淺談食品專業(yè)英語教學(xué)中存在的問題及對(duì)策

呂俊麗，王國澤，游新勇

摘要：結(jié)合本人食品專業(yè)英語的教學(xué)實(shí)踐，對(duì)目前食品專業(yè)英語教學(xué)中存在的問題進(jìn)行了分析，并就其相應(yīng)的對(duì)策進(jìn)行了探討。

關(guān)鍵詞：食品專業(yè)英語；問題；對(duì)策

中圖分類號(hào)：G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2014）09-0075-02

食品是一門多學(xué)科且交叉性強(qiáng)的學(xué)科，內(nèi)容包羅萬象，如食品化學(xué)、食品生物化學(xué)、食品營養(yǎng)、食品微生物、食品加工工藝、食品質(zhì)量與安全等。所以食品專業(yè)英語除了基礎(chǔ)英語中的一些核心詞匯外，其詞匯主要由和生物學(xué)、化學(xué)、微生物學(xué)等與食品相關(guān)的半專業(yè)詞匯和專業(yè)詞匯組成。食品專業(yè)英語課的主要任務(wù)是引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)入本專業(yè)英語文獻(xiàn)的閱讀。通過本課程的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生掌握本專業(yè)科技文獻(xiàn)中常見的專業(yè)詞匯，掌握科技英語的語法和句型特點(diǎn)，掌握食品英語的翻譯技巧，使學(xué)生具有閱讀和寫作專業(yè)英語論文的能力。筆者就教學(xué)過程中遇到的一些問題談?wù)勑牡皿w會(huì)。

一、食品專業(yè)英語教學(xué)主要存在問題

1.學(xué)生方面。學(xué)生掌握英語的程度不一致，對(duì)專業(yè)英語的學(xué)習(xí)不感興趣。內(nèi)蒙古科技大學(xué)《食品專業(yè)英語》安排在四年級(jí)第一學(xué)期。這時(shí)的學(xué)生有的通過了英語四級(jí)考試，部分還通過了英語六級(jí)，但仍有部分學(xué)生四級(jí)都沒有通過，水平參差不齊[1]。學(xué)生基礎(chǔ)英語階段需掌握的詞匯量不夠，專業(yè)詞匯量更是不足。加上對(duì)專業(yè)英語的學(xué)習(xí)目的不明確，就對(duì)專業(yè)英語課的學(xué)習(xí)不感興趣。對(duì)那些含意廣泛、用法較多的單詞和詞組，不能聯(lián)系上下文的意思、專業(yè)知識(shí)和邏輯判斷來選擇合適的詞義。同時(shí)，學(xué)生不能及時(shí)轉(zhuǎn)變學(xué)習(xí)方法，過多依賴教師，主動(dòng)學(xué)習(xí)的能力較差。

在教學(xué)中學(xué)生普遍反映能讀懂英文的意思，但通常不能很好地譯成通俗易懂的漢語，這就涉及到翻譯技巧問題。翻譯技巧作為轉(zhuǎn)述兩種反映不同思維方式和不同文化背景的語言藝術(shù)。食品專業(yè)英語描寫的是食品科學(xué)中存在和發(fā)生的自然現(xiàn)象，注重的是事實(shí)和邏輯推導(dǎo)，并且要求推理嚴(yán)謹(jǐn)，論證準(zhǔn)確，因此在寫作中多使用長(zhǎng)句。由于長(zhǎng)句中往往會(huì)使用不少短語和從句來進(jìn)行準(zhǔn)確的限定和說明，而從句和短語的交叉使用，就使得長(zhǎng)句顯得錯(cuò)綜復(fù)雜晦澀難懂[2]。因此，學(xué)生在翻譯過程中難度較大。

2.教材方面。教材是教學(xué)的主要媒介。目前，食品專業(yè)英語教材缺乏最新的專業(yè)文獻(xiàn)，甚至有些教材仍然沿用過時(shí)的內(nèi)容，缺乏基礎(chǔ)理論知識(shí)，并且文章之間的連貫性差，因此，教材在趣味性、層次性和系統(tǒng)性方面還有待提高，還有不少教材在實(shí)際使用性和語言文字等方面，都存在質(zhì)量上參差不齊的問題，缺少成熟的系列化專業(yè)教材。另外，教材以科技文章為主，很少編有相應(yīng)的影像資料或多媒體資料，難以作為“聽、說”能力培養(yǎng)的個(gè)性化自主學(xué)習(xí)資料[3]。

3.教學(xué)方面。傳統(tǒng)的食品專業(yè)英語等課程的教學(xué)模式一直保持著以教師為中心的“教師—黑板—粉筆”講授型教學(xué)模式，聽、說、讀、寫綜合訓(xùn)練少，學(xué)生學(xué)習(xí)的主動(dòng)性和積極性很有限。教學(xué)方法單一和教學(xué)手段落后的現(xiàn)象，嚴(yán)重影響了教學(xué)效果和教學(xué)質(zhì)量。

二、教學(xué)中可采取的措施

1.以專業(yè)詞匯和長(zhǎng)難句為教學(xué)重點(diǎn)。向?qū)W生講述專業(yè)詞詞根、前綴、后綴等方面的構(gòu)詞法，結(jié)合較多的復(fù)合詞實(shí)例加以介紹，并辨析近義詞、多義詞在意義和用法上的差異等，從而幫助學(xué)生用較少的時(shí)間掌握更多的專業(yè)詞匯。

長(zhǎng)難句的理解與翻譯，不是要求教師幫助學(xué)生逐句翻譯課文，而是讓學(xué)生明白專業(yè)英語中的長(zhǎng)句都是由基本句擴(kuò)展來的。擴(kuò)展方式主要有三種：①增加修飾語（即定語、狀語或并列成分）；②用各種短語（介詞短語、分詞短語、不定式短語、動(dòng)名詞短語等）或詞組來充當(dāng)句子的某一成分；③將兩個(gè)或數(shù)個(gè)簡(jiǎn)單句組成并列復(fù)合句或主從復(fù)合句。長(zhǎng)句化短句，是專業(yè)英語翻譯過程中常用的翻譯技巧和根本方法。也就是說在翻譯中首先要找出句子的主謂結(jié)構(gòu)，再將修飾語一一找出，將長(zhǎng)句分為幾個(gè)較短的簡(jiǎn)單句，這樣就有利于學(xué)生理解與翻譯句子。

2.選擇恰當(dāng)?shù)慕滩摹Ｌ暨x課本時(shí)，要與時(shí)俱進(jìn)，以學(xué)生所學(xué)的專業(yè)方向?yàn)榍疤帷Ｎ恼聭?yīng)短小精悍、內(nèi)容要有系統(tǒng)性、編排難度適中、可讀性強(qiáng)、能反映本學(xué)科的動(dòng)態(tài)和前沿、課文題材應(yīng)多樣化，以提高學(xué)生的閱讀興趣。內(nèi)容覆蓋面要廣，最好有食品生物化學(xué)、食品化學(xué)、食品微生物學(xué)、食品保藏原理及方法、食品安全等方面的相關(guān)知識(shí)，以豐富學(xué)生的專業(yè)詞匯，從而讓食品專業(yè)英語的學(xué)習(xí)與其他相關(guān)專業(yè)課程的學(xué)習(xí)緊密結(jié)合起來，并且合二為一。

3.改革教學(xué)手段。教學(xué)過程中應(yīng)采用基于多媒體技術(shù)的新型專業(yè)英語教學(xué)模式，多媒體教學(xué)課件因其具有文字、圖像、影像、聲音及動(dòng)畫等多種信息，從而產(chǎn)生較好的教與學(xué)效果。同時(shí)，由于板書的減少，還可使課堂教學(xué)容量相對(duì)增大，從而相對(duì)提高教學(xué)效率[4]。

食品專業(yè)英語教學(xué)內(nèi)容多課時(shí)少，所以要求教師在授課前對(duì)課程內(nèi)容進(jìn)行合理整合，對(duì)重點(diǎn)、難點(diǎn)內(nèi)容作為精講內(nèi)容。講的必須是經(jīng)典、技巧、原則與方法，目的在于引導(dǎo)、解疑、激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，從而培養(yǎng)學(xué)生積極主動(dòng)的學(xué)習(xí)能力。為了帶動(dòng)學(xué)生積極主動(dòng)地學(xué)習(xí)，在課堂教學(xué)中不僅要采用提問的方式，還應(yīng)將多種多樣的課堂模式貫通始終[5]。例如：可以利用多媒體方式，給出學(xué)生關(guān)鍵詞，號(hào)召學(xué)生自己通過各種方式查資料，最后形成PPT，在課上發(fā)言、演示并與其他同學(xué)提問互動(dòng)。這樣，一方面培養(yǎng)了學(xué)生自己動(dòng)手找資料、看資料的積極性，另一方面也大大激發(fā)了學(xué)生參與課堂教學(xué)的熱情，對(duì)提高教學(xué)效果有很大的幫助。另外，也可以在上課時(shí)給出一個(gè)主題，讓學(xué)生分組先進(jìn)行討論，最后由各組代表發(fā)言。通過不同方式的積極參與，學(xué)生的積極性被調(diào)動(dòng)起來，就不會(huì)覺得專業(yè)英語課太沉悶[6]。當(dāng)然，我們也要減輕學(xué)生對(duì)專業(yè)英語的恐懼心理，讓學(xué)生在快樂中學(xué)習(xí)，達(dá)到事半功倍的效果。

4.專業(yè)英語寫作的訓(xùn)練。專業(yè)英語的教學(xué)還注重對(duì)學(xué)生寫作能力的培養(yǎng)。一是介紹英文摘要寫作的基本知識(shí)和方法，安排一定數(shù)量文章摘要的寫作，要求學(xué)生在摘要中正確選用人稱、動(dòng)詞時(shí)態(tài)和語態(tài)，正確選用專業(yè)詞匯，以使學(xué)生能夠在四年級(jí)時(shí)順利完成畢業(yè)論文、畢業(yè)設(shè)計(jì)中摘要的寫作和翻譯；二是基于大四學(xué)生面臨找工作的實(shí)際情況，應(yīng)講授有關(guān)英文簡(jiǎn)歷和求職信的寫作要點(diǎn)。同學(xué)們?cè)趯懽髡⒑?jiǎn)歷和求職信的過程中，不僅使寫作應(yīng)用文的能力得到提高，而且還涉及到專業(yè)課程和專業(yè)知識(shí)的介紹，鞏固了所學(xué)專業(yè)英語的教學(xué)內(nèi)容。

綜上所述，雖然我國目前的食品專業(yè)英語教學(xué)中還存在許多問題，教學(xué)效果也不是十分理想，但是通過食品專業(yè)英語教師在教學(xué)實(shí)踐中對(duì)課程內(nèi)容和教學(xué)方法不斷進(jìn)行探索和改革，運(yùn)用科學(xué)的教學(xué)模式加以正確的引導(dǎo)，加上學(xué)生的共同努力和配合，專業(yè)英語教學(xué)一定能夠發(fā)揮其應(yīng)有的作用，為培養(yǎng)適應(yīng)現(xiàn)代化科技發(fā)展的高素質(zhì)食品專業(yè)人才奠定一定的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]梁紅.專業(yè)英語教學(xué)方法探討[J].西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2003，23（1）：61-62.

[2]范會(huì)平.食品專業(yè)英語教學(xué)方法探討[J].農(nóng)產(chǎn)品加工學(xué)刊，2011，（1）：116-118.

[3]楊利民.理工科專業(yè)英語教學(xué)改革探討[J].廣工化工，2012，39（9）：197-198.

[4]張宏康.基于多媒體技術(shù)的食品專業(yè)英語教學(xué)改革探討[J].廣西輕工業(yè)，2011，（8）：196.

[5]黃斯楠.淺析食品專業(yè)英語課程教學(xué)改革[J].東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012，10（4）：128-131.

[6]丁雙紅，張學(xué)輝.理工科專業(yè)英語教學(xué)特點(diǎn)及改革意見[J].理工高教研究，2004，（2）：114-115.

作者簡(jiǎn)介：呂俊麗，女，內(nèi)蒙古五原人，講師，主要從事食品化學(xué)與營養(yǎng)。