別看猴哥了，看《西游記》72變

開胃

別看猴哥了，看《西游記》72變

Starter 亮相

明明知道下一句是：“妖怪！哪里逃”卻仍然堅持看“師父”被“妖怪”抓走第3000次的孩子們早已長大。

現實中，“唐僧”早早娶了中國“富婆”，“孫悟空”在文藝座談會上和國家領導人談笑風生，青春已逝的“女兒國國王”和“唐僧”20年后隨意合影一張，所有腦洞盡指悄悄問，美不美。

玄幻文學1580s的佼佼者《西游記》在文化輸出上“殺出了一條血路”——日本、韓國、越南等國相繼改編并翻拍了《西游記》。如今，連大洋彼岸的美國人也按捺不住，再次翻拍了師徒四人打怪升級的故事，當然，考慮的是美國觀眾口味。美國翻拍《西游記》出現過雷人前科，AMC電視臺這次一放出消息就引來質疑，但《西游記》脫亞入美并非完全水土不服。1986年版“孫悟空”扮演者六小齡童就表示，今年底，另一部中美合拍3D電影《西游記》就要開機，“我還再演孫悟空”。 本刊記者 / 王玥嬌

美劇沒戲就滾床單，菩薩也難幸免

美劇的規則是不好看，下一季就沒有了，所以每部都走的是“重口味、大尺度”路線，美國AMC電視臺顯然長于此風格，講述一名化學老師如何淪為大毒梟的《絕命毒師》和幾乎每5分鐘就腦漿涂地一次的《行尸走肉》均出自AMC之手。這次改編自《西游記》的功夫題材新劇名為《Badlands》（直譯為“不毛之地”），講述一位偉大的戰士和一個小男孩經歷危險旅程，尋找極樂世界的故事。

這不是美國人第一次對師徒四人發生興趣。2001年上映的《失落的帝國》就翻拍自《西游記》。“美國唐僧”是一名因執迷于中國文化導致婚姻破裂的學者，被騙進異次元，遇到被壓在蒸汽山下的孫悟空。電影中的孫悟空穿皮夾克，豬八戒減肥后瘦得能看到排骨，觀音則由華裔女星白靈扮演，穿著印度舞娘風格的抹胸上衣，還愛喝馬爹利。妖怪們大多一襲黑衣，有的戴著《驚聲尖叫》式的白色面具，有的則留著七龍珠風格的爆炸頭。“美國唐僧”戀上觀音，甚至還有吻戲、床戲，看來“戲不夠床單湊”的原則通行全球。

AMC的版本不禁令人冷汗一把，但人家這次是認真的——《Badlands》由《超人前傳》的制片人打造，還請來吳彥祖和馮德倫，他倆將和《被解救的姜戈》的監制邁克爾·山姆伯格一同擔任該劇制作人，吳彥祖和馮德倫甚至還為劇組貢獻了自己的武術指導團隊。

日劇崇尚不男不女，長老難逃毒手

對于翻拍《西游記》，日本可謂“專業翻拍30年”。日本各大電視臺至少拍過5個不同版本的《西游記》，且一直執著于唐僧必須由當紅女星反串。

2006年，富士電視臺的翻拍版本中，實力派女星深津繪里扮演唐僧，首播就贏得29.2%的超高收視率。劇中，日本組合SMAP成員香取慎吾飾演孫悟空，大叔咆哮時不時閃現馬景濤的既視感。在道具方面，劇組也是腦洞大開，孫悟空腳踏滑板，唐朝民女統統穿改良旗袍，還出現了類似絲襪的戲服。

美國人讓唐僧和觀音談戀愛，日本人干脆讓“女唐僧”和孫悟空日久生情。大概考慮到西天取經路途遙遠又辛苦，如有愛情護體，走起路來可能輕松不少。但問題來了，這樣的關系設定，緊箍咒還念不念了？

甚至在給孩子看的《哆啦A夢》劇場版《大雄的平行西游記》里，唐僧的造型也是靜香來扮演的。

韓劇主角都要失憶一次，孫悟空也不例外

上世紀90年代，韓國出現了一部名為《百變孫悟空》的動畫片。片中，唐僧開吉普車，孫悟空手持雙截棍、腳踏飛行滑板。豬八戒戴墨鏡、扛火箭筒，沙僧用小彈簧錘子當武器。這部劇一度成為一些中國“80后”的回憶，在《百變孫悟空》的豆瓣頁面上，近2000人標記“看過”，還殘留相關討論帖。這部動畫片深刻說明，韓劇的失憶橋段是源遠流長的傳統。片中孫悟空失憶，忘了該怎么七十二變，于是拿著一把牙刷，一邊刷一邊念咒語，嘿，就成功了。2011年，韓國導演申東曄推出魔幻穿越片——《西游記歸來》。故事發生在2011年的首爾，人們不慎打開葫蘆瓶的封印，導致邪惡勢力蘇醒后為禍人間。于是科學家們通過DNA技術復活了孫悟空等人，但牛魔王、金角銀角大王和白骨精也得到進化，唐僧肉什么的早就不惦記了，他們專門制造生化病毒，意欲摧毀地球，壞蛋的愛好也要跟歐美大片同步嘛。在感情上，牛魔王拋棄原配鐵扇公主，與白骨精（婚后要稱牛骨氏）卿卿我我。在女唐僧和孫悟空的問題上，日韓展現出了空前的一致：讓師徒陷入感情糾葛。只是韓版女唐僧更時髦，她穿著高跟鞋。

至于孫悟空，為了英雄主義，為了顧全大局犧牲小我的普世精神，在殫精力竭的打斗后，永垂不朽地光榮去世了。

越南人愛包子臉，蠟筆小新串演大師兄

越南人民對中國電視劇的熱愛由來已久，且慣于用翻拍致敬，《神雕俠侶》、《還珠格格》等熱播劇都有越南版。越南的再創作其實是最符合原作的，只是孫悟空由一位肉臉小朋友扮演，神似日本動漫人物“蠟筆小新”。越南版《西游記》曾有片段在國內引發過激烈討論。可能是經費有限，畫面中的妖怪只有一襲黑袍裹身，還戴著西方萬圣節常用的橡皮頭套和顏色夸張的假發。在和小孫悟空交鋒幾個回合后，妖怪們突然莫名其妙跳起了街舞，最后小孫悟空也加入其中，隨著動感音樂擺出各種酷炫造型。

此外，越南版《西游記》還翻唱了《敢問路在何方》，當然，也是童聲版。這種電視劇還能賣出去，跟越南早年熱播1986年版《西游記》很有關系。

六小齡童曾在博客中提到，當年《西游記》在越南播出時，連警察都回家看電視，越南官員到普通老百姓幾乎都能哼唱《敢問路在何方》。這服水土、接地氣的故事踏遍四大部洲，它的內核，套用中學課本上那篇《口技》的說法：“一僧、一猴、一豬、一胡子、一白馬、一群怪而已。”

來源 / 騰訊微博熱門話題#美國翻拍《西游記》#