浴火重生—俄語的舊詞復(fù)活現(xiàn)象

摘 要：語言是一種不斷變化發(fā)展的系統(tǒng)，而詞匯是語言的最重要的表現(xiàn)形式，其無時無刻不反映著社會生活。舊詞指的是在社會語言交際中不再被積極使用的詞匯，社會的巨大變革所引發(fā)的新事物、新現(xiàn)象、新思想，從而產(chǎn)生新詞新義，而部分新詞新義來源于舊詞的重新復(fù)活。

關(guān)鍵詞：俄語；消極詞匯；舊詞復(fù)活；社會變革。

語言中的詞匯最富于變化，不同時期的社會變革影響與作用，在語言中都有著顯而易見的反映，而這種變化和反映最集中體現(xiàn)在詞匯中。

一、舊詞復(fù)活

舊詞，是指在現(xiàn)代俄語中已經(jīng)不再被積極使用，不再出現(xiàn)的詞，但仍保留在消極詞匯中。現(xiàn)代俄語中，舊詞復(fù)活主要體現(xiàn)以下幾個方面。

（一） 政治方面

社會巨變帶來了現(xiàn)代俄語中政治詞匯的巨大變化與國名及與之相關(guān)的詞語逐步退出歷史舞臺，大批的蘇聯(lián)時期的政治詞匯已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)橄麡O詞匯。例如，товарищ（同志），還有大家所熟知的СССР—蘇聯(lián)。而與上述詞匯剛好相反，原本棄用的舊詞又重新復(fù)活起來。90年代初，蘇聯(lián)解體，俄羅斯成立，一些早在蘇聯(lián)時期就已棄而不用的政治詞語獲得了再生，成為了中性詞匯，如президент（總統(tǒng)）、дума（杜馬）等。

（二）經(jīng)濟方面

蘇聯(lián)解體后，俄羅斯實行資本主義和市場經(jīng)濟，使得在蘇聯(lián)時期被視為貶義色彩的有關(guān)市場經(jīng)濟的詞語復(fù)蘇，并成為新時期最常用、具有時代表征意義的詞匯，如бизнес（生意）、бизнесмен（商人）等。其中一些經(jīng)濟詞匯同樣來源于舊詞的脫胎換骨，челнок原義指“紡織梭子”，現(xiàn)指“倒爺”。利用現(xiàn)有的經(jīng)貿(mào)舊詞構(gòu)成新詞，賦予新義，使舊詞發(fā)揮了其潛能特征。

（三）宗教方面

俄羅斯是個宗教傳統(tǒng)根深蒂固的國家。俄羅斯現(xiàn)總統(tǒng)普京更是公開聲明“我是一名虔誠的東正教教徒”，黨和政府的政治變革直接促進了宗教的復(fù)蘇，人們又走進了教堂祈禱美好的生活，使得宗教詞匯重新回到了俄羅斯的社會生活中，如Христос（基督）、монастырь（修道院）等一系列宗教詞匯在蘇聯(lián)解體后都復(fù)活了，且積極參與人們的言語實踐中。

（四） 社會生活方面

除此之外，舊詞復(fù)活還體現(xiàn)在日常社會生活詞匯的復(fù)蘇。一個新詞及一個新概念的產(chǎn)生，有時并不需要創(chuàng)造新詞，而是賦予原有詞以新的含義。最近幾年隨著社會信息化的推進，人們?nèi)粘Ｉ铋_始出現(xiàn)新的信息詞匯，比如：память原義是“記憶力”，現(xiàn)指“計算機存儲器”，дом 原義是“樓房”，現(xiàn)在的詞義融進了商業(yè)活動場所的意義，解釋為“店、中心”等。

二、舊詞復(fù)活的原因

舊詞復(fù)活這一現(xiàn)象的產(chǎn)生受到語言內(nèi)部因素、社會因素及語言使用者心理因素的共同影響。

（一）語言內(nèi)部因素

語言是符號系統(tǒng)，它內(nèi)部的各種因素處于對立統(tǒng)一的關(guān)系之中，相互間呈現(xiàn)一種平衡的狀態(tài)。消亡和復(fù)活，其實是相輔相成的。所謂的詞匯“消亡”與動植物的死亡是不一樣的，它不會化為烏有，只是在語言活動中失去了活力，退出了交際場合，但它的聲音和意義作為一個潛在物牢固地儲存在語言中。一旦現(xiàn)實交際市場有了需求，它便會重生，并發(fā)揮其特有的交際作用。所以，現(xiàn)代俄語中的舊詞復(fù)活現(xiàn)象與其內(nèi)部因素息息相關(guān)。

（二）社會因素

社會因素是政治、經(jīng)濟、文化等因素的總稱。由于社會制度徹底顛覆，許多對機構(gòu)的稱名都發(fā)生了變化，開始啟用舊詞。如原來的最高權(quán)力機關(guān)Верховный Совет取消了，代之而立的是Государственная дума。以此類推，經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域也受到同樣的影響，而懷舊心理在詞匯上最典型的體現(xiàn)就是宗教詞匯的復(fù)興。

三、舊詞復(fù)活的特點

舊詞在特定環(huán)境下發(fā)生了復(fù)活，復(fù)活后的詞語具有以下幾個特點：

（一）舊詞整體性復(fù)活

舊詞整體性復(fù)活，主要指的是某一時期的消極詞匯，由于社會變革和需要，再次走進人們的視野，從而轉(zhuǎn)變?yōu)榉e極詞匯。譬如俄羅斯宗教詞匯，Христос（基督）、православие（東正教）等，由于社會的需要，它們重新登上歷史舞臺。

（二）舊詞脫胎換骨產(chǎn)新義

一個新詞及一個新概念的產(chǎn)生都有其特定的社會語言環(huán)境，有時并不需要創(chuàng)造新詞，而是賦予原有詞以新的含義，即гимназия原指舊俄時的普通中學(xué)，現(xiàn)指國立重點中學(xué)（設(shè)7至11級）。

（三）舊詞復(fù)活后修辭色彩變化

在蘇聯(lián)時期，由于實行社會主義，強調(diào)追求共產(chǎn)主義，在國內(nèi)社會關(guān)系上從不使用конкуренция（競爭）這個詞，而是使用соревнование（競賽），如социалистическое соревнова-ние（社會主義競賽），從中可以看出其修辭色彩變的不再強硬。конкуренция被認為是資本主義的、殘酷的。但隨著經(jīng)濟體制的改革，體現(xiàn)市場經(jīng)濟特點的конкуренция甩掉了過去的帽子，成為一個中性詞。

四、結(jié)語

浴火重生，這正是現(xiàn)代俄語詞匯中舊詞復(fù)活現(xiàn)象的真實寫照，舊詞復(fù)活是民族創(chuàng)造性思維在語言中的結(jié)晶。語言既是相對穩(wěn)定的，又是不斷發(fā)展的，俄語中舊詞復(fù)活現(xiàn)象正說明了這一點，了解舊詞復(fù)活有助于更好的學(xué)習(xí)俄語。

參考文獻：

[1]周琳娜. 現(xiàn)代俄語中的舊詞[J].吉林大學(xué)學(xué)報，2007.

[2]李雪萍.試論蘇聯(lián)解體后俄語詞匯的變化[J].華南師范大學(xué)學(xué)報，2000.

[3]薄艷華.新時期俄語經(jīng)濟詞匯的舊詞新用[J].內(nèi)蒙古財經(jīng)學(xué)院學(xué)報，2009.

[4]張會森.九十年代俄語的變化和發(fā)展[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

作者簡介：管澤（1991—），女，黑龍江綏化人，遼寧大學(xué)2013級俄語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生。