想要“去漢字化”真的不容易

為了做生意韓國(guó)重新?lián)肀h字

1948年頒布的《諺文專(zhuān)用法》是漢字在韓國(guó)面臨的第一次重大危機(jī)。但這部法律實(shí)則起于一個(gè)草率的決定。當(dāng)時(shí)韓國(guó)受美國(guó)影響頗深，“脫亞入西論”風(fēng)靡全國(guó)，第一步就是廢除漢字。在美國(guó)的支持下，韓國(guó)甚至成立了“漢字廢止會(huì)”，這部法律便脫胎于“漢字廢止會(huì)”的建議。

不過(guò)這種非發(fā)跡于韓國(guó)人本身需求的法律并沒(méi)能排擠走漢字，政府公文、報(bào)紙雜志依舊是“韓漢并用”。此后，韓國(guó)開(kāi)始漸漸恢復(fù)漢字教育。

漢字在韓國(guó)面臨的第二次重大危機(jī)，是在總統(tǒng)樸正熙時(shí)期。在其掌權(quán)韓國(guó)18年的時(shí)間里，他一直致力于“韓文專(zhuān)用”廢止?jié)h字。有學(xué)者認(rèn)為這位強(qiáng)勢(shì)的總統(tǒng)此舉是為了進(jìn)行獨(dú)裁，也有學(xué)者認(rèn)為廢除漢字是他對(duì)付競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手金大中的政治攻勢(shì)。無(wú)論如何，確實(shí)在樸正熙統(tǒng)治下，將全面廢止?jié)h字推行至每一個(gè)基層機(jī)關(guān)。令人回味的是，他的長(zhǎng)女——韓國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)樸槿惠，新華社的報(bào)道稱(chēng)，“她精通漢語(yǔ)，喜歡中國(guó)哲學(xué)” 。

1997年年底韓國(guó)爆發(fā)了金融危機(jī)。當(dāng)時(shí)的韓國(guó)工商界人士擔(dān)心，韓國(guó)超過(guò)40%的商品輸出對(duì)象是漢字文化圈，完全拋棄漢字的韓國(guó)難以和漢字文化圈的同行做生意。于是在2003年，韓國(guó)五大經(jīng)濟(jì)團(tuán)體建議屬下的19萬(wàn)家公司，招聘職員時(shí)必須經(jīng)過(guò)漢字考試。

日本首相不會(huì)讀漢字被笑話(huà)

2009年年初，韓國(guó)有20位前總理聯(lián)名向青瓦臺(tái)上書(shū)了一份建議書(shū)：主張從小學(xué)開(kāi)始教漢字。這次行動(dòng)來(lái)自韓國(guó)一個(gè)名為“全國(guó)漢字教育促進(jìn)總聯(lián)合會(huì)”的推動(dòng)，其會(huì)長(zhǎng)便是一位前總理。另外，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的影響也促使韓國(guó)民間自發(fā)地學(xué)習(xí)漢字。雖然漢字教育在韓國(guó)仍然只是作為中學(xué)的選修課，但現(xiàn)在許多韓國(guó)的大學(xué)規(guī)定，學(xué)生畢業(yè)之前必須拿到漢字二級(jí)證書(shū)或者通過(guò)校內(nèi)進(jìn)行的漢字考試。三星集團(tuán)等大企業(yè)在聘用過(guò)程中會(huì)給持有此資格證的應(yīng)聘者加分。

在保守改革、注重漢文化的日本，雖保留2000多個(gè)漢字，仍然造成了一定的混亂——原有的漢字詞使用假名書(shū)寫(xiě)，造成大量冗長(zhǎng)的假名出現(xiàn)，很多人不會(huì)讀日本漢字。這其中最被津津樂(lè)道的要數(shù)日本前首相麻生太郎。他因常念錯(cuò)日本漢字遭到政敵和媒體的諷刺，結(jié)果是，此舉大大刺激了跟他有同樣問(wèn)題的日本民眾學(xué)習(xí)的熱情。

一本教授正確朗讀日語(yǔ)漢字的書(shū)籍在日本開(kāi)始走俏，一度名列暢銷(xiāo)書(shū)排行榜首位，而有關(guān)美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬演講的書(shū)籍之前最高的位置也只是排第二名。于是，有官員打趣道：“一本教人說(shuō)話(huà)的書(shū)能排在暢銷(xiāo)榜榜首非常罕見(jiàn)。就書(shū)的銷(xiāo)量來(lái)說(shuō)，麻生先生打敗了奧巴馬先生。” （馮微微）endprint