印度女孩托普諾：我給大象當(dāng)“翻譯”

田野

妮爾馬拉·托普諾出生在印度東部洛爾克拉市一個(gè)普通的農(nóng)村家庭里。雖然托普諾只有小學(xué)文化，甚至沒(méi)有走出過(guò)村落，但是，今年17歲的托普諾卻有一種特異功能：她能聽(tīng)懂象語(yǔ)，可以與大象進(jìn)行語(yǔ)言和肢體交流，被村民們稱之為“象語(yǔ)者”。

托普諾生長(zhǎng)的村子是一個(gè)原始而又古老的村落，村子不遠(yuǎn)處，就是一大片原始森林，森林里有許許多多野生的大象。自托普諾記事的時(shí)候，村里的人似乎都與大象為“敵”。村民們辛辛苦苦耕種了一年的莊稼，一夜之間可能被象群踏為平地，村邊的橡膠樹(shù)剛剛長(zhǎng)成，大象可以輕而易舉地把這些樹(shù)木連根拔起。最讓村民們不可思議的是：象群常常肆無(wú)忌憚地走進(jìn)村子，襲擊牲畜和人群。因此，驅(qū)趕象群成了村民們生活中一件必不可少的大事。

托普諾自小就跟著父親和村民們一起驅(qū)趕大象。當(dāng)大人們驅(qū)趕大象的時(shí)候，托普諾總是偷偷地跟在后面，觀察大象的一舉一動(dòng)，聆聽(tīng)大象的吼聲。久而久之，聰明的托普諾竟然聽(tīng)懂了大象的“語(yǔ)言”。

一天夜晚，一大群野生大象再次闖到了村落里。驅(qū)象隊(duì)的男人們一手拿著火把，一手拿著木棍，向著象群大喊。象群被男人們的舉動(dòng)激怒了，一個(gè)個(gè)翹起大鼻子，發(fā)出了震耳欲聾的吼聲，一場(chǎng)人類與大象的惡戰(zhàn)一觸即發(fā)。在這千鈞一發(fā)的時(shí)刻，躲在暗處的托普諾突然跳了出來(lái)，跑到了象群與人群中間。這個(gè)突如其來(lái)的變故一下子把人群驚呆了，大家靜靜地站在那里，不知所措。這時(shí)候，只見(jiàn)托普諾對(duì)著領(lǐng)頭的大象，發(fā)出了與大象一樣的怪叫聲。領(lǐng)頭大象對(duì)著她怪叫，還不停地晃動(dòng)著長(zhǎng)長(zhǎng)的鼻子。可是，托普諾與領(lǐng)頭大象對(duì)吼了幾個(gè)回合之后，象群便調(diào)轉(zhuǎn)頭，乖乖地向村外走去。這時(shí)候，人們圍上來(lái)，抱起托普諾大聲歡呼，以慶祝他們的勝利。

“托普諾懂得象語(yǔ)，能夠與大象交流。”這個(gè)觀點(diǎn)成了村民們的共識(shí)。自此，托普諾成了村里驅(qū)象隊(duì)的正式成員，也是唯一的女性，唯一的小孩。隨著與大象的親密接觸，托普諾懂得的象語(yǔ)越來(lái)越多，她能夠根據(jù)大象的吼聲和肢體動(dòng)作準(zhǔn)確地理解大象的意思，還能夠用同樣的語(yǔ)言和肢體動(dòng)作與大象進(jìn)行交流，并把大象的“語(yǔ)言”翻譯給村民們。僅2013年一年，托普諾靠著自己掌握的象語(yǔ)，獨(dú)自成功勸返了10余起進(jìn)村的大象。其中，最多的一次，大象的數(shù)量竟然達(dá)到了17頭。

當(dāng)然，野生大象畢竟是野獸，野性爆發(fā)的時(shí)候，任憑托普諾怎么勸說(shuō)，大象也聽(tīng)不進(jìn)去，甚至向她發(fā)起攻擊。因此，危險(xiǎn)與成功同在。2013年8月，托普諾在驅(qū)逐象群的時(shí)候，被一只大象用鼻子卷起來(lái)，拋到了十余米之外。托普諾的腿骨骨裂，住了數(shù)月的醫(yī)院才得以康復(fù)。當(dāng)然，這還不是最悲痛的。讓托普諾最難過(guò)的是在自己住院的時(shí)候，父親因?yàn)轵?qū)趕象群，被大象當(dāng)場(chǎng)踏死。得到這個(gè)噩耗，托普諾悲痛欲絕。

托普諾出院以后，再次加入到了驅(qū)逐大象的隊(duì)伍。對(duì)于這些殺父“仇人”，托普諾是又恨又愛(ài)。不過(guò)，她最終還是理智地說(shuō)服了自己，原諒了那些殺父“仇人”。因?yàn)椋X(jué)得大象是無(wú)辜的，它們之所以向父親發(fā)起攻擊，一定是由于語(yǔ)言不通，父親的舉動(dòng)激怒了象群，象群認(rèn)為自己的安全受到了威脅。

托普諾的堅(jiān)強(qiáng)和聰慧受到了國(guó)際大象保護(hù)協(xié)會(huì)的關(guān)注，并與托普諾取得了聯(lián)系。目前，托普諾已經(jīng)當(dāng)上了國(guó)際大象保護(hù)動(dòng)物的志愿者，不過(guò)，托普諾的愿望是成為國(guó)際大象保護(hù)協(xié)會(huì)的專職工作者。面對(duì)媒體，托普諾說(shuō)：“當(dāng)我接近大象時(shí)也感到緊張，但一旦成功，我感覺(jué)非常高興。我想自己很擅長(zhǎng)這份工作，我愿意給大象當(dāng)翻譯。”endprint