昆曲電影《紅樓夢(mèng)》摩納哥電影節(jié)折桂

北京時(shí)間2014年12月5日上午，第12屆摩納哥國際電影節(jié)在摩納哥最大的城市蒙特卡洛開幕。來自中國的昆曲電影《紅樓夢(mèng)》獲選成為開幕影片。這是該影片繼美國洛杉磯、法國巴黎和英國倫敦放映后，第四次走出國門，向世界展現(xiàn)中國的傳統(tǒng)文化。

影片總策劃、總監(jiān)制王海平接受本刊采訪時(shí)表示，通過電影傳播中國的昆曲，是一種非常有效的嘗試，它的傳播力應(yīng)該大于傳統(tǒng)的舞臺(tái)方式。

奪魁

這是中國戲曲電影首次登陸摩納哥電影節(jié)。

盡管對(duì)中國昆曲和《紅樓夢(mèng)》了解不多，但當(dāng)天蒙特卡洛城的放映廳依然坐滿了熱情的觀眾。影片放映完畢，響起熱烈的掌聲。影片中美輪美奐的扮相，清麗柔婉的唱腔，以及精彩深情的表演，都深深打動(dòng)了觀眾。

專門從法國趕到蒙特卡洛城的一位女大學(xué)生激動(dòng)地表示：“影片太美了，人美，衣服美，造型美，就連她們的頭飾，都是那樣的美，能從他們的唱腔中感受到中國戲曲文化的無限魅力。”

“其實(shí)今天來的很多觀眾對(duì)昆曲和《紅樓夢(mèng)》了解都不多，但因?yàn)樗麄兿矚g中國傳統(tǒng)文化，因此對(duì)昆曲電影《紅樓夢(mèng)》也充滿興趣。很多外國觀眾通過這部電影了解了中國的國粹。”北方昆曲劇院書記、執(zhí)行制片人凌金玉對(duì)本刊記者說，他攜賈寶玉的扮演者翁佳慧和林黛玉扮演者朱冰貞出席電影的開幕放映活動(dòng)，并在電影結(jié)束后和當(dāng)?shù)赜^眾交流。

兩日后，也就是12月7日，好消息傳來，中國昆曲電影《紅樓夢(mèng)》連中三元，獲得本屆電影節(jié)唯一最高榮譽(yù)“最佳影片”天使獎(jiǎng)，同時(shí)由王大元、董為杰創(chuàng)作的音樂獲得“最佳原創(chuàng)音樂獎(jiǎng)”，彭丁煌設(shè)計(jì)的服裝獲得“最佳服裝設(shè)計(jì)獎(jiǎng)”。昆曲電影《紅樓夢(mèng)》由此也成為獲得摩納哥國際電影節(jié)“最佳影片獎(jiǎng)”天使獎(jiǎng)的第一部中國影片。

驚艷

電影節(jié)此次參展影片數(shù)量為歷屆之最，各大獎(jiǎng)項(xiàng)競(jìng)爭(zhēng)尤為激烈。當(dāng)?shù)孛襟w此前將中國昆曲電影《紅樓夢(mèng)》、日本電影《Imphal 1944》和英國電影《I know you》列為獲獎(jiǎng)熱門影片。

翁佳慧和朱冰貞仍以“賈寶玉”“林黛玉”裝扮亮相頒獎(jiǎng)典禮，當(dāng)他們走進(jìn)頒獎(jiǎng)大廳，驚艷全場(chǎng)。

“昆曲電影《紅樓夢(mèng)》用現(xiàn)代電影手法，將600多年的中國昆曲和200多年的中國古典名著《紅樓夢(mèng)》完美融合，影片構(gòu)思新穎，演員表演樸素?zé)o華，昆曲唱腔形神兼?zhèn)洌捌b美輪美奐，音樂凄美動(dòng)人，天地蕭殺，交融出一曲凄美的紅樓挽歌，令人迷失與沉醉。”評(píng)審團(tuán)主席Zeudi Araya Cristaldi給出的頒獎(jiǎng)詞中說。

他與電影節(jié)創(chuàng)始人Rosana和Dean共同為昆曲電影《紅樓夢(mèng)》頒獎(jiǎng)，并表示，“影片通過高品質(zhì)電影為載體，向世界彰顯了中國傳統(tǒng)藝術(shù)與文學(xué)巨著的新魅力。”

凌金玉領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)感言：“我們拍昆曲電影《紅樓夢(mèng)》，是希望能架起一座溝通的橋梁，讓中國傳統(tǒng)文化和中國古典名著，有更多和世界交流的機(jī)會(huì)，以非暴力、高藝術(shù)品質(zhì)著稱的摩納哥國際電影節(jié)，為中國傳統(tǒng)文化打開了一扇窗戶，它讓世界更多人可以深入了解中國的國粹之美、文化之美。”

四出國門

得知獲獎(jiǎng)的消息，身在國內(nèi)的王海平第一時(shí)間向遠(yuǎn)在摩納哥蒙特卡洛的主創(chuàng)表示祝賀：“這是中國電影人的驕傲，也是中國昆曲人的驕傲。”王海平深知這部昆曲電影拍攝中經(jīng)歷的種種艱辛，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)付出的種種努力。

“昆曲電影《紅樓夢(mèng)》，是通過電影的方式，向世界傳遞中國的昆曲和古典巨著《紅樓夢(mèng)》， 昆曲優(yōu)雅的唱腔、紅樓夢(mèng)文學(xué)的精髓，電影蒙太奇視聽手法，三者優(yōu)勢(shì)融合，大銀幕為中國傳統(tǒng)藝術(shù)傳承提供了更大的舞臺(tái)，昆曲與《紅樓夢(mèng)》兩大國粹完美融合，打動(dòng)評(píng)委，打動(dòng)觀眾，證明把昆曲拍成電影，這條路行得通。”王海平說。

昆曲電影《紅樓夢(mèng)》由昆曲舞臺(tái)劇《紅樓夢(mèng)》原班人馬傾力打造，導(dǎo)演龔應(yīng)恬執(zhí)導(dǎo)，影片由北京北奧集團(tuán)有限責(zé)任公司、北方昆曲劇院、星美今晟影視城管理有限公司和星美（北京）影業(yè)有限公司聯(lián)合出品。

“《紅樓夢(mèng)》已實(shí)現(xiàn)舞臺(tái)劇、交響樂昆曲清唱?jiǎng)『屠デ娪叭壳膭?chuàng)作，對(duì)《紅樓夢(mèng)》這部文學(xué)名著，用昆曲的形式將它演繹到了極致。”凌金玉說道。影片以寶玉和黛玉的悲劇愛情為主線，集中呈現(xiàn)兩人相識(shí)、相知、相愛卻又未能相守的凄美故事，同時(shí)貫穿賈府從富貴大家族到最終衰落的起伏。

該片曾于2013年獲得第29屆中國電影金雞獎(jiǎng)“最佳戲曲片獎(jiǎng)”。

摩納哥電影節(jié)之前，此片已數(shù)度走出國門。2012年10月，影片片段首次出現(xiàn)在美國洛杉磯中美電影節(jié)時(shí)便深受好評(píng);又于2013年6月19日，作為“中法語言年”的重要文化活動(dòng)之一，在巴黎瓦格拉姆大廳舉行發(fā)布會(huì)，并播放了25分鐘片段，迷倒了大批歐洲觀眾，被法國媒體稱為“驚艷巴黎”。 2014年10月5日，影片作為第八屆東方國際電影節(jié)參展影片之一， 又首次登上了倫敦的大銀幕。而這次的摩納哥之行，已是昆曲電影《紅樓夢(mèng)》第四次走出國門。