小細(xì)節(jié)決定外交成敗

周曉沛

交朋友也是外交藝術(shù)

外交，顧名思義就是要進(jìn)行對外交往。作為外交官，必須善于交友。

在俄羅斯工作時(shí)，我經(jīng)常請對方外交部主管局領(lǐng)導(dǎo)和科員到使館洗桑拿浴、喝啤酒。輕松之余往往能敞開心扉，一些在正式場合不好說或不易處理的問題，可通過這種方式加以溝通解決。在烏克蘭，正逢其國內(nèi)總統(tǒng)選舉時(shí)刻，我送給競選連任的現(xiàn)總統(tǒng)一個(gè)“雙龍壺”瓷瓶。他問，為什么是兩條龍？我說，龍是權(quán)力的象征，一條代表一任的意思。他會(huì)心地笑了。總統(tǒng)連任后幾次見到我都說，是中國的兩條龍“保佑”了他。在波蘭，重點(diǎn)結(jié)識掌權(quán)的右派政要。波蘭某些政客意識形態(tài)色彩濃厚，竟以人權(quán)問題為由拒見“中共大使”，甚至認(rèn)為某個(gè)政黨與中國共產(chǎn)黨建立關(guān)系是“大逆不道”。對此，有時(shí)感到很憋屈，真想大罵一通，但轉(zhuǎn)念一想，此地國情不同，不能一般見識。鍥而不舍地做工作后，有的未再公開反華，有的成了朋友，有的還敢于站出來為中國說話。在哈薩克斯坦，側(cè)重交當(dāng)權(quán)派朋友，有了感情基礎(chǔ)后可直接給總統(tǒng)府或有關(guān)部長打電話，爭取隨時(shí)解決工作中遇到的難題。

在結(jié)交朋友方面，許多老大使都有值得學(xué)習(xí)的豐富經(jīng)驗(yàn)。原駐法國大使蔡方柏在40年的外交生涯中，以不同身份同法國從戴高樂到薩科齊6位總統(tǒng)進(jìn)行過“零距離”的接觸，為中法兩國關(guān)系的發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。他不僅見證了兩國外交的許多重大事件，而且受到過法國領(lǐng)導(dǎo)人少有的禮遇，成為“巴黎唯一能同總統(tǒng)直接通電話的大使”。法國總統(tǒng)還打破慣例，到中國駐法使館與大使一起過春節(jié)，逗留長達(dá)四個(gè)半小時(shí)。第二天，總統(tǒng)派人送來了一個(gè)大花籃和一封親筆信。蔡大使離任時(shí)，總統(tǒng)親自授予大將軍級榮譽(yù)軍團(tuán)勛章。

原駐古巴大使徐貽聰，不僅成了該國最高領(lǐng)導(dǎo)人卡斯特羅兄弟的“中國知己”，而且充當(dāng)他們了解中國的一個(gè)窗口。徐大使和“老卡”（這是他對總司令菲德爾·卡斯特羅的愛稱），初次見面就從頭一天晚上10點(diǎn)一直談到次日凌晨4點(diǎn)，話題從井岡山、長征、延安到中國改革開放。此后差不多每隔兩個(gè)月就要見面深談一次，每次談話最短4個(gè)小時(shí)，最長超過8個(gè)小時(shí)。兩人同一個(gè)屬相——虎，但卡斯特羅主席比徐大使大一輪，因此“老卡”開玩笑說，他們是“兩個(gè)不同時(shí)代的老虎”，卻結(jié)下了不解之緣。徐大使離任回國后，還時(shí)常收到“總司令的問候”。

在深交上層朋友的同時(shí)，徐大使還注重民間友好外交。在古巴經(jīng)濟(jì)困難時(shí)刻，他特意將從北京帶去的黃瓜種子送給“老卡”的胞弟勞爾·卡斯特羅的部下試種，在首都成功后又傳播到外地，從此古巴廣泛種植細(xì)長的中國黃瓜。古巴農(nóng)業(yè)部長專門向徐大使授予政府頒發(fā)的“徐貽聰黃瓜”證書，并稱中國黃瓜普及到古巴各個(gè)省，不僅對農(nóng)業(yè)，而且對其旅游業(yè)也起到了特殊作用。

小細(xì)節(jié)決定外交成敗

作為外交官，必須特別嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致。外交無小事，事無巨細(xì)，都應(yīng)認(rèn)真精心，準(zhǔn)確無誤，容不得半點(diǎn)兒馬虎。

在政治文件和外交談判中，有時(shí)因一個(gè)詞翻譯不準(zhǔn)或欠妥，就可能鬧出政治問題。在中蘇兩黨來往信函中，有一次我方用了“要求”而未用“請求”，蘇方當(dāng)即復(fù)信指責(zé)中方居然“要求”他們。鑒于此，中共中央專門致函更正，解釋說，在中文里二者意思相近，既然你們把這件事看得如此嚴(yán)重，那就改為“請求”吧！在中蘇邊界談判中，雙方唇槍舌劍，氣氛緊張，有一次蘇方在發(fā)言中將希望中方“理智能占上風(fēng)”中的“理智”譯成“健康思想”。這可惹禍了，因?yàn)閾?jù)說蘇共曾把林彪視為中共內(nèi)部的“健康力量”，我方當(dāng)即提出抗議，斥之為“癡心妄想”，為此雙方大吵一場。

據(jù)英文高翻施燕華大使講，她剛?cè)胪饨徊坎痪茫环峙湄?fù)責(zé)翻譯國宴菜單。這不是一件難事，她很快就干完，并對自己的高效率頗為得意。國宴在人民大會(huì)堂舉行，每張桌子上都擺放著帶有國徽的菜單。熱菜中有一道罐燜鴨子，盛在精致的小砂鍋里，外賓很感興趣，拿起菜單一看卻嚇一跳。他把菜單遞給坐在旁邊的冀朝鑄看，倆人都樂壞了。老冀舉著菜單對施燕華說：“小施啊，鴨子怎么受傷了？”原來罐燜鴨的“燜”（braised）打成了bruised（受傷）。這個(gè)“低級錯(cuò)誤”給她敲響了警鐘，從此鍛煉造就認(rèn)真細(xì)致的工作作風(fēng)，也為以后的翻譯職業(yè)生涯打下了基本功。

當(dāng)然，不是說我們的翻譯盡出洋相，在處理細(xì)節(jié)方面也不乏成功的范例。有一次，我國家領(lǐng)導(dǎo)人訪問英國時(shí)，在談話中引用了雪萊的一句名言“如果冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？”但由于口誤，說成是莎士比亞的。在場的陪同人員很著急，英文翻譯陳明明靈機(jī)一動(dòng)，既未說莎士比亞，也未點(diǎn)雪萊，而是巧妙地譯成“英國一個(gè)大文學(xué)家說過這句話”。雙方聽后都非常滿意。

大外交應(yīng)有戰(zhàn)略思維

作為高級外交官，還應(yīng)有戰(zhàn)略思維。

1989年中蘇之間舉行高級會(huì)晤，鄧小平同志注意到外界的轟動(dòng)反應(yīng)，專門指示在接待禮儀上要適度，同戈?duì)柊蛦谭蛞娒鏁r(shí)“只握手，不擁抱”，在國際上引起很好的反響；1997年葉利欽總統(tǒng)訪華前夕，江澤民主席根據(jù)當(dāng)時(shí)的形勢，指示外交部禮賓安排上要“隆重、熱情”，見面時(shí)按俄羅斯習(xí)俗與葉利欽擁抱，結(jié)果也收到了很好的成效。這里講的是具體禮儀問題，但其背后體現(xiàn)的卻是戰(zhàn)略考量。外交官雖非戰(zhàn)略制定者，但心中要時(shí)時(shí)裝有全局和大局，才能做好每件具體工作。

（摘自《大使札記》）endprint