關于語言變種的研究

羅旭

摘 要： 語言是有生命的，從社會語言學角度來看，語言根據社會變化的因素而產生、流行、變化和增減，語言的變種就是語言變化后形成的體系。本文將分析語言的性質及變種的形成，并分類列舉及分析日語語言變種的實例。

關鍵詞： 語言學 語言變種 方言 語言的多樣化 語言體系

一、語言變種的概念及問題的提出

語言的變種，從語言與社會的關系角度看，是指由地域不同而造成的語言差異，所屬社會的獨特的日?；憩F也由人的不同而區別，同一個人在不同工作場合和家庭也會改變語言的表達方式，這些都是語言的變種。此外，語言的多樣化表現也屬于語言變種的范疇，在日語中有女性用語，近畿方言等。

本文將就語言的性質及變種的形成進行分析，并以分類的形式，列舉分析日語語言變種的實例。

二、變種的形成

語言，由于說話人的出身、職業不同，或對話場合的社會性心理條件，而選用的多種多樣的語言表達方式。這種非等質的語言，以某種特定的標識形成獨有的特征，并成為一個體系，這個體系被稱為變種。

其中，語言的非等質性本身并不是變種，而是變異，或稱語言的可變性。發音要素及單位的變化也只能視作發音規則自身的變異，一般稱為變異體或變異形。因此，當代社會語言學認為變種指語言體系，變異體則是這個語言體系中所包含的內容和要素。

為使多個變異體同屬一個變種，就必須具備「共起性」的條件。這種條件雖極為多樣，但大致可分為五類：

（1）國家規定的可公開使用此語言的范圍（國家標準變種）。

（2）說話者所屬的地區（方言）。

（3）說話者個人的語言行為模式（個體語言變種）。

（4）說話者的社會角色（社會性語言變種）。

（5）交流溝通狀況的特殊性（狀況變種）。

三、語言變種的分類

語言變種主要分為地域性、階層性、場合性三種變種情況。

其中，地域性變種主要表現為方言，即與國標語在語法體系上大致共通，而在發音、詞匯等方面存在著較大差異的語言變種；階層性變種主要體現為由于職業、地位、性別、年齡、宗教等社會性差異而產生的語言差異，在日語里有年輕人用語，女性用語等。

以上兩類屬靜止的語言變種，而場合性變種則不同。即便是同一個人，也會因場合的不同而使用不同的言語模式，因此，其屬于動態的語言變種。場合性語言變種可從功能上分為三類：

1.由目的和話題不同而產生的變種。如：職業用語、專業術語等能提高工作效率而產生的特殊語言表達；以保密為目的的暗語，具有總結性的略語、俗語等。

2.由傳達方式不同而產生的變種。如：電話、傳真等媒介的不同而產生的語言變種。

3.由職務或角色關系不同而產生的變種，指在與特定的人說話的時候使用的和平時不同的語言詞匯，繼而產生的變種。如：大人對孩子、與自己國籍不同的人對話等。

四、常見日語語言變種的分類列舉

（一）地域性：（以近畿方言為例）

近畿方言，是近畿地區使用的方言的總稱，屬于西日本方言，是日本熟知度及影響力僅次于東京方言及首都圈方言的第三大方言。

發音上，其音韻體系與東京方言大體類似，只是母音的發音呈舒緩的加長加強趨勢，而子音卻有弱輕發音的傾向。此外，還有聲調的變化，及ウ音變等。

語法上的變化也較豐富，如：存在動詞：いる→おるなど；ある→おます、おすなど；判斷：だ→や、じゃなど等。

（二）階層性：（以男女用語差異為例）

日語的女性用語是女性所使用的特有的詞匯及表達方式，即在標準的表達之外，男女的用詞是有差別的。例如：

1.稱謂。

如：第一人稱“我”，男性用：「僕（ぼく）」、「おれ」；女性用：「あたし」、「あたくし」。

2.終助詞。

男性專用的有：「ぜ」、「ぞ」、「だい」等；女性專用的有：「かしら」、「こと」、「の」、「もの」、「わ」等。

（三）場合性：（以行業術語為例）

行業術語指同行業內部，或對此行業精通的人士之間使用的非一般社會廣泛共通的詞匯或表達。這種行業用語，除了包括專門用語外，還有非正式的略語和隱語等。這其中也有一些被大眾熟知的詞匯，同樣會隨著行業制度變化等原因有所增減。行業術語的使用，最初是為了保密，后來也有引起同行業者之間共鳴的意圖，而現今則被依據用途分開使用。例如：

1.IT行業。

①仕変（仕様変更の略）。

②単金（顧客から技術者に対して支払われる契約料）。

③デスマ（デスマーチ（deathmarch）の略）。

2.文藝傳媒。

①板（舞臺、ステージ）。

②社プレ（報道會社に正規雇用されて所屬している記者？カメラマン）。

③前ノリ（ロケ前日からロケ地に泊まる）。

3.政治。

①街宣（街頭演説や選挙カーでの演説など不特定多數に聞いてもらう演説などの事）。

②選管（選挙管理委員會の略）。

③國対（國會対策の略）。

4.金融。

①上場（証券取引所で株の売買を行えるようになること）。

②底（一番低い価格）。

③兜町（東京証券取引所）。

五、結語

語言的變種，其根本被認為是方言概念的擴大，是同一語言中由于特定的團體或個人使用的各種各樣的語言的現象，屬社會語言學用語。

語言是依附性生命體，其變化則是必然的。語言的變種，正是一種基于社會發展的語言的變化現象。因此，在未來的社會發展中，語言必將會不斷形成新的獨特性、標志性，并進而分解、裂變，構成新的語言變種的體系。

參考文獻：

[1]弗羅姆金.語言引論.北京大學出版社，2007.

[2]石川圭一.ことばと心理―言語の認知メカニズムを探る.くろしお出版，2005.

[3]Fasold，楊永林.社會語言學.外研社，2000.

[4]陳訪澤，劉小珊，徐真華.日語語言學應用研究.上海外語教育出版社，2014.

[5]真田信治.社會言語學の展望.くろしお出版，2006.endprint