“小陽(yáng)春”抑或“長(zhǎng)長(zhǎng)的夏天”？
——小議中醫(yī)理論中“長(zhǎng)夏”的發(fā)音與英譯

黃 濤

(中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院針灸研究所, 北京 100700)

“小陽(yáng)春”抑或“長(zhǎng)長(zhǎng)的夏天”？
——小議中醫(yī)理論中“長(zhǎng)夏”的發(fā)音與英譯

黃 濤

(中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院針灸研究所, 北京 100700)

長(zhǎng)夏是中醫(yī)學(xué)中的獨(dú)有概念，其發(fā)音與含義自古多有所不同，導(dǎo)致其英譯也各有差異。通過(guò)對(duì)古今文獻(xiàn)的分析與研究，認(rèn)為長(zhǎng)夏之長(zhǎng)應(yīng)讀為zhǎng，而英文應(yīng)譯為later summer。

長(zhǎng)夏，術(shù)語(yǔ)，發(fā)音，英譯，中醫(yī)

長(zhǎng)夏是中醫(yī)學(xué)中的一個(gè)獨(dú)特概念，按照傳統(tǒng)的中國(guó)歷法，一年分四季，但唯獨(dú)在中醫(yī)學(xué)中，尤其是在五行學(xué)說(shuō)與中醫(yī)學(xué)相結(jié)合的時(shí)候，為與五行相配，四季延展為五，多出來(lái)的，便是長(zhǎng)夏。

長(zhǎng)夏中“長(zhǎng)”的讀音有兩個(gè)：一為長(zhǎng)(cháng 長(zhǎng)度)，一為長(zhǎng)(zhǎng生長(zhǎng))。

長(zhǎng)夏的含義也有兩種常見(jiàn)的觀點(diǎn)：一是指季夏，即夏秋之交，夏季的最后一個(gè)月，按照太陽(yáng)高度計(jì)算，即7月7日至8月6日；一是指長(zhǎng)夏，指春夏秋冬換季的最后18天，是為了配合《內(nèi)經(jīng)》所提出的理論“脾者土也，治中央，常以四時(shí)長(zhǎng)四藏，各十八日寄治”[1]而人為設(shè)定的。在第一種觀點(diǎn)中，五季對(duì)應(yīng)時(shí)間為：春季2月4日至5月4日，夏季5月5日至7月6日，長(zhǎng)夏7月7日至8月6日，秋季8月7日至11月6日，冬季11月7日至次年2月3日。在第二種觀點(diǎn)中，五季對(duì)應(yīng)時(shí)間為：春季2月13日至4月25日，夏季5月14日至7月28日，秋季8月16日至10月28日，冬季11月16日至次年1月25日，長(zhǎng)夏1月26日至2月12日、4月26日至5月13日、7月29日至8月15日、10月29日至11月15日。

目前的中醫(yī)教材多讀作長(zhǎng)(cháng)夏，英譯為long summer或者 later summer，英國(guó)的《漢英中醫(yī)詞典》[2]和程氏的《中國(guó)針灸學(xué)》(英文版)[3]里分別采用了這兩種譯法。而美國(guó)的TheWebthatHasNoWeavers中則以Indian summer來(lái)表示[4]。

這其中就有許多的疑問(wèn)與矛盾出來(lái)，究竟是長(zhǎng)(cháng)還是長(zhǎng)(zhǎng)？英譯采用何者為是呢？首先我們來(lái)看看長(zhǎng)夏的來(lái)歷。

檢閱先秦、漢時(shí)的古籍，只有“季夏”，如《禮記·明堂位》中“季夏六月，以禘禮祀周公于大廟”[5]，是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的鄒衍在豐富五行學(xué)說(shuō)的基礎(chǔ)上將季節(jié)與五行對(duì)應(yīng)，提出：“春取榆柳之火，夏取棗杏之火，季夏取桑柘之火，秋取柞楢之火，冬取槐檀之火。”[5]

董仲舒的《春秋繁露·五行對(duì)》便發(fā)展了這一思想：“天有五行，木火土金水是也。木生火，火生土，土生金，金生水。水為冬，金為秋，土為季夏，火為夏，木為春。春主生，夏主長(zhǎng)，季夏主養(yǎng)，秋主收，冬主藏。”[6]在四時(shí)中增加了季夏。

直到《內(nèi)經(jīng)》時(shí)期，長(zhǎng)夏這個(gè)詞才開(kāi)始出現(xiàn)。在《素問(wèn)·金匱真言論》[1]中，即有“所謂得四時(shí)之勝者，春勝長(zhǎng)夏，長(zhǎng)夏勝冬，冬勝夏，夏勝秋，秋勝春”的論述，這一表述符合五行相克理論中的木(春)克土(長(zhǎng)夏)，土(長(zhǎng)夏)克水(冬)，水(冬)克火(夏)，火(夏)克金(秋)，金(秋)克木(春)的規(guī)律。按照《素問(wèn)·藏氣法時(shí)論》[1]的觀點(diǎn)：長(zhǎng)夏屬土，“脾主長(zhǎng)夏”。全元起認(rèn)為，“脾主中央，六月是十二月之中，一年之半，故脾主六月”。

所以，第一種觀點(diǎn)認(rèn)為，季夏即長(zhǎng)夏，即每年的陰歷六月份。如2014年的農(nóng)歷六月，即從6月27日開(kāi)始，止于7月26日，其間包括二十四節(jié)氣中的小暑與大暑。這期間接近一年當(dāng)中最潮濕悶熱的三伏天，氣候特點(diǎn)是濕，其作用為生長(zhǎng)化育。其發(fā)病特點(diǎn)也與濕熱有關(guān)，多流行胃腸道疾病，如腹痛、腹瀉、食欲不振等。中醫(yī)稱為暑濕之邪，治療應(yīng)健脾益氣，利濕化濕，多應(yīng)用茯苓、白術(shù)等藥健運(yùn)脾胃，霍香、佩蘭、砂仁、木香、陳皮等芳香化濕或木通、車(chē)前草、澤瀉、瞿麥、燈芯草等利濕之屬。

但問(wèn)題是，如果按照第一種觀點(diǎn)，五季所支配的時(shí)間不均勻，有多有少。所以，第二種觀點(diǎn)便又認(rèn)為“脾不主時(shí)”。按照五行的規(guī)律與規(guī)定，人為地設(shè)定，在春夏秋冬四季的每季末勻出18天由脾來(lái)支配。這樣一來(lái)，一年365天，基本上包括長(zhǎng)夏在內(nèi)的五季各季所支配的時(shí)間都是72天。從理論上來(lái)說(shuō)，容易說(shuō)得通，看起來(lái)也好看些。

實(shí)際上，如果說(shuō)第一種觀點(diǎn)與中國(guó)中原地區(qū)的氣候特點(diǎn)有所關(guān)聯(lián)，在中醫(yī)的病因病機(jī)認(rèn)識(shí)與臟腑理論方面還有所作用的話，第二種觀點(diǎn)則純粹是形而上學(xué)的機(jī)械對(duì)應(yīng)，在醫(yī)學(xué)上的指導(dǎo)意義并不大。

因此，筆者以為，長(zhǎng)夏中“長(zhǎng)”發(fā)音應(yīng)為zhǎng，取夏秋之間，天氣暖而濕潤(rùn)，萬(wàn)物生長(zhǎng)化育之意。英語(yǔ)也應(yīng)取later summer來(lái)表述。如果用long summer，則易產(chǎn)生歧義，認(rèn)為是長(zhǎng)長(zhǎng)的夏天。其實(shí)，如果了解長(zhǎng)夏一詞本義，便知長(zhǎng)夏實(shí)非“長(zhǎng)”夏，其時(shí)更短。

至于Indian summer，本是美俚語(yǔ)[7]，并非是指印度的夏天，而是指在加拿大與美國(guó)的交界處，魁北克和安大略南邊地區(qū)的一個(gè)很特別的天氣現(xiàn)象，即深秋時(shí)節(jié)，在冬天來(lái)臨之前忽然回暖的天氣，宛若回到了溫暖的夏天，中國(guó)俗話說(shuō)的小陽(yáng)春是也。用它來(lái)作長(zhǎng)夏的規(guī)范詞并不準(zhǔn)確，但用來(lái)解釋并讓人理解那種與夏天不同的溫暖天氣，或可引得以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人會(huì)心一笑。

[1] 黃帝內(nèi)經(jīng)·素問(wèn)[M]. 田代華，整理. 北京：人民衛(wèi)生出版社，2005：60，6，60.

[2] Negil Wiseman. 漢英中醫(yī)詞典[CD].2004：66.

[3] 程莘農(nóng). 中國(guó)針灸學(xué)[M].北京：外文出版社，1999.

[4] Ted J. KAPTCHUK. The Web that Has No Weavers[M]. New York:McGraw-Hill, 2000:441.

[5] 馮國(guó)超，編. 禮記[M]. 長(zhǎng)春：吉林人民出版社，2003：218，109.

[6] 董仲舒. 春秋繁露[M]. 葉平，注釋.鄭州：中州古籍出版社，2010：125.

[7] 21世紀(jì)英漢大詞典[M]. 李華駒，編.北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2005.

The Pronunciation and Translation of Later Summer in Traditional Chinese Medicine

HUANG Tao

“Later summer” is a unique concept in traditional Chinese medicine (TCM). Because of its different pronunciation and meaning, the English translation would be different too. Based on the research of terminology standardization of TCM, we analyze the ancient and current literatures and present the correct pronunciation and translation of “Later summer”.

Later summer, term, pronunciation, English translation, traditional Chinese medicine

2014-05-10

科技部重點(diǎn)項(xiàng)目“中醫(yī)藥基礎(chǔ)學(xué)科名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范研究”(2012FY130100)

黃濤(1969—)，女，河南新鄉(xiāng)人，博士，中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院針灸研究所副研究員，研究方向?yàn)獒樉牡呐R床與機(jī)理研究。通信方式：dr_huangtao@sina.com。

N04；R22

A

1673-8578(2014)05-0045-02