“一手”的語(yǔ)法化

尋 翠

（上海師范大學(xué) 對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院，上海 200234）

“一手”的語(yǔ)法化

尋 翠

（上海師范大學(xué) 對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院，上海 200234）

“一手”由名詞性短語(yǔ)發(fā)展到摹狀性副詞和關(guān)聯(lián)副詞，意義變?yōu)椤蔼?dú)自”。本文從歷時(shí)角度對(duì)“一手”進(jìn)行研究，旨在找到它的演變軌跡，并在此基礎(chǔ)上分析它的演變動(dòng)因。

“一手” 語(yǔ)義特征 動(dòng)因

引言

前人對(duì)“一手”的相關(guān)研究不多，張誼生在《現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞的性質(zhì)、范圍與分類》中將“一手”劃分為描摹性副詞，并對(duì)描摹性副詞進(jìn)行了界定和描述。邱崇在《“一面”類詞語(yǔ)的演化》中大致提到了“一手”的語(yǔ)法化問(wèn)題，但未做詳盡分析。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：副詞，指一個(gè)人單獨(dú)地。本文從歷時(shí)角度對(duì)“一手”的語(yǔ)法過(guò)程進(jìn)行梳理，并結(jié)合它的演變情況對(duì)它的演變動(dòng)因進(jìn)行分析。

1.“一手”的語(yǔ)義特征和句法分布

1.1 “一手”的語(yǔ)義特征

1.1.1 “一手”是名詞性短語(yǔ)，表示一只手。

（1）一耳之聽也。不若二耳之聽也。一手之操也。不若二手之強(qiáng)也。（《墨子》）

（2）人主之患在莫之應(yīng)，故曰，一手獨(dú)拍，雖疾無(wú)聲。（《墨子》）

例（1）是“一只手拿著不如兩只手拿著好”；例（2）是“一只手獨(dú)自拍打，即使再快也沒(méi)有聲音”。都表示“一只手”的意思。

1.1.2 “一手”是名詞，表示手藝、本領(lǐng)等。

（3）他讀書雖然不多，但熱愛科學(xué)，富有刻苦鉆研的精神，還有一手高明的磨制放大鏡技術(shù)。（《中國(guó)兒童百科全書》）

（4）在外國(guó)游歷，一邊努力學(xué)習(xí)，既有書本知識(shí)，也有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，還會(huì)作一手好詩(shī)，贏得了“雅典第一個(gè)詩(shī)人”的桂冠。（《中國(guó)兒童百科全書》）

例（3）是他有“磨制放大鏡”這門技術(shù)；例（4）是他有“作詩(shī)”這門本領(lǐng)，都表示手藝、本領(lǐng)等意思。

1.1.3 “一手”是描摹性副詞，表示“獨(dú)自做某事不需借助外力”。

（5）這個(gè)法庭是由占領(lǐng)軍一手組建的，是非法的。他代表的不是伊拉克人，而是占領(lǐng)軍。（新華社2004年新聞稿）

（6）在貴州全省公路兩側(cè)，有廣東人和福建人“一手包辦”的加油站。（1996年人民日?qǐng)?bào)）

例（5）意思是法庭是占領(lǐng)軍獨(dú)自建立起來(lái)的；例（6）意思是加油站是由廣東人和福建人所建立起來(lái)的，都表示獨(dú)自做某事。

1.1.4 “一手”是關(guān)聯(lián)副詞，無(wú)實(shí)際意義。

（7）必須堅(jiān)持積極防御、綜合防范的方針，并把握好以下幾個(gè)原則:堅(jiān)持一手抓發(fā)展、一手抓安全；堅(jiān)持以改革開放求安全;堅(jiān)持管理與技術(shù)并重。（2004年新聞稿）

（8）你一手抓糧食物資供應(yīng)；一手抓民夫擔(dān)架；還有一手抓戰(zhàn)斗，親自幫許鳳同。（《戰(zhàn)斗的青春》）

例（7）、（8）中“一手”無(wú)實(shí)在的意義，只起到關(guān)聯(lián)作用，連接后面的動(dòng)詞短語(yǔ)。

1.2 “一手”的語(yǔ)法分布

1.2.1 作主語(yǔ)

“一手”作主語(yǔ)分為兩種情況，一種是單獨(dú)出現(xiàn)。

（9）一耳之聽也。不若二耳之聽也。一手之操也。不若二手之強(qiáng)也。（《墨子》）

（10）昔有一老母在樹下臥。熊欲來(lái)搏，爾時(shí)老母繞樹走避，熊尋後逐，一手抱樹，欲捉老母。（《百喻經(jīng)》）

以上是“一手”作主語(yǔ)的情況，可以描寫為A類格式：一手+VP。

“一手”前面可以有定語(yǔ)修飾。

（11）天有兩手，乃常共成凡事。其一手有病邪惡，則無(wú)有成事。（《二十五史》）

（12）韋馱尊天一手接住了那一根鐵棍，那一根鐵棍輕輕地落在地下。（《三寶太監(jiān)西洋記》）

以上是“一手”受別的詞語(yǔ)修飾的情況。

另一種出現(xiàn)在對(duì)舉格式中。

（13）遂攘袂向前，去十余步，踴身騰上，一手撮耳，一手摳目，馬戰(zhàn)不敢動(dòng)，乃鞴乘之。（《野朝僉載》）

（14）一手指天，一手指地，口云天上天下，唯我獨(dú)尊。（《敦煌變文集新書》）

例（13）、（14）中兩個(gè)“一手”分別是分句的主語(yǔ)。可以描寫為B類格式：一手+VP，一手+VP，前面沒(méi)有定語(yǔ)修飾。

1.2.2 作賓語(yǔ)

（15）中丞后舉一手，求五百千，澄遙許之。（《太平廣記》）

（16）卜曰：“般所為也。”赍物具千數(shù)謝之，般為斷一手，其日吳中大雨。（《太平廣記》）

以上是 “一手”作賓語(yǔ)的情況，可以描寫為C類格式：（NP）+VP+一手。

1.2.3 作定語(yǔ)

（17）老幼不欺，市井謙和，真乃堯天舜日，別是一番風(fēng)景。眾民作一手本，投遞上大夫府。（《封神演義》）

（18）他會(huì)一手陰陽(yáng)八卦旗火，百發(fā)百中，在兩軍陣前取上將之首，如探囊取物一般。（《彭公案》）

以上是“一手”作定語(yǔ)的情況，可以描寫為D類格式：一手＋NP。

1.2.4 作補(bǔ)語(yǔ)

（19）破竹城，這時(shí)自己才明白，真是一處不到一處迷，就這一樣就比我多一手。（《彭公案》）

（20）連椿等一個(gè)個(gè)跪在地下痛哭，小孫兒開道拉住城璧一手，爺爺長(zhǎng)短叫念起來(lái)。（《綠野仙蹤（下）》）

例（19）中“一手”作“多”的補(bǔ)語(yǔ)；（20）中“一手”作“拉住”的補(bǔ)語(yǔ)。可以描寫為E類格式：NP＋VP＋（NP）＋一手。

2.“一手”的語(yǔ)法化

2.1 “一手”的語(yǔ)法化歷程

A類格式中“一手”是主語(yǔ)，是后面動(dòng)作的施事。只要不是動(dòng)作發(fā)出者，就可向副詞轉(zhuǎn)化。C類格式和E類格式一般都出現(xiàn)在動(dòng)詞的后面，是動(dòng)作的受事，很難變?yōu)楦痹~。D類格式中“一手”主要修飾名詞，和動(dòng)詞無(wú)關(guān)，也不可能轉(zhuǎn)為副詞。B類格式中“一手+VP，一手+VP”中強(qiáng)調(diào)兩個(gè)動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行，它有向副詞轉(zhuǎn)化的語(yǔ)義基礎(chǔ)，它們出現(xiàn)的句法環(huán)境為向副詞轉(zhuǎn)化提供了保障。我們不能把它理解為副詞，因它的意義實(shí)在，表示前后的施受關(guān)系，這是阻礙向副詞發(fā)展的一大原因。

2.2 “一手”的演變

隨著語(yǔ)言的發(fā)展，“一手”的意義和用法都發(fā)生了改變，演變?yōu)槊枘⌒愿痹~和關(guān)聯(lián)副詞。

2.2.1 描摹性副詞“一手”

張誼生（2000）將描摹性副詞定義為：“在句法上大都可以充當(dāng)動(dòng)詞的準(zhǔn)定語(yǔ)，句中位序比較固定，一般只能緊貼中心語(yǔ)，主要是用來(lái)對(duì)相關(guān)動(dòng)作行為進(jìn)行刻畫的。”它不是句子主語(yǔ)和動(dòng)作的施事，它前面的名詞才是。

（21）由于夏莉是女性，因此在成為侍祭之前，洗衣服的工作幾乎都是她一手包辦。（《羅德島戰(zhàn)記》）

（22）尊府如有僻靜之室可蒙賜住，實(shí)乃大幸之事。我淺陋薄識(shí)，一手撫育此女，頗多不周之處，亦甚覺痛苦，惟君可賴仰仗了。（《源氏物語(yǔ)》）

例（21）中“一手”表“獨(dú)自”，修飾“包辦”，它不是句子的主語(yǔ)和后面動(dòng)作的發(fā)出者。例（22）同上。

2.2.1 關(guān)聯(lián)副詞“一手”

張誼生（2000）將關(guān)聯(lián)副詞定義為：“只要某個(gè)副詞在句子中、篇章中起到了關(guān)聯(lián)作用，它就是關(guān)聯(lián)副詞。”通過(guò)對(duì)有兩個(gè)或兩個(gè)以上“一手”的句子進(jìn)行考察，“一手”表示一種關(guān)聯(lián)作用，連接兩個(gè)動(dòng)詞、動(dòng)詞短語(yǔ)或形容詞。

（23）民間民族文化遺產(chǎn)保護(hù)工程邀請(qǐng)去做領(lǐng)導(dǎo)小組副組長(zhǎng)。可以說(shuō)，我是一手在搶救，一手在保護(hù)。”（新華社2004年新聞稿）

（24）“下一步我就要租校舍，一手轉(zhuǎn)戶頭，一手跟你登記結(jié)婚。（《撓攘》）

（25）譬如說(shuō)一個(gè)政權(quán)的鞏固，槍桿子掌握在誰(shuí)手里固然重要，但也不能忽視基層組織建設(shè)。你是不是覺得我現(xiàn)在有點(diǎn)一手硬一手軟？”（《過(guò)把癮就死》）

上述例子中，“一手”后面可以是動(dòng)詞、動(dòng)詞短語(yǔ)和形容詞。“一手”不是動(dòng)作的施事，不能支配后面的動(dòng)作行為，后面的賓語(yǔ)是抽象名詞，整個(gè)動(dòng)作行為表示一種隱喻，起到關(guān)聯(lián)作用。

3.“一手”的語(yǔ)法化動(dòng)因

3.1 隱喻的作用

隱喻是把一個(gè)領(lǐng)域的概念“投射”到另一個(gè)領(lǐng)域，或者說(shuō)是把一個(gè)認(rèn)知域向另一個(gè)認(rèn)知域“投射”。隱喻有重要的作用。“一手”具有“共存”的語(yǔ)義屬性，它和后面的抽象名詞一起構(gòu)成一個(gè)隱喻，表示“獨(dú)自做某事”。

3.2 重新分析機(jī)制

Hopper和Traugott（1993）：“最典型的重新分析是兩個(gè)成分的融合，使得原來(lái)的邊界消失，原來(lái)是兩個(gè)或者多個(gè)的詞凝固成一個(gè)。”在副詞“一手”的形成過(guò)程中，重新分析起到重要的作用。“一手”由名詞性短語(yǔ)，發(fā)展到前面有定語(yǔ)，再到不表示施事，作狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞或者形容詞，修飾動(dòng)詞。由兩個(gè)詞“一”、“手”凝固成一個(gè)詞“一手”。

3.3 相鄰位置影響

“一手”原是位于句首，做句子的主語(yǔ)，表示“一只手做某事”，是施事。到后來(lái)前面出現(xiàn)其他名詞，句子的主語(yǔ)和施事由這個(gè)名詞充當(dāng)，“一手”就轉(zhuǎn)而修飾后面的動(dòng)詞，對(duì)后面的動(dòng)作行為進(jìn)行刻畫。

3.4 雙音化的融合

吳為善（2005）在討論雙音化、語(yǔ)法化和韻律詞的關(guān)系時(shí)提出，雙音化的融合主要體現(xiàn)在構(gòu)詞層面，或者準(zhǔn)確地說(shuō)，雙音化“融合”的終極結(jié)果是雙音單位的詞化。“一手”就屬于這樣一種現(xiàn)象，由開始的名詞性短語(yǔ)，由于雙音化的影響而變成一個(gè)詞。

4.結(jié)語(yǔ)

以上介紹了“一手”的語(yǔ)義特征和歷時(shí)演變，對(duì)它的意義進(jìn)行了詳細(xì)的分析，并在此基礎(chǔ)上對(duì)“一手”的語(yǔ)法化情況進(jìn)行了考察，最后分析了它語(yǔ)法化的動(dòng)因。

［1］張誼生.現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞的性質(zhì)、范圍與分類［J］.語(yǔ)言研究，2000（1）.

［2］沈家煊.“語(yǔ)法化”研究綜觀［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1997,（1）.

［3］邱崇.“一面”類詞語(yǔ)的演化［J］.語(yǔ)文學(xué)刊，2010（12）.

［4］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版）［K］.北京：商務(wù)印書館，2012.