淺析在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生隱喻思維能力的必要性

孫芳

摘 要：本文先介紹隱喻認(rèn)知理論，然后介紹國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)隱喻認(rèn)知理論對(duì)提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)成績(jī)影響研究的現(xiàn)狀，最后淺析在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生隱喻思維能力的必要性。

關(guān)鍵字：隱喻思維能力；英語(yǔ)成績(jī)

1 隱喻認(rèn)知理論

1980年Lakoff和Johnson 發(fā)表Metaphors We Live by，標(biāo)志著認(rèn)知觀的隱喻研究全面開(kāi)始，此后隱喻研究涉及到各個(gè)領(lǐng)域。同年，Gardner&Winner;在《隱喻能力的發(fā)展：對(duì)人文學(xué)科的啟示》中首次提出隱喻能力（ metaphoric competence）這一概念，他們認(rèn)為隱喻是運(yùn)用類比的方法通過(guò)一事物（即目標(biāo)域） 來(lái)認(rèn)識(shí)另一事物（即源域），在語(yǔ)言習(xí)得中發(fā)揮著重要作用；隱喻能力被定義為：識(shí)解隱喻，在恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境中使用隱喻，以及判定可用于同一語(yǔ)境的多種隱喻表達(dá)之優(yōu)劣的能力。

2 關(guān)于國(guó)內(nèi)外對(duì)隱喻思維能力對(duì)提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)成績(jī)影響的研究現(xiàn)狀述評(píng)

1986年Danesi在其文章The role of metaphor in second language pedagogy中第一次將隱喻概念引進(jìn)外語(yǔ)教學(xué)研究領(lǐng)域，他認(rèn)為隱喻能力是語(yǔ)言習(xí)得者識(shí)別和使用新奇隱喻的能力，是其熟練掌握所學(xué)語(yǔ)言的重要標(biāo)志。1990年美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家Lyle F. Bachman也在其著作Fundamental Consideration in Language Testing中指出隱喻能力對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者是非常重要的，因?yàn)樗鼤?huì)提高學(xué)習(xí)者的綜合語(yǔ)言表達(dá)能力；理解隱喻的能力是語(yǔ)言能力的重要組成部分，因?yàn)閷W(xué)習(xí)者在隱喻理解過(guò)程中可以領(lǐng)略到植根于文化當(dāng)中的意象和意義表達(dá)。

在國(guó)內(nèi)，王寅和李弘在其文章中指出， 隱喻能力是指人們能夠識(shí)別、理解和創(chuàng)建跨域概念類比聯(lián)系的能力。束定芳在《隱喻研究中若干問(wèn)題和研究課題》中指出：“隱喻理論對(duì)語(yǔ)言教學(xué)有著積極的指導(dǎo)作用和應(yīng)用價(jià)值。 但是路式成等人編寫的《外國(guó)語(yǔ)言研究論文索引》指出，雖然自1990年以來(lái)，國(guó)內(nèi)刊物發(fā)表了一百來(lái)篇關(guān)于隱喻研究的文章，但卻很少有討論隱喻理論對(duì)語(yǔ)言教學(xué)及英語(yǔ)教學(xué)的指導(dǎo)作用和應(yīng)用價(jià)值的文章。

3 在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生隱喻思維能力的必要性

大學(xué)英語(yǔ)教材特別是本科生的大學(xué)英語(yǔ)教材中的隱喻特別多，教師如果能在大學(xué)英語(yǔ)的教學(xué)過(guò)程培養(yǎng)學(xué)生的隱喻思維能力，對(duì)提高其英語(yǔ)語(yǔ)言能力，提高四級(jí)通過(guò)率具有重要的意義，并能夠培養(yǎng)學(xué)生感受和欣賞語(yǔ)言美感的能力。

3.1 培養(yǎng)學(xué)生隱喻思維能力能增加學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的趣味性

因?yàn)殡[喻是人類的基本思維方式，每個(gè)學(xué)生都或多或少地具備這種隱喻思維能力，而本研究正是培養(yǎng)并增強(qiáng)其隱喻思維能力并將這種能力運(yùn)用于大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)當(dāng)中。其次在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，通過(guò)分析理解英語(yǔ)語(yǔ)言中的隱喻，而增加學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的趣味性，比如在大學(xué)英語(yǔ)精讀1中的第一單元，Some Strategies for Learning English中有這么一句話，If you cram your head with too many new words at a time， some of them are bound to be crowded out. 這個(gè)句子如果用隱喻認(rèn)知理論來(lái)講解會(huì)更生動(dòng)，學(xué)生也會(huì)更容易掌握。把人的大腦比作一個(gè)大的房間，把新單詞比作人，如果房間里面一下子塞進(jìn)很多的人，那么房間太擠的話，里面肯定會(huì)有一些人會(huì)被擠出來(lái)。這時(shí)“cram” 為“塞進(jìn)”，“crowd out” 為“擠出”的含義，通過(guò)這樣的比喻，學(xué)生也很容易記住，并增加了學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的趣味性。

3.2 通過(guò)分析句子中的隱喻，學(xué)生可以更容易的理解句子以及單詞在句子中的含義，增強(qiáng)學(xué)生的閱讀理解能力

再比如講解本課文的…useful words must be committed to memory， words that do not occur in everyday situations require just a nodding acquaintance， 這句話，學(xué)生很可能對(duì)commit這個(gè)單詞在這里的用法感覺(jué)難以理解，因?yàn)閏ommit的含義有：“①犯罪，做錯(cuò)事；②把…托付給，委托”這兩個(gè)含義。commit 此處是第二個(gè)意思，a nodding acquaintance，在此是“點(diǎn)頭之交”的意思。學(xué)生感覺(jué)“有用的單詞托付給記憶，日常單詞需要點(diǎn)頭之交有些別扭。其實(shí)此處只要給學(xué)生說(shuō)這里使用的是比喻用法，學(xué)生就會(huì)恍然大悟。此處，把有用的單詞比作對(duì)你很重要的人和事，你需要把他牢牢記住。而把不經(jīng)常出現(xiàn)在日常情景中的單詞比作和你關(guān)系不親密的人，所以見(jiàn)面的時(shí)候你們只需要點(diǎn)頭，所以表示認(rèn)識(shí)即可。所以翻譯為：有用的單詞你必須牢牢記住，在日常情景中的不常出現(xiàn)的單詞你見(jiàn)到認(rèn)識(shí)即可。所以在學(xué)習(xí)課文中的句子時(shí)引入隱喻，培養(yǎng)學(xué)生善于用隱喻思維能力來(lái)分析和理解課文是非常有必要的。

3.3 通過(guò)隱喻學(xué)習(xí)可培養(yǎng)學(xué)生感受和欣賞語(yǔ)言美感的能力

英語(yǔ)作為一門語(yǔ)言，作為人類文明傳播的載體，它不僅具有實(shí)用性和工具性，他還有人文性，好的語(yǔ)言，可以陶冶人的情操，給與人美的感受。而培養(yǎng)學(xué)生的隱喻思維能力，則是在培養(yǎng)學(xué)生感受和欣賞語(yǔ)言的美感的這種能力。比如：在學(xué)大學(xué)英語(yǔ)精讀4 Unit7：The luncheon這一課時(shí)，作者使用了大量的隱喻句子，如：“she gave me the impression of having more teeth， white and large and even， …” “I dont believe in overloading my stomach.” “My heart sank.” “Panic seized me.” “…came up to us bearing a large basket full of huge peaches. They had the blush of an innocent girl； they had the rich tone of an Italian landscape.” 這幾個(gè)句子都是隱喻性的，只有學(xué)生具有了隱喻的思維能力，才能欣賞體會(huì)到本篇課文的美感，比如最后一個(gè)句子，把誘人的桃子比作天真的少女害羞時(shí)紅紅的臉蛋，色彩艷麗如同意大利風(fēng)景畫。通過(guò)這樣的隱喻，我們仿佛看到一個(gè)個(gè)像害羞的姑娘一樣，低垂著頭，微紅著臉，那般可愛(ài)，色彩又如此瑰麗、鮮明生動(dòng)的桃子擺在我們的面前。這樣我們就能充分理解桃子是多么的誘人可口。也可明白文中可憐的青年作家在看到那位女士在吃桃子的時(shí)候，他是多么的垂涎欲滴了。

4 結(jié)語(yǔ)

總之在大學(xué)英語(yǔ)的教學(xué)過(guò)程中，培養(yǎng)學(xué)生的隱喻思維能力，不僅能增加學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的趣味性，以及對(duì)句子和課文的理解能力，提高學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言能力和四級(jí)通過(guò)率。還可以逐步培養(yǎng)起學(xué)生感受和欣賞語(yǔ)言美感的能力，使學(xué)生在閱讀文學(xué)作品，特別是閱讀英語(yǔ)詩(shī)歌時(shí)能領(lǐng)略到植根于文化當(dāng)中的意象和意義表達(dá)，感受到語(yǔ)言的魅力。

參考文獻(xiàn)

[1]Lakoff， G.&M.; Johnson.Metaphors We Live By. Chicago [M]. The University of Chicago Press.1980.

[2]Danes i， M. The role of metaphor in second language pedagogy [ J]. Rassegna Italina di Linguistica A pplicata， 1986， （18） .

[3]路式成， 魏杰， 孫志. 外國(guó)語(yǔ)言研究論文索引（1995-1999）[Z]. 上海： 上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[4]束定芳， 湯本慶. 隱喻研究中若干問(wèn)題和研究課題 [J]. 外語(yǔ)研究， 2002， （2）： 1-6.

[5] 林書武. 隱喻研究的基本現(xiàn)狀，焦點(diǎn)及趨勢(shì) [J].外國(guó)語(yǔ)， 2002， （1）： 38-45.