術語類型系統觀

葉其松

(黑龍江大學俄羅斯語言文學與文化研究中心，黑龍江哈爾濱 150080)

引 言

分類是各門科學認識研究對象、獲取和組織知識的一般性方法和手段。隨著對術語現象認識的加深，學界不斷劃分出新的術語類別，而新劃分標準和類別的確立，又反過來成為深化術語研究的推動力。在客體、類型和知識三者之間，存在如此的相互依賴關系。本文基于語形、語義、功能三個方面，根據不同的術語類型劃分依據，嘗試建立一個基本術語類型系統。

一 從語形角度劃分的術語類型

從語形角度劃分術語類型的依據包括:術語所屬的語法類別、構成方法、句法結構關系、組成字數的多少、派生關系和形式是否完全。

按照所屬的語法類別，術語可分為:(1)名詞性術語，這類術語是名詞或以名詞為中心語，科技術語中絕大多數是名詞性的，前者如體育術語“田賽”“競賽”“聯賽”“賽制”“飄球”等;后者如“弧線球”“擊球部位”“基礎配合”“移動進攻法”等。(2)動詞性術語，這類術語是動詞或以動詞為中心語，前者如體育術語“擊”“掩護”“擦邊”等;后者如“發中線球”“打手犯規”“后排進攻”等。(3)形容詞性術語，這類術語是形容詞或以形容詞為中心語，前者如中醫術語“虛”“實”，語音學術語“清”“濁”“平”;后者如體育術語“與眼平”“與鼻平”，語言學術語“全清”“全濁”等。(4)數詞型術語，這類術語以數詞為中心語，如排球術語中的“二點五”、圍棋術語中的“三三”等;再如英語體育術語中用eleven表示“足球隊”，用 fifteen、thirty、forty表示網球比賽在一局中得“一分”“兩分”“三分”。西語中還有一部分副詞性術語，它在漢語中并不典型。

漢語術語常有兼類現象，有些術語既可用作名詞，也可用作動詞，如體育術語“射門”“得分”等。

按照語法單位層級劃分術語，可將其分為:(1)術語詞素，這類術語只由一個字組成，可分為兩小類:第一小類能作為術語獨立使用，它們稱謂某個獨立的科學概念，能自由使用，如“天”“氣”“命”“道”“一”等;第二小類要跟其他詞素結合才能完整地稱謂科學概念，不單獨使用，如后綴“器”“機”“性”“學”等。(2)術語詞，這類術語最少由兩個詞素組成，如“天道”“正名”“知行”“內省”“中庸”“倫理”“仁政”等。(3)術語短語(或詞組)，這類術語由詞與另一個詞素或詞組合而成，如“知行合一”“經世致用”“格物致知”“形神相即”等①。

按照句法結構關系，術語詞和術語短語分為:(1)聯合結構，這類術語由兩個或兩個以上地位平等的部件組成，如經濟學中的“稀缺”“均衡”“兼并”“自給自足”等。(2)偏正結構，這類術語的組合部件構成修飾與被修飾的關系，如經濟學中的“彈性”“股票”“匯率”“計劃經濟”“個人所得稅”等。(4)述補結構，這類術語的組成部件構成述語和補足語的關系，如體育術語“跳下”“罰出場”“反插上”等。(5)主謂結構，這類術語的組成部件構成主語和謂語的關系，如中醫術語“天人相應”“陰陽互根”“五行相克”“運氣相合”等。

按照組成字數的多少，術語可分為單字術語、兩字術語、三字術語、四字術語等。

按照是否由其他術語派生而來，術語分為:(1)非派生術語，這類術語本身不是由其他術語派生而來的，如數學中的“群”“數”“方程”“函數”“積分”等。雖然“方程”“函數”等術語由兩個語素構成，但這些術語不是由某個語素派生而成的，“方程”不是由“方”或“程”派生而來的，“函數”也不是由“函”或“數”派生而來的。(2)派生術語，這類術語由其他術語派生而來，如“半群”“自然數”“不定方程”“反函數”等。“半群”是由“群”與前綴“半”構成的，“自然數”是由“自然”與“數”復合構成的。

按照形式是否完全，術語分為:(1)全稱術語，這類術語在形式上是完整的，如“奧林匹克運動會”“甲狀腺機能亢進癥”“注意缺失多動障礙”“智力商數”等。(2)縮略術語，這類術語由全稱術語縮略而來，如“奧運會”“甲亢”“多動癥”“智商”等。

二 從語義角度劃分的術語類型

從語義角度劃分術語類型的依據包括:術語形式與內容的對應關系、概念類型及其相互關系、術語在術語系統中的地位、理據性。

基于形式與內容的對應關系，術語分為單義術語、多義術語、同形術語、同義術語、等值術語、反義術語等。

單義術語指術語與其指稱的概念之間構成唯一對應的關系，即在特定的學科領域內，術語稱謂的概念是唯一的，反之亦然。例如，在航海科學中，“海嘯”指“由海底地震、火山爆發或巨大巖體塌陷和滑坡等導致的海水長周期波動，能造成近岸海面大幅度漲落”［1］。“海嘯”與其指稱的概念之間是唯一對應的，是單義術語。在通信科技中，“信道”僅指“在兩點之間用于收發信號的單向或雙向通路”［2］，是單義術語。

多義術語指術語在一個學科領域中與多個概念相對應。如在語言學中，“格”這一術語稱謂以下3個概念:(1)指一種語法范疇。在有形態變化的語言中用詞形變化所表示的名詞性詞語與其他詞之間的不同句法關系。根據形態變化，一般分為主格、賓格、屬格等。(2)格語法術語。術語深層結構的概念，指與動詞所表示的行為動作相關的不同語義范疇，例如施事格、工具格、處所格等。(3)格位，轉換生成語法管轄與約束理論中的術語［3］。又如，數學術語“倍數”既指能夠被另一個數整除的數，也指一個數除以另一個數所得的商;植物學“椑柿”同時指一種植物和它的果實。“格”“倍數”“椑柿”是多義術語。多義術語很多是由子學科或子領域的分化，不同理論、流派、觀點的共存等引起的。

同形術語指同一術語形式在不同的學科領域中稱謂不同的概念。如“信號”在生態學、通信科技中分別表示“動物用于交流信息的形態特征、行為方式、化學物質以及聲音等”［4］，“可以使它的一個或多個特征量發生變化，用以代表信息的物理量”［5］，兩者之間構成同形關系。“背投”在視頻播放中指采用背后投射方式的電視顯像系統，而在柔道中是一種進攻方法。同形術語主要是由于跨學科的術語借用引起的。

多義術語與同形術語的主要區別在于:多義術語所稱謂的概念之間聯系多于差別，比如語法中的“格”與格語法中的“格”、轉換生成語法中的“格位”都表示詞與詞之間的聯系。同形術語隸屬不同的學科領域，它們所稱謂概念的差別要遠大于聯系，它們實際上是具有相同語言形式的不同術語。

同義術語指學科領域中的某個概念由兩個或更多的術語表達。漢語雙音節術語存在詞內同義現象，即由兩個同義的漢字組成，如“法律”“語言”“名詞”“規則”“變異”等。術語之間存在同義現象，如 notion—concept(概念)，marine science—ocean science(海洋科學)。同樣，俄語中的языкознание—лингвистика ( 語 言 學 )，многозначность—полисемия (多 義 現 象 )，дефениция—определение(定義)，它們之間幾乎沒有區別，有的學者稱其為雙式術語(термины—дублеты)［6］。

等值術語指在不同語言學科領域中稱謂相近概念的術語。如英語的“language”、漢語的“語言”、俄語的“язык”、德語的“sprache”，它們在各自語言中稱謂的概念相當，屬于等值術語。等值術語有時與同義術語交織在一起，構成十分復雜的對應關系，例如俄語的 понятие、концепт原本是一對同義術語，前者是俄語固有的術語，而后者由英語的concept轉寫而來，它在英語也有一個同義術語notion。但在不同學科、不同的學術流派中，這兩對術語之間的等值關系隨著各自內部同義關系的被打破而變得愈加復雜。因此，不同語言的對應術語之間并不是完全對等的。

反義術語指術語稱謂的概念內容相對立。如語言學中的“元音”與“輔音”，“主動”與“被動”，“有定”與“無定”，“能指”與“所指”;信息科學中的“發送”與“接收”，“信源”與“信宿”，“有線”與“無線”，“輸入”與“輸出”等。反義術語是認識結果的體現，是構建概念體系的重要步驟。

邏輯學認為，概念體系的建構始于范疇的劃定。亞里士多德劃分出10類基本范疇，包括:實體、數量、性質、關系、地點、時間、姿態、狀況、活動、遭受［7］。德國哲學家康德劃分出量的方面、質的方面、關系方面和樣式方面4類基本范疇［8］。這些稱謂基本范疇的詞匯也是構建概念系統劃分出來的基本術語。概念系統中的概念之間最主要的關系為上位、下位、同位關系，據此可分出:屬術語、種術語和同級術語。屬術語稱謂概念系統中的上位概念，種術語稱謂概念系統中的下位概念，同級術語稱謂位于概念系統同一層級的術語。例如，依據信息傳播的方式，通信分為有線通信和無線通信。那么，“通信”相對于“有線通信”與“無線通信”是屬術語，“有線通信”和“無線通信”相對于“通信”是種術語，“有線通信”與“無線通信”之間是同級術語。

屬術語、種術語、同級術語是相對于特定的概念系統而言，并不是絕對的、一成不變的。例如，與“動物”相比，“脊椎動物”是種術語，與“無脊椎動物”是同級術語。“無脊椎動物”是“原生動物”“海綿動物”“腔腸動物”“扁體動物”等的屬術語，而“動物”又是“生物”的種術語。

按照術語在術語系統中的地位，可分為基礎術語和邊緣術語。基礎術語是稱謂學科基本概念的術語，如語言學中的“語言”“言語”“意義”“語法”“結構”等，通信科技中的“通信”“信息”“信號”“傳播”等。邊緣術語是學科領域術語體系中稱謂次要概念的術語。

按照術語是否具有理據性，分為有理據術語和無理據術語。有理據術語的形式能說明其意義，如航空科技中的“直升機”“航空器”，海洋科技中的“海岸線”“群島”等。即便如此，有理據術語的字面意義并不等同其稱謂的概念，“直升機”的字面意義是“一種能垂直起落的機器”，而其定義為“一種以動力裝置驅動的旋翼作為主要升力和推進力來源，能垂直起落及前后、左右飛行的旋翼航空器”［9］，所包含的內容要復雜得多。有些理據性術語的字面意義與其稱謂的概念不符，甚至矛盾，比如“艾滋病”，常被認為通過性傳播，但它實際上還有血液、母嬰兩種傳播方式。建筑術語“混凝土”，實際上指的是“由膠凝材料將骨料膠結成整體的工程復合材料的統稱”［10］，并不是一種“混合凝結而成的土”。無理據術語的意義無法通過其組成要素加以解釋，從外語中音譯而來的術語如“阿司匹林”“喀斯特”“嘌呤”等。

三 從功能角度劃分的術語類型

從功能角度劃分術語類型的依據包括:產生與發展的歷史、語種來源、學科歸屬、研究范圍、使用廣度、流通程度、標準化(或規范化)程度。

依據術語產生與發展的歷史，將其分為:古代術語、歷史術語、舊術語、新術語。古代術語指古代科技文獻中提出和使用的術語。古代術語中大部分術語已經不用或被后來的術語取代，如《九章算術》中提到的“少廣”“商功”“方田”“景差”等。但也有部分被繼承下來并繼續使用，如《九章算術》中提到的“冪”“率”“開方”“方程”等，語言學術語“字”“詞”“句”“段”等。歷史術語稱謂歷史上存在，但后來消失而不再使用或基本不用的概念，如“公社”“三反五反”“斗私批修”“造反派”“右派”等社會政治術語。舊術語用來稱謂陳舊而被替換的概念，比如“注意缺陷多動障礙”這個術語在被提出之前，隨著概念內容的發展，出現過“小腦機能亢進”“兒童運動機能亢進”“注意缺損障礙”多個名稱，它們現在已成為舊術語。類似的舊術語還有“白血球”“苯甲基”“扁桃腺”“賽璐玢”“辯學”等，它們已經被“白細胞”“芐基”“扁桃體”“玻璃紙”“邏輯學”所替代。新術語用來稱謂新近產生的概念，如由“云計算”衍生而來的“云網絡”“云安全”“云軟件”“云出版”“云管理”等。

依據術語的語種來源，將其分為本族術語和外來術語。本族術語是本民族語言固有的術語，如中醫術語“熱”“傷寒”“陰毒”“陽毒”等。外來術語是從其他民族語言中借用而立的術語，包括:(1)字母或包含字母的術語，例如:IT(信息技術)、API(空氣污染指數)、CAD(計算機輔助設計);“B股”“IP地址”“pH值”“U盤”等。(2)外語音譯術語，例如“阿蘭諾”“安瓿”“巴松”“凡士林”等。(3)混合術語，例如“厄爾尼諾現象”“加農炮”等。(4)形譯術語(大多來自日語)，例如“社會”“勞動”等。(5)意譯術語，例如“激光”“聯邦”等。

依據術語所屬的學科門類，將其分為科學術語、技術術語和人文社會科學術語。依據術語所屬的具體學科領域，將其分為數學術語、物理術語、化學術語、生物學術語、建筑術語、紡織術語、體育術語、邏輯學術語、哲學術語、法律術語等。

依據術語的研究范圍，將其分為語言術語和言語術語。語言術語用于確定范圍內，一般進入學科領域的術語系統之中;后者是專業交流中，主要在口語中實際使用的術語，尚且不夠穩定。比如“1人連進3球”“1人連進4球”“110米欄”“蓋帽兒”等是體育領域的語言術語，那么“帽子戲法”“大四喜”“百一欄”“火鍋”則是與之對應的言語術語。

術語的使用廣度包括地域廣度和學科廣度。依據地域廣度，將術語分為:(1)國際術語，指用在多個民族語言(至少3個)中形式相同或相近，內容相當的術語。如英語的terminology(術語集、術語學)同俄語的 терминология、德語 Terminologie;表示電流單位的術語“安培”與英語的ampere、俄語ампер。(2)區域術語，指在相鄰的國家使用的形式相同或相近，內容相當的術語。比如同處于漢字文化圈的中國與日本，就有很多公用的區域術語，如“民主”“共和”等。(3)民族術語，指在某個民族語言中使用的術語。(4)地方術語，指在一個國家的某些地方或方言中使用的術語，如“八角茴香”，北方人稱之為“大料”，南方人稱之為“八角”。依據學科廣度，將術語分為:(1)通用術語，指在多個學科(至少兩個)中稱謂相同或近似概念的術語，如“數據”(物理學、地理學、計算機科學、鐵道技術、農學)、“信息”(數學、化學、電子學、計算機科學技術、通信技術、心理學、冶金學)等;(2)學科術語，指用在某個學科中的術語，如“地質”(地質學)、“固體”(物理學)、“小數位”(數學)等;(3)子學科(領域)術語，指在特定子學科或分支領域使用的術語，如“建設工期”(建筑設計)、“對稱平衡”(園林藝術)、“城市勘察”(城市規劃)等。(4)個人術語，指研究者個人使用或提出的術語。丹麥語言學家葉姆斯列夫提出過“類”“鏈”“聚合表”“切分成分”“局部成分”等幾十個語言學術語，這些都是他提出的個人術語。個人術語被其他研究者接受并在學科領域內被認可，可能成為學科術語，如葉姆斯列夫提出的“內容層面”和“表達層面”這兩個術語。

依據術語的流通程度，將其分為常用術語和偶用術語。比如在法律領域，“憲法”比與其同義的“根本法”“母法”更常用。通常情況下，如果兩個術語稱謂一個概念，簡短的一個更為常用，如“禽流感”比“禽流行性感冒”流通程度更高。

依據術語標準化程度，將其分為首選術語、許用術語、拒用術語。首選術語指某一概念的諸術語中作為第一選擇的術語，許用術語指某一概念的諸術語中作為首選術語的同義詞使用的術語，拒用術語指不宜使用的術語。例如“電子郵件”是首選術語，“電郵”是許用術語，那么“伊妹兒”則是拒用術語。根據術語的規范程度，將其分為正名、全稱(或簡稱)、又稱、俗稱、曾稱。正名指公布的規范名，全稱(或簡稱)指與正名等效使用的名詞，又稱指目前允許使用的非規范名詞(最多保留一個)，“快車道”“慢車道”分別是“機動車道”“非機動車道”的又稱。俗稱指非學術用語，“電腦”是“電子計算機”的俗稱，“酒窩”是“笑靨”的俗稱。曾稱指已淘汰的舊名，“唇裂術后畸形”“繼發性唇裂”是“唇裂術后繼發畸形”的曾稱。

四 結語

筆者將不同的術語類型按照語形、語義、功能組織起來，是對術語類型系統化的一次嘗試。毫無疑問，這個系統是開放性的，允許新的術語類型加入。比如說，依據術語稱謂概念的抽象程度，可將其分為觀察術語和理論術語。前者所稱謂的概念比較具體，指物性更強;后者所稱謂的概念更為抽象，理論性更強。但這樣的術語類型還沒有被普遍接受，本文暫且不予考慮。

注 釋

①通常來說，術語是概念的語詞表達，因此句子一般不被看成術語。不過，短語和句子之間的界限并不完全清晰，文中列舉的例子中，“知行合一”“形神相即”已接近于句子。另外，科學概念的形成是一個提煉和濃縮的過程，在科學概念提出之前，科學家也會用描述的方式表達科學思想，如語言學中的“對文則異，散文則通”，“Once a phoneme，always a phoneme(一旦是音位，始終是音位)”等。

［1］海洋科技名詞審定委員會.海洋科技名詞［M］.2版.北京:科學出版社，2007:11.

［2］通信科學技術名詞審定委員會.通信科學技術名詞［M］.北京:科學出版社，2007:2－3.

［3］語言學名詞審定委員會.語言學名詞［M］.北京:商務印書館，2011:70.

［4］全國科學技術名詞審定委員會術語查詢系統［CP/DB］.http://www.cnctst.gov.cn/.

［5］通信科學技術名詞審定委員會.通信科學技術名詞［M］.北京:科學出版社，2007:3.

［6］格里尼奧夫.術語學［M］.鄭述譜，吳麗坤，孟令霞，譯.北京:商務印書館，2011:112.

［7］亞里士多德.范疇篇·解釋篇［M］.方書春，譯.北京:商務印書館，1986:11.

［8］齊良驥.康德的知識學［M］.北京:商務印書館，2000:119.

［9］航空科學技術名詞審定委員會.航空科學技術名詞［M］.北京:科學出版社，2003:10.

［10］水利科技名詞審定委員會.水利科技名詞［M］.北京:科學出版社，1997:44.