城市外語文化素質的建構及實施方案

[摘 要] 2009年6月，國務院批準的《關中—天水經濟區發展規劃》指出，要打造西（安）咸（陽）國際現代化大都市。但是這一宏偉的工程離不開文化素質的建設，更離不開國際性語言元素的構建。本文通過分析文化間交流發展的趨勢，試圖就如何提升公民外語文化素質方面進行探討，并提出一些外語文化素質建設方面的可行性建議。

[關鍵詞] 國際化大都市；外語文化素質；《關中—天水經濟區發展規劃》

2009年6月，國務院批準的《關中—天水經濟區發展規劃》指出，要打造西（安）咸（陽）國際現代化大都市[1]。到2020年，把西安建設成國家重要的科技研發中心、區域性貿易物流會展中心、區域性金融中心、國際一流旅游目的地以及全國重要的高新技術產業和先進創造業基地，對西部和北方內陸地區具有引領和輻射帶動作用。陜西省和西安市政府確立了此項建設的規劃和藍圖，要為把西安建設成國際化大都市營造良好氛圍，努力提高西安市民的文化素質，大力促進和發展文化產業，加大對外宣傳力度，建設和推廣西安城市品牌。語言是文化的載體，在文化素質建設中，國際性語言要素是一個不可或缺的必要條件，提升市民的外語文化素質將有力地推動國際化進程，早日實現建設國際化大都市這一目標。

一、文化、文化素質與外語文化素質

文化素質的研究離不開對文化概念和其諸要素的分析。首先何謂文化？長期以來，許多人類學家都對其進行定義，但各有不同。Clyde Kluckhohn認為，人類學意義上的“文化”這一概念指一個民族整體的生活方式，指個人從其群體所獲取的社會傳統和遺產，或者也可以指人類創造的部分環境。[2]文化是將人們維系在一起的紐帶。文化不是與生俱來的，而是后天習得的。文化是人們交際的基礎，而交際的方式因文化的差異而不同。因此文化與交際幾乎是同義詞，其二者的關系是理解跨文化交際的關鍵因素。在中國古籍中，文化的含義指文治與教化[3]，而西方文化的概念最早可追塑到拉丁文colere，而最近是cultura，意為居住（inhabit）、裁仲（cultivate），保護（protect）和朝拜（honor with worship）[4]。文化一詞的中西兩個來源，殊途同歸，今人都用來指稱人類社會的精神現象，抑或泛指人類所創造的一切物質產品和非物質產品的總和。文化要素主要包括：①精神要素，即精神文化，主要指哲學和其他具體科學、崇教、藝術、倫理首先以及價值觀念等。精神文化是文化要素中最具活力的部分，是人類創造活動的動力。②語言和符號，二者具有相同的性質即表意性，在人類交際活動中起溝通作用，人類只有借助于此才能創造新文化。③規范體系，指人們的行為準則和約定俗成的風俗習慣等，各種規范之間互相滲透，互相聯系，互為補充，共同調整著人們的各種社會關系。④社會關系和社會組織，社會關系是文化的一部分，又是創造文化的基礎，社會組織是實現社會關系的實體，保證社會關系的實現和運行。⑤物質產品，指經過人類改造的自然環境和由人創造出來的一切物品，是文化的有形部分，凝聚著人的觀念、需求和能力。

文化素質指人們在文化方面所具有的較為穩定的、內在的基本素質，表明人們在這些知識及與之相適應的能力行為、情感等綜合發展的質量水平和個性特點。文化素質不只是學校教授的科學技術知識，更多的指人文社科類知識，并通過語言或文字表達體現出來，通過舉手投足反映出來的綜合氣質或整體素質。外語文化素質是外語文化（具體來講是對西方語言文化的掌握和交際之中的具體運用）和個人文化素質或文化素養的結合，是跨文化交際的基礎。外語文化通過外語習得、外語感知、外語文化體驗和跨文化成功交際來逐步取得。因此外語文化素質則是外語語言和文化交際能力在本族語言群體中所形成的較為穩定的、內在的語言文化交際的基本素質和能力，是本土文化和外來文化相融合的載體。只有提高外語文化素質，公民的個人交際能力才能加強和實現，國際大都市建議才有軟件上的支持。所以讓公民學習和了解外語文化的特殊性及其與本土文化的共性和異性是國際化大都市建設的第一步。

二、文化的發展趨勢及西安建設國際化大都市外語文化建設的要求

文化身份（cultural identity），多元文化（multi-culturalism）和文化融合（cultural convergence）是當今世界文化發展的幾個關鍵詞。文化身份指主要通過文學和文化研究民族本質特征和帶有民族印記的文化本質特征[5]，也叫文化認同。文化身份的實現是通過兩種文化語境的比較來發現相同和差異，并且求同存異，彰顯 “文化身份” 的存在，從而取得 “認同” 感。“多元文化”一詞出現于20世紀80年代的美國，多元文化強調美國文化的多元性基礎，即人種的多元化，法律的多元化，宗教信仰的多元化等，其目標指向平等和群體認同。文化多元思想在我國其實早已被提出，其所謂“百家爭鳴”和“百花齊放”從本質上來講也同樣體現了多元文化共同存在和發展這一思想。文化融合是指不同人類文化之間的交流，相互接納以及趨于統一的過程。這種過程經由文化傳播，文化撞擊和文化篩選以及文化整合而實現。但值得注意的是文化融合應是“合而不同”。文化身份、多元文化和文化融合在西安國際化過程中是幾個不可回避的話題，因為國際化既強調文化的獨特性和認同感，也強調文化的包容性和寬容性，這也體現了西安國際化建設中外語文化建設的合理性。

西安作為一個國際化大都市的建設目標，不僅在經濟總量、城市規模、產業結構、區域地位、服務功能上達到一個量化的標準，而且在城市居民的文明素質和文化素質上也要體現質的提高。在強調政治全球化、經濟全球化和文化全球化的今天，西安居民的文化素質，尤其是外語文化素質的提高是重中之重，因為城市硬件建設只需要人力、物力和財力上的投資便可完成，而國際化建設所要求的外語文化素質則是一個漫長而又艱巨的重大功關課題。在這個過程中，居民對文化的認識、對外來文化的認可及認同感以及接納程度、與外來文化的交流和體驗不是僅靠大、中、小學學校教育就能實現的，而是必須通過政府投入、引導、民間參與配合而共同完成的。事實證明，西安作為著名古都，已經見證了歷史上國內民族融合，中外民族交往的成功范例，再加上由于近30年中國改革開放以來中西文化的交流日益頻繁，西安作為國際大都市的建設已經在規模和文化基礎上都已形成規模，但同時也存在一些障礙，居民的文化素質（尤其是外語文化素質）現狀不容樂觀，還有待于進一步提高，對外國文化禮節需要進一步了解，作為文化載體的語言知識和語言能力必須普及。所有這些目標的實現必須借助于政府和民間的共同努力來完成，并且方法得當，措施得力，不留死角。

三、西安市外語文化素質建設的方案措施

通過對文化要素的分析我們得知，文化包羅萬象，錯綜復雜，因此在外語文化素質建設中對文化要素的分類將有助于理清概念，分清職責，減少文化建設中不必要的麻煩。我們可以把文化建設的五個基本要素粗略地分為兩大類：即文化軟件（前四個要素）和文化硬件（第五個要素）。文化軟件可以指與學習和心得以及文化實踐有關的任何活動，例如外語語言和文化的教育與培訓，文化交際和交流方面的活動，以及與教育培訓和活動相關的材料的準備等。文化硬件主要指物質產品方面，是文化軟件的載體，包括提高外語文化素質所必需的文化場所，規范化的公共標識，以及政府的資金投入等。提高西安市文化軟件和硬件建設，提高全體市民的外語文化素質，是一項和諧協調發展的系統工程，是由管理機制、投入機制、共建共享機制和參與機制等組成的工作系統。相對于硬件來說，軟件建設更需加大力度，需要全民參與。結合西安市社會教育經濟，文化發展的現狀，我們對外語文化素質建設作一設想。

（一）指導思想：以國務院批準的《關中—天水經濟區發展規劃》為契機，以國際全球化為引導的文化全球化為背景，政府和公民共同參與為手段，全體市民共享社會發展成果為目的，建設一個具有陜西歷史文化特色的區域性、專業性國際大都市。

（二）基本原則：①突出政府主導作用。政府的主導作用應體現在資金的投入，政策、規范的制定和執行等。②提倡全民參與。西安市國際化大都市建設離不開生活在其中的全體市民，只有全民參與，才能保證此次文化工程的全民化效果。③倡導和發揮志愿者公共服務意識。外語志愿者是外語文化建設的主力軍，應來自以外語院校為主的各行各業。④對外語文化應是取長補短，取其精華去其糟粕，反對全盤西化。⑤體現以人為本、透明公開、民眾監督，反對浪費和形式化和表面化。

（三）實施步驟：提高市民外語素質分三個階段

第一階段：調研和準備。由政府組織社會學者，文化工作者及外語工作者進行研討和社會調查，通過走訪、問卷、參觀等方式摸清西安市民文化素質方面的現狀，發現弱點，借鑒北京奧運會、上海世博會以及西安創辦世園會在市民素質提升方面的成功經驗，制定合理的運作模式。向全社會招募長期志愿者，以西安市各高校為主體，以外語類院系師生和社會外語工作者為中間力量，并且進行前期的培訓，明確任務、目的和原則。動員各街道辦事處、社區、居委會等民間組織，宣傳外語素質的重要性和意義，使市民懂得這是造福于民的一件大事。

第二階段：全面實施。在前期調研的基礎上，由政府文化部門牽頭，政府出資進行文化硬件的建設，包括公路、街道、辦公場所等標識的規范化建設；讓志愿者走進街道、社區，舉辦“市民外語與文化學習班”，進行外語文化、西方文明禮儀、外語等方面的講解和培訓；讓街道辦事處及居民社區工作人員散發傳單，走進居民家庭，在弘揚民族文化、傳統道德的同時，把外語文化帶進社區每個家庭，使文明成為一種習慣，一種生活方式。

第三階段：經驗總結和成果鞏固。經過全社會的齊心協力，市民的外語文化素質得到提升，工程參與者將通過感想、日記，記實文學、文藝節目的各種方式反思這一結段性成果，總結經驗，發現不足。對成功經驗的推廣體現了文化素質建設的持續性，這也將進一步鞏固此成果，實現最終目標。

（四）具體措施

1、文化硬件方面：①政府根據前期調研小組的調研情況進行預算并撥款，指定財政部門或成立專門部門對款項進行管理，制定嚴格的收支管理規定，專款專用。②公共場所是城市的窗口。城市規劃局和各國家機關、單位和企業分別負責市內各街道、公園、商場、公共娛樂場所、機場、火車站、地鐵等公共場所規范的英文交通指示牌、公共標識、公交車以及國家機關、單位和企業內部警示語等的更換。③各街道辦事處，社區為舉辦“市民外語和文化學習班”提供場所。④政府制訂并出臺違反公共衛生和立法的法規，并向社會公布。

2、文化軟件方面：①市文化工作者和外語工作者組成“城市標準化工作組”對公共標識提供標準的外文翻譯以及規范化書寫；②“文化志愿者”或“文明使者”定期進入社區為市民開講堂，宣講傳統文化和西方外語文化；③社區、街道辦事處工作人員不定期散發市民文明用語，文明行為規范等傳單；④“文明使者”上街“勸誡”有不文明行為的市民規范自己的行為；⑤警察、交警、城管人員及軍隊巡警對任意破壞公共設計，違背公共秩序和街道德行為進行依法處理；⑥在各類學校對學生進行外語素質教育，強化外語的使用和對外語文化的理解；⑦文化部門負責各項工作間的協調。

市民文化素質建設尤其是外語文化素質建設是一個長期而艱巨的任務，不能一蹴而就，急于求成，國際化大都市所要求的外語文化素質更不能表面化和形式化。西安是文明古都，政府和市民應珍惜這一歷史留給我們的巨大財富，在弘揚傳統文化的同時，學習、理解和接受外國外語文化，取人之長，補已之短，使西安都市文化真正成為一個具有國際化特征的開放的、中西融合的多元文化，這樣西安國際化大都市建設不僅內容豐富，而且極具內涵。

參考文獻：

[1]國家發展改革委.關中—天水經濟區發展規劃.2009年6月，第22頁.

[2]Clyde Kluckhohn.Mirror for Man： The Relation of the Anthropology to Modern Life [M].McGraw-Hill Inc.，1959：37.

[3]徐惟成編.中國大百科全書[M].北京：中國大百科全書出版社，2011：23-281.

[4]雷蒙-威廉斯著，劉建基譯.關鍵詞：文化與社會的詞匯[M].北京：生活.讀書.新知三聯書店，2005：101.

[5]王寧.文化身份與中國文學批評話語的建構[J].甘肅社會科學，2002（1）：4.

作者簡介：魚為全（1970—），男，漢族，陜西長武縣人，寶雞文理學院外國語言文學系副教授，碩士，研究方向：文化研究，翻譯理論與實踐，西方文明史。