制約中國學(xué)生英語寫作能力提高的因素

陳聰

摘 要： 英語寫作作為一種評價輸出質(zhì)量的方法和手段，一般被應(yīng)用在各類英語考試中，以檢測二語學(xué)習(xí)者所掌握的英語詞匯量、語法基礎(chǔ)及語言感知力。大部分的中國學(xué)生對英語寫作出于各種主客觀因素而對其望而生畏。如何有效提高學(xué)習(xí)者的英語寫作技能，是外語教學(xué)工作者亟待攻克的課題。對制約中國學(xué)習(xí)者英語寫作能力提高的因素進(jìn)行較深入的分析，有助于不僅僅是教學(xué)工作者，還包括第二語言學(xué)習(xí)者，更清晰地認(rèn)識到學(xué)習(xí)過程中可能遇到的障礙，因而更有方法和技巧地指導(dǎo)或提高學(xué)生的寫作水平。

關(guān)鍵詞： 英語寫作 產(chǎn)出能力 情感因素 輸入 錯誤

為適應(yīng)我國高等教育發(fā)展的新形勢，深化教學(xué)改革，提高教學(xué)質(zhì)量，滿足新時期國家和社會對人才培養(yǎng)的需要，教育部特制定《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》（以下簡稱《課程要求》），作為各高等學(xué)校組織非英語專業(yè)本科生學(xué)習(xí)英語的主要依據(jù)。在《課程要求》中，對不同層次的英語能力都有明確的界定，就英語寫作方面看：

在一般要求中，書面表達(dá)能力被界定為：能完成一般性寫作任務(wù)，能描述個人經(jīng)歷、觀感、情感和發(fā)生的事件等，能寫常見的應(yīng)用文，能就一般性話題或提綱在半小時內(nèi)寫出120詞的短文，內(nèi)容基本完整，用詞恰當(dāng)，語意連貫，能掌握基本的寫作技能。

在較高要求中，書面表達(dá)能力被界定為：能就一般性的主題基本表達(dá)個人觀點(diǎn)，能寫所學(xué)專業(yè)論文的英文摘要，能撰寫所學(xué)專業(yè)的英語小論文，能描述各種圖表，能在半小時內(nèi)寫出160詞的短文，內(nèi)容完整，條理清楚，文理通順。

在更高要求中，書面表達(dá)能力被界定為：能就一般性主題比較自如地表達(dá)個人的觀點(diǎn)，做到文章結(jié)構(gòu)清晰、內(nèi)容豐富、邏輯性強(qiáng)，能用英語撰寫所學(xué)專業(yè)的簡短的報告和論文，能在半小時內(nèi)寫出200詞的說明文或議論文，內(nèi)容完整，文理通順，思想表達(dá)清楚。

從《課程要求》對寫作模塊的具體要求可知，寫作首先強(qiáng)調(diào)的是實(shí)用性，其次是書面表達(dá)的各種基本要求。正如我們從小學(xué)習(xí)寫看圖說話，第一步是能按要求表述所見，在此基礎(chǔ)上如能繪聲繪色、聲情并茂即為佳作。

在各類英語考試的反撥作用下，各式各樣拆招的作文模板不斷涌現(xiàn)，公式句、萬能句層出不窮。在這種趨勢下，大部分學(xué)習(xí)者的寫作能力并沒有真正得到提高，反而畫虎不成，行文讓人啼笑皆非。英語寫作技能要通過怎樣的培養(yǎng)和訓(xùn)練模式，才能切實(shí)得以提高呢？

一、情感因素

關(guān)于情感的重要性，王初明博士說：“情感之所以重要，只因?yàn)樗前l(fā)動機(jī)，再好的機(jī)器，若不發(fā)動起來，便是一堆廢物。情感的作用若發(fā)揮得好，可以啟動學(xué)能，調(diào)動學(xué)習(xí)積極性，釋放學(xué)習(xí)潛力，解決學(xué)習(xí)過程中的心理和思想問題。”

信仰的相對缺失是這個時代背景下大學(xué)生根深蒂固的頑疾，特立獨(dú)行是他們的標(biāo)簽。對于學(xué)習(xí)缺乏正確的認(rèn)知，對于外語學(xué)習(xí)更是嗤之以鼻、不屑一顧。正因?yàn)榍楦猩吓c英語背道而馳，所以不論是課上還是課后，英語教學(xué)對他們來說都不具吸引力。

英語寫作向來被認(rèn)為是一項(xiàng)枯燥乏味且壓迫神經(jīng)的工作和任務(wù)，如若第一堂寫作課以理論分析開頭，那么勢必以鼾聲為高潮，最終以失敗收場。“沒有‘人的感情，就從來沒有人對于真理的追求”（列寧，1958：255）。一首旋律悠揚(yáng)的Memory（歌劇《貓》插曲）或是觸及靈魂的She（歌手Elvis Costello），都能從情感方面對學(xué)生進(jìn)行啟智；借一篇簡短配樂朗誦的美文，抑或是一個經(jīng)典的電影片段，重新建構(gòu)其對外語學(xué)習(xí)的認(rèn)知。只要教師把構(gòu)建積極情感作為教學(xué)目標(biāo)的一部分，鼓勵情感自主，使學(xué)生達(dá)到“好學(xué)”以至“樂學(xué)”的境界，最大限度地調(diào)動認(rèn)知和情感的互動，就有利于強(qiáng)化寫作課的教學(xué)效果。

克拉申（Krashen）認(rèn)為，雖然情感對語言習(xí)得機(jī)制并無影響，但情感因素起著促進(jìn)或阻礙輸入傳到大腦語言習(xí)得器官的作用。成人情感過濾能力強(qiáng)于兒童，故輸入效果弱于兒童。因此，要創(chuàng)造一種情感過濾程度低的環(huán)境，排除心理障礙，降低情感過濾程度，作為輸入的前提和輸入效果的保證。

二、輸入

為了使學(xué)生能在短時間的復(fù)習(xí)備考中“預(yù)見”美好的未來，以一些語言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)為主導(dǎo)，繼而以在校教師為輔助的模板式教學(xué)大行其道。大家樂此不疲地摸索出題規(guī)律，尋找相應(yīng)的解題技巧，于是英語寫作，不再是寫作技能的提高，而是記憶力和填空能力的磨煉。在這種規(guī)避了情感因素，急功近利的填鴨式輸入模式下，學(xué)習(xí)者對英語學(xué)習(xí)的認(rèn)知僅僅停留在應(yīng)試階段，在其學(xué)習(xí)過程中，中介語（Interlanguage）（Selimker 1969，1972）英語而非比標(biāo)語英語大行其道。比如：中國學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語時，謂語動詞現(xiàn)在時第三人稱單數(shù)往往不加S：

如：He like English.

語言的輸出需以適量、高質(zhì)的輸入為基礎(chǔ)，輸入的過程需遵循i+1理論（Stephen D.Krashen），確定“i”的內(nèi)容與“1”的程度，由淺入難、從簡到繁、因材施教。語料的輸入包括：詞匯、詞組、句式，以及段落和篇章，取材來源多樣，但需根據(jù)學(xué)習(xí)者實(shí)際情況出發(fā)，既考慮到其本身的英語水平，又需誘發(fā)其積極主動的情感因素。

在二語學(xué)習(xí)的過程中，目標(biāo)語的輸入必不可少，它不但提供給學(xué)習(xí)者真實(shí)的語言材料，促使二語習(xí)得從只局限于詞匯范疇的初始狀態(tài)向更為成熟的語法過渡；而且從心理上刺激學(xué)習(xí)者對目標(biāo)語的認(rèn)知度。從普遍語法角度來看，人生而具有學(xué)習(xí)語言的能力，但語言能力因人而異。王初明（2001）認(rèn)為，人的大腦具有尋求和建立事物之間聯(lián)系的傾向。根據(jù)這一理論，英語學(xué)習(xí)者會注意到英語輸入中反復(fù)出現(xiàn)的現(xiàn)象，并能夠抽象出概率形式，即具有一定概括性的規(guī)律。這些概率形式因反復(fù)而逐步得到強(qiáng)化，英語習(xí)得因此而發(fā)生（俞理明，2004）。

三、錯誤分析

在英文寫作過程中，不論是字、詞、句、語法還是段落、篇章和修辭，都是決定一篇文章成敗的關(guān)鍵。根據(jù)《課程要求》中對寫作層次的不同界定，教師有必要對每一位學(xué)生的外語能力有較全面的分析了解；要提高學(xué)生的寫作能力和水平，勢必要求學(xué)習(xí)者學(xué)會甄別文章的優(yōu)劣。鑒于中國學(xué)生在英語寫作中的大量錯誤是由于母語干擾引起的，二語習(xí)得研究者不能忽視母語干擾對學(xué)習(xí)者的影響的研究（王紅，2002）。endprint

1.形態(tài)方面的干擾

漢語的一個顯著特征是其基本上沒有語法形態(tài)，作為孤立語存在。而英語則有更多的形態(tài)變化，因而有多種多樣的語法詞素。由于兩種語言在這方面的差異，中國學(xué)生在英文寫作過程中會犯許多錯誤。

（1）冠詞

漢語中沒有冠詞這一語法概念，所以中國學(xué)生在進(jìn)行英文作文練筆時，會因缺乏母語中的對照內(nèi)容而導(dǎo)致出現(xiàn)大量的錯誤，如：

a.在元音前用a而非an：

She is a excellent student.

b.在零冠詞的地方誤用the：

You went to the England.

c.該用the的地方省the：

（the）government must play a very important role.

d.在用零冠詞的地方用a：

a short travels.

e.改用a的地方省略a：

if you cant find （a） bus stop ...

（2）格

漢語中的名詞表示所有格時，不會發(fā)生英語中主格、賓格和所有格的曲折變化。與漢語相比，英語中還會使用of介詞表示所屬關(guān)系，如：the heroes of the nation，the nations heroes。鑒于英漢語言的差異，中國學(xué)生寫英文作文時難免出錯，如：

a.省略或者s：

people（s） square.

the students（）safety.

b.代詞誤用

let ours （us） not waste our time.

（3）數(shù)

英語中的普通名詞幾乎都可以被劃分為可數(shù)和不可數(shù)兩類。其中，復(fù)數(shù)名詞必須有復(fù)數(shù)標(biāo)記，有一些兼具兩種形式的詞語會發(fā)生意義上的改變。中國學(xué)生往往很難區(qū)別哪些名詞可數(shù)，哪些名詞不可數(shù)，如：assignment和homework，suggestion和advice這兩組詞。因此，由于母語的干擾，一些中國學(xué)生往往會省略復(fù)數(shù)標(biāo)記-s，如：

one of the student（s） is ...

the root of all evil（s）.

（4）時態(tài)/體

中文的時態(tài)體系因其動詞不發(fā)生曲折變化，所以被看做是一種體的語言，而非時態(tài)語言。譬如漢語中的“了”既可以指將來又可以指過去，如：

你吃了飯?jiān)偃グ桑▽恚?/p>

我看了那本書（過去）。

至于未完成的動作或未完成體，沒有明顯的標(biāo)記與其相聯(lián)系。漢語似乎主要利用詞匯手段表達(dá)各種各樣的體的概念。而英語中的時態(tài)是動詞不可分割的一部分，一個動作不論是發(fā)生在過去還是正在進(jìn)行，都必須在動詞上表現(xiàn)出來。因此，中國學(xué)生極易出現(xiàn)時態(tài)或體方面的錯誤，如：

I have make（made） good friends.

The more we did（do），the more we got（get）.

... Many of us havent speak（spoken） English ...

（5）形容詞的比較級和最高級

漢語利用“比”、“較”、“于”、“更”、“勝”、“最”等詞匯手段而非語法手段對事物進(jìn)行比較。而英文則通過詞尾的變化或者使用more，most，less，least等副詞修飾語。有時，由于表達(dá)方式的不同，漢語中一個很普通的比較級翻譯成英文時會出現(xiàn)錯誤，如：

The climate of Wuhan is hotter than （that of ）Beijing.（武漢的天氣比北京熱。）

She is older than any （other） girl in her group.（她比搬離的女孩年齡都要大。）

在英語中，第一句代替climate的that不能省略。同樣，在第二句中，由于主語是與之相比較的賓語的一部分，因此必須加other以排除主語。但在漢語中，因?yàn)榫湟饷黠@，不會出現(xiàn)這樣的錯誤。

2.詞匯方面的干擾

英語學(xué)習(xí)者在母語的基礎(chǔ)上進(jìn)行語義遷移，其往往體現(xiàn)在逐字翻譯及假定同意的基礎(chǔ)上，造成格式令人啼笑皆非的中式英文：people mountain people sea（人山人海），good good study，day day up（好好學(xué)習(xí)，天天向上）。

Rutherford（1987）就指出，英語中很容易碰到表面相似的同義詞，但其體現(xiàn)出來的語法特征卻完全不同。因此，在英語寫作中，當(dāng)學(xué)生把漢語思維翻譯成英語時就會出錯，而機(jī)械的逐字翻譯正是中國學(xué)生在寫作中常用的手段。如：I eat（have/take） breakfast everyday.

學(xué)習(xí)者之所以這樣做是因?yàn)閮煞N語言存在部分的語義或結(jié)構(gòu)上的對等，他們由此認(rèn)為母語和第二語言之間有絕對的意義對應(yīng)的關(guān)系（James 1998）。

3.句法方面的干擾

學(xué)習(xí)者在使用第二語言的句法結(jié)構(gòu)遇到困難時，就會使用母語的句法結(jié)構(gòu)。然而，由于漢語和英語存在很多差異，這種做法并不總是行得通，導(dǎo)致中國學(xué)生在寫英文作文的時候常常犯，包括：主語、賓語、詞序、語序、狀語的位置、主謂一致等多方面的錯誤。

教師從分析學(xué)生錯誤著手，評估和改進(jìn)教學(xué)是一個傳統(tǒng)的教學(xué)方法，所以Strevens（1969：1）聲稱這種錯誤分析方法和“教學(xué)一樣悠久”。而到20世紀(jì)60年代，Corder運(yùn)用喬姆斯基的語言理論，把錯誤分析從一種教學(xué)工具上升為一種二語習(xí)得的哲學(xué)思想，這一思想的基本出發(fā)點(diǎn)是把二語習(xí)得重點(diǎn)從研究如何教轉(zhuǎn)移到研究如何學(xué)。endprint

四、結(jié)語

從中國學(xué)生的英文作文水平現(xiàn)狀出發(fā)，結(jié)合語言遷移和二語習(xí)得理論可以看出：母語的負(fù)遷移在心理、輸入、形態(tài)、詞匯等多個方面的表現(xiàn)，對學(xué)習(xí)者都產(chǎn)生了不容忽視的影響。英漢兩種語言之間的巨大差距，是阻礙中國學(xué)生取得以英語為本族語的人寫作能力的一個重要因素。語言和文化是不可分割的，由于英漢民族的思維方式不同，在寫作中，段落、結(jié)構(gòu)安排，內(nèi)容安排和主題的展開均有明顯不同。

一種語言寫作不同于另一種語言寫作，有些看起來不言而喻地解釋自己觀點(diǎn)或論證自己觀點(diǎn)的規(guī)則，在各個文化中并不是完全可以換用的。而由各種修辭所引起的問題則更微妙，因?yàn)樾揶o風(fēng)格方面的差異并不像詞匯、語法或者標(biāo)點(diǎn)符號等方面的錯誤那么明顯，所以，沒有人真正地談?wù)撚⒄Z修辭方面的錯誤，而只會評價其缺乏邏輯或思維能力（Leki 1992）。

影響中國學(xué)生英文寫作的因素雖然繁雜，但歸其根源以母語的負(fù)遷移為主，在不可能消除其干擾的同時，在二語學(xué)習(xí)過程中如何使其干擾降到最低限度，并促進(jìn)母語的正遷移是提高英文寫作的關(guān)鍵。在教學(xué)方法中，應(yīng)注意對語際共性和異性的平衡；恰當(dāng)使用針對意識的教學(xué)；改善學(xué)習(xí)者對語言距離的覺察力，促進(jìn)外語教學(xué)。如能對二語習(xí)得的本質(zhì)有正確的認(rèn)識，那么對提高外語教學(xué)質(zhì)量有著極為重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]王初明.解釋二語習(xí)得，連接論優(yōu)于普遍語法[J].外國語，2001（5）.

[2]列寧全集[M].北京：人民出版社，1958：255.

[3]文秋芳，郭純潔.母語思維與外語寫作能力的關(guān)系：對高中生英語看圖作文過程的研究[J].現(xiàn)代外語，1998（4）.

[4]俞理明.語言遷移與二語習(xí)得[M].上海：上海外語教育出版社，2006.

[5]Corder，S.P.The significance of the learners errors[J].International Review of Applied Linguistics 9，149-59.

[6]Krashen，S.Newmarks ignorance hypothesis and current second language acquisition theory[M].Rowley，MA：Newbury House，1983

[7]Leki，I.Understanding ESL writers：A guide for teachers[M].Portsmouth：Boynton/Cook Publishers，1992.endprint