教學，2008（1）：11-13.

［6］陳令君.評價論對語言評價意義研究的啟示［J］.求索，2007（11）：197-198.

［7］胡壯麟.語篇的評價研究［J］.外語教學，2009（1）：1-6.

［責任編輯：金永紅］

H136.4

A

1005-913X（2015）10-0036-02

2015-08-16

黑龍江省哲學社會科學研究規劃2014年度項目“中美英語新聞評論語篇中的態度評價研究”（14D057）

劉洋（1979-），女，河北樂亭人，講師，碩士，研究方向：英語語用學。