俄漢詞匯多義現(xiàn)象對比研究

摘 要：多義現(xiàn)象是語言學中最多樣、復雜的現(xiàn)象，由于民族文化的差異，一個相同的詞匯對于不同的民族很可能會引申以至于產(chǎn)生不同情感色彩的形象，由此產(chǎn)生詞匯的多義現(xiàn)象。從俄漢民族文化角度出發(fā)探討了詞匯多義現(xiàn)象在俄漢語中的體現(xiàn)，并通過對比分析了俄漢詞匯多義現(xiàn)象的差異。

關(guān)鍵詞：多義現(xiàn)象；民族文化；差異

詞匯的多義現(xiàn)象是語言中最為普遍存在的語義關(guān)系。多義問題是外語學習、應用和教學過程中不可回避的難題之一；多義現(xiàn)象研究有重要的科學和實踐意義。本文介紹了俄漢語詞匯多義現(xiàn)象的研究現(xiàn)狀及特點，主要從民族文化角度對俄漢語詞匯多義現(xiàn)象進行對比分析。

1.俄漢語詞匯多義現(xiàn)象研究的特點和發(fā)展歷程

1.1俄語詞匯多義現(xiàn)象研究的特點和發(fā)展歷程

多義現(xiàn)象的研究歷史最早可以追溯到古希臘時期，亞里士多德就曾試圖揭示語言中的多義現(xiàn)象如此常見的原因。此后，詞的多義現(xiàn)象先后成為邏輯學、哲學、心理學、語言學等不同領(lǐng)域的研究對象。現(xiàn)代俄語的詞匯語義研究始于19世紀中葉。俄語詞匯的多義現(xiàn)象研究始于對詞義變化現(xiàn)象的認識。19世紀中后期，詞義變化問題就已成為俄國學界對詞匯語義研究的內(nèi)容之一，甚至于一些主要致力于其他方面研究的學者也對這一領(lǐng)域給予了相當?shù)年P(guān)注。

1.2漢語詞匯多義現(xiàn)象研究的特點和發(fā)展歷程

我國學者對于漢語詞匯多義現(xiàn)象的關(guān)注也由來已久。它一直是傳統(tǒng)漢語詞義研究中的基本內(nèi)容之一。到了建國以后更呈現(xiàn)出一片繁榮的景象。近幾十年來，學者們在前賢研究的基礎上不斷進行理論探索，對詞匯多義現(xiàn)象的研究向著縱深方向發(fā)展，對詞義引申的概念、引申的方向方式、引申的類型、規(guī)律等都進行了探索，形成了較強的系統(tǒng)性。

2.俄漢民族文化差異與多義現(xiàn)象

2.1 民族心理文化與詞匯多義現(xiàn)象

心理文化包括思維方式、審美情趣、價值觀念等，是最深層的心理層次的文化，對語言的影響也最深。漢語中的“深”與俄語中的 глубокий 在很多引申意義上可以尋得對應，如“深奧”---глубокие знания “知識深”； “深刻”--глубокие впечатление глубокое чувство “感情深”。而 глубокий 用于表示“深遠的，深入腹地的”（глубокая провинция “偏遠省份”）的意義同樣是漢語中“深”不具有的。每一個民族的語言從某種程度上都體現(xiàn)出該民族的心理和思維定式。

2.2 制度文化差異與詞匯多義現(xiàn)象

詞在發(fā)展變化過程中常常會吸收制度文化的某些因素產(chǎn)生多義現(xiàn)象，如漢語中的“烙印”指的是“在牲畜或器物上燙的火印，作為標記”，轉(zhuǎn)義指“不易磨滅的痕跡”；而俄語中的 клеймо 卻來自于另一種制度文化，該詞的歷史義是 Знак， обычно в форме букв，выдвигавшийся на теле осужденного как дополнительная мера наказания "烙在囚犯身上作為補充懲罰手段的、通常是字母形式的符號”，但它的派生義Знак，свидетельство чего-л.（чаще о чем-л.Позорящем， унижающем ）" （使蒙受恥辱的）印記，證明”卻并未擺脫歷史義的影響，通常只用于表示恥辱的標記，這正是制度文化在詞匯多義現(xiàn)象中所起的作用。

2.3物質(zhì)文化差異與詞匯多義現(xiàn)象

不同的物質(zhì)文化決定著人們的思維定式和認知模式，也影響著詞匯多義現(xiàn)象的發(fā)展。比如說，漢語中用于計量長度和重量的單位“絲”源于蠶絲的“絲”，對它的“纖細”這一特征也比較關(guān)注，故將它用作極小的計量單位，后又引申出“極少或極小的量”之義。試看該詞在現(xiàn)代漢語詞典中的釋義：1蠶絲；2像絲的物品；3（某些計量單位的）萬分之一；4計量單位名稱；5極少或極小的量。俄語中 шелк 一詞在"奧熱果夫詞典"中釋義：шелк 1.Нити， изготовляемые из выделений гусеницы шелкопряда.“絲”；2.Ткань из таких нитей， а также из искусственного， синтетического волокна. “絲織品”；3.Одежда из такой ткани. “絲綢衣服”；4. О чем-н. мягком， шелковистом. “像絲綢般柔軟光滑的東西”。兩詞的多義現(xiàn)象發(fā)展程度是不同的，這顯然與兩個民族身處不同物質(zhì)文化有著直接的關(guān)系。

3.結(jié)語

長期的歷史積淀和社會環(huán)境變化形成了兩個民族不同的心理文化、制度文化和物質(zhì)文化，這些對詞匯的多義現(xiàn)象發(fā)展都起著積極的作用。由于不同民族文化和語言習慣的不同，詞的多義現(xiàn)象常常帶有民族特色。了解民族文化，對研究詞匯多義現(xiàn)象的發(fā)展具有重要意義。

參考文獻：

[1] Апресян Ю.Д.： Отечественная теоретическая семантика в конце ХХ столетия[J]， ?известия АН. Серия литературы и языка?，1999， No4.

[2]李錫胤. 俄語名詞的多義現(xiàn)象[J]. 外國語，1981（3）.

[3]林寶卿. 漢語與中國文化[M]，科學出版社，2003.

作者簡介：汪文一（1991—），女，遼寧鐵嶺市人，遼寧大學2012級法俄語語言文學專業(yè)碩士研究生。