2009年在傅家過春節

○馬克·力文

最后一段路實際上已經不能稱之為路了，那只是一條逼仄的土路，要想通過一輛汽車是很困難的。所以，出租車總是不斷碰到路兩旁的樹枝和灌木。最后，由于出租車實在無法再前進了，我們不得不下車步行走完最后100碼左右的路。我們的右邊是樹林左邊是小塊兒的農田，這不是我第一次在中國過春節，但確是我第一次深入中國的鄉村。接著，我們走上了另外一條小道，順著右側往下走，拐進一小片樹林，終于，我們看到了我們此行的目的地——坐落在山底的傅家。

我是和我的朋友傅涵一起來的。自從我2007年“進軍歌壇”，開始我的第二職業以來，她一直是我的經紀人。2009年，傅涵和她的家人邀請我到她們位于湖北南部麻水村的家做客9天，和她們共度中國最重要的節日——春節。

傅涵的爸爸傅成德是第一個歡迎我們的人。 傅涵的媽媽張紅艷對我說：“歡迎來我家。”傅涵的父母都不會英語，不過之前傅涵曾教過她媽媽。我是張紅艷見過的第一個“老外”，她可逮到機會說英語了。不過，她會的英語極其有限，當我說“謝謝”時， 她的一句“不客氣”已經是她的極限了。

對于彼此，我們都久聞大名。所以，我們都感覺很了解彼此。在接下來的九天里，在傅涵的幫助下，語言的不通根本沒有成為我們了解彼此、建立友誼的障礙。

歡迎之后，我被帶到我的房間——一間臥室，還有另外一間屋子，里面擺著一把椅子和一張漂亮的桌子。這不僅為我在深夜和清晨為新學期備課提供了方便，而且也便于我記錄下新歌曲的創作靈感。出于春節的傳統習慣，也出于對我能否適應沒有供暖設備的中國南方的冬季氣候的考慮，張紅艷親手給我縫了一床新被子，還特意做了配套的新床單和新枕套。這床被子不但漂亮，而且即使是在夜里溫度降至零下的情況下，蓋起來也很暖和。但是比被子更令人感到溫暖的是，他們的熱情以及為我的到來所做的準備。

我在臥室往衣柜里收拾衣服時，張紅艷來了好幾次，每次都送來很多吃的。有幾袋柚子和五種不同的桔子——都是他們從自家田里種的果樹上摘的。我來中國前，只聽說過柚子，卻從來沒見過，更沒有嘗過。這柚子是緊鄰馬水村的一個名叫松滋的小城市的特產。除了柚子和桔子外，還有幾袋梨、蘋果、花生和葵花子兒。我把所有的吃的都放在長凳上，雖然我很想把這些通通吃光，但是在我待的這一周里，我只“消滅”了一小部分。雖然這些零食好吃得很，但問題是我每天都吃了太多豐盛美味的飯菜——一天至少三頓飯。

我和傅涵還有她的父母每天的午飯和晚飯——這還不是春節的大餐——至少十道菜。每頓飯都是大魚大肉的，或熏、或炸、或燉、或蒸。有的菜在中國和世界其他地方很常見，但是我自小在美國長大，從來沒吃過，比如豬耳朵、豬尾巴、鳳爪、雞頭、魚頭，等等。此外，每頓飯至少有一兩種以上以豆腐為原料做的菜。有些菜是湖北或者他們當地的特色菜。

每頓飯不但有美味佳肴，還有趣味盎然、天南海北的閑聊。話題要么是我們享用的食物，以及中美文化、節日的異同，要么是中國歷史。除去閑聊，有時我們也聊些比較嚴肅的話題。比如傅成德認為，在中國，許多從未親身經歷過磨難的年輕人忘記了過去的不易，根本不懂得如何克服困難。這些談話讓我收獲很多。

一次，我們吃了一種從他家屋后的樹林里摘的特殊的野生蘑菇。 傅成德教給我一句中國的成語“山珍海味”，意思是說食之精華乃山里的野味和海里的鮮貨。他向我解釋說，這種特殊的蘑菇之所以叫“雁來菌”，那是因為惟有到大雁往南遷徙過冬的時候，才會有這種蘑菇。

我來之前，傅涵告訴她父親，我很想學唱一些中國歌曲。他爽快地答應了。教我唱什么完全由他做主。我的音樂課從我到后的第二天開始，一直持續到最后一天。我和傅成德一天能學兩三個小時，有時候傅涵也會加入進來。她幫我把歌詞翻譯成拼音，這對我太重要了。許多來串門兒的傅家親戚，也迫不及待地加入進來。我的音樂課從學唱中國國歌開始，每天的課程都是“溫故知新”——復習之前學的，再學一首新的。所有歌曲都是愛國歌曲。2009年恰逢中華人民共和國成立60周年，傅成德堅定地認為這些歌曲正合時宜。

除夕那天，傅家人忙起了年夜飯。他們在客廳擺上了一張大桌子。雖然只有我們四個人，他們卻準備了21道菜。桌子周圍擺上了10把椅子，10副碗筷。碗里還盛著些米飯。我聽說這些多余的座位是為去世的親屬準備的，以歡迎他們回來共度佳節。

開飯前，全家人先祭拜觀音菩薩。傅成德信奉道教，張紅艷信奉佛教，觀音菩薩是兩教共通的神靈。

吃過晚餐、收拾停當后，我們像所有中國家庭一樣收看中央電視臺的春節聯歡晚會。除了傳統的歌舞表演、相聲小品和雜技等節目外，這屆春晚還加入了紀念汶川地震和回顧2008年奧運會等環節。

持續了一天的爆竹聲隨著午夜的到來開始變得越來越響亮。我們帶上爆竹，出門放煙花鞭炮。兩大盤爆竹和成箱的煙花被點燃。鄉村的夜空開滿了絢麗的煙花。

放過煙花后，我們又開始吃餃子。這些餃子是前一天我和傅家人一起包的。這是我第一次包餃子，結果可想而知——我包的餃子很好辨別，凡是餡兒漏在外面的都是我包的。我們回房休息時，已是凌晨兩點。寂靜包圍著寒夜直至清晨。

春節時，很多像傅涵這樣在異鄉生活的親朋好友都選擇回家團圓。他們當中有的是在外求學，有的是畢業后在外工作甚至還有的是高中畢業后就到他鄉求職務工。但是每逢春節，他們都會回家過個團圓年。

此外，春節還意味著走親訪友。這讓傅家人忙碌起來。大年初一，傅家就迎來了15位張艷紅家的親戚。大年初二，又有18位傅成德的親戚來串門。

飲食在中國人的生活中占據著重要的地位，春節期間更是如此。對傅家而言客人來了，就沒有不待客的道理。吃的都是流水席，先來的先吃，吃完了換后來的客人。

人來了，各式各樣的活動是少不了的：有的和我一起唱歌，有的聊天，有的打羽毛球、乒乓球，有的玩牌，有的拍照，有的打麻將。還有的客人向小朋友們介紹我——這是個老外爺爺。

和我年齡相仿或者更年輕的一代人很友好，也很想和我交流，可惜的是他們都不會英文。所以，和我聊天比較多的都是傅涵那些正在上大學或高中的表親們，他們都還在學習英語。克服了最初的些許緊張后，他們無一例外，都很想和我交談、幫我充當翻譯并且滿足我的需要。

在過完春節，和來串門兒的傅家親戚見過面后，我的造訪也在一片熱鬧的話別中告一段落了。我邀請傅成德和張紅艷到我北京的家做客，他們也歡迎我隨時再來。

我很感謝傅家人的友好相待。

我永遠忘不了2009年的春節。