新版獅子和老鼠

陳音　編譯

一天，叢林王獅子坐在他的巖石寶座頂曬太陽，俯視著他的叢林王國。

四周一片寂靜。所有的動物都怕獅子，全都離他遠遠的。他剛吃完午飯，既煩又孤獨還很疲倦。此時，該是午睡的時候了。他讓自己的大腦袋枕著自己的巨爪，很快，叢林就充滿了他的鼾聲。

這時，一只小老鼠正好路過。他看到大獅子死一般地睡在他的巖石寶座上。

“嗯，”小老鼠說，“這是我靠近最可怕的野獸的機會！”說完，他就爬到獅子身邊。獅子仍然在酣睡。

“我想我可以搞點樂子。”小老鼠說，然后就爬到獅子的身上。他玩弄獅子那茶色的鬃毛，查看獅子的耳朵，還輕輕地拉了拉獅子的一根胡須，但獅子仍然睡得死死的。小老鼠決定用獅子的頭顱當做滑梯，直接滑下到他的巨爪上。但就在此刻，獅子醒過來了，用他的巨爪抓住小老鼠。

“好你個小老鼠，竟敢拿我來尋開心。難道你就不知道我是叢林王！”獅子咆哮道。

小老鼠嚇得直搖頭：“請不要吃了我！”

“你只是個微不足道的小東西，還不值得我張嘴。”獅子說。他剛吃完一頓大餐，此時還未感到饑餓。“不過，你還是可以做一種小吃的。”

“不要！請不要吃了我。如果你饒我一命，總有一天，我會以救你一命為回報的。”小老鼠說。

獅子大笑起來：“什么，你這個小不點，你怎么可能救我這個龐然大物？不過，就當是好玩，我放你走。”獅子松開巨爪。小老鼠感謝獅子的不殺之恩，強調了要救獅子的承諾，然后逃進叢林。

第二天，一群獵人進入到叢林。他們在獅子的洞穴前布了一張繩網，獅子回家時，被繩網罩住，動彈不得。

獅子的咆哮再次充滿了叢林國，而這次是充滿著絕望和恐懼的咆哮：“來人，誰都可以，快來救我！”

大多數動物都離這個危險的野獸遠遠的。但是，小老鼠走到獅子身邊，對那里的情況作了一番研究。

“獵人們只用了一根繩來編織這張網，請你別動。”小老鼠說，“我會救你出來的。”小老鼠開始用他鋒利的小牙齒咬困住獅子的繩子。他一邊咬一邊咀嚼，直到把繩子咬斷。獅子站起來，使勁一抖動，把繩子從身上全抖落下來了。

“你確實是救了我的命，”獅子說，然后向小老鼠深深地鞠了一個躬，“請你做我的朋友，接受我的感謝。”

從此之后，獅子和小老鼠就成為了好朋友。

（劉名遠摘自《諷刺與幽默》2014年4月18日）