“奇葩”的詞義發展演變

摘 要：漢語是不斷發展的，不僅表現在漢語詞匯雙音節詞占優勢，詞匯量擴大，同時還有詞匯意義的發展演變。關于詞義的演變，主要包括詞義的主要部分即概念義，以及附著在詞的理性意義之上的色彩義。而概念義的變化主要體現為兩個方面：古今詞義完全不同，詞義范圍有差異（詞義擴大，詞義縮小，詞義轉移）。本文主要是就當下網絡語言中使用頻率較高的詞語進行分析，這里以“奇葩”為例。這個詞語，古已有之，但是當下出現在口語及網絡語言中時，其概念義發生了很大的變化，而且也由一個褒義詞變為貶義詞。本文主要分析其詞義演變的過程，并且針對之前的先例，對該詞的發展趨勢進行分析。

關鍵詞：詞義演變 奇葩 古義項 演變過程 發展趨勢 原因

《紅樓夢》作為我國四大名著之一，成為許多人必讀的經典之作。書中第五回“賈寶玉神游太虛境，警幻仙曲演紅樓夢”中，警幻仙子就隱晦地點出了紅樓夢中人的各個歸宿。而本回中的[枉凝眉]不僅寓意寶黛二人，同時也因其為電視劇《紅樓夢》的片頭曲而被大家所熟知。曲中所唱“一個是閬苑奇葩，一個是美玉無瑕……”，這里出現的“奇葩”，在當下恐怕是以一個更新的意義出現在公眾視野中，完全脫離了其本義。下文就以這個詞為例，來探討其發展演變的過程。

一、古義項

“奇葩”最初出現時，是作為一個褒義詞，同時其詞性是名詞。單從字面來看：“葩”，書面語，意思為“花”（《現代漢語詞典》第5版），故這個詞是來形容花朵奇特美麗。下面舉出字典中的釋義：

①《現代漢語詞典》第5版中的解釋為“名詞，奇特而美麗的花朵”；

②《漢語大詞典》中的義項為：珍奇的花。漢司馬相如《美人賦》：“奇葩逸麗，淑質艷光。”明朱鼎《玉鏡臺記·慶賞》：“只見萬種奇葩呈艷麗，十分春色在枝頭。”郭沫若《蔡文姬》第五幕：“春蘭秋菊呵競放奇葩，熏風永駐呵吹綠天涯！”亦喻出眾的作品。碧理《名城頌》：“《絲路花雨》這朵鮮艷多姿的藝術奇葩，給死者以懷念，給生者以欣慰。”

以上這些詞典中“奇葩”的義項均為名詞，而且都是褒義詞，夸贊花朵美麗，或是引申出的比喻義，稱贊出眾的作品。

下面援引一些史料，作為印證以上義項的例子：

較早出現在文學作品里，作為“奇特而美麗的花朵”義的應該是在西漢司馬相如所作的《美人賦》中，其中極盡鋪張排比之能事，描寫美人之嬌美。如上文《漢語大字典》中之引例“奇葩逸麗，淑質艷光”。

唐《初學記·卷十九人部下》中記載有漢司馬相如《美人賦》：“有女獨處，婉然在床，奇葩逸麗，素質艷光。”

宋《定齋集·卷十九》中《偶得兄字再成一詩》蔡戡 ：“年來習氣尚書生，喜得珠璣篋笥盈。不羨奇葩爭嫵媚，且看麗藻斗新清。”

宋《和翁子雅》陳宓：“怪見春歸不游賞，由來筆下有奇葩。”

宋《斐然集·卷四》中《示詩僧了信》：“尚喜深山閟珍璞，曾看枯卉粲奇葩。”

宋蘇軾《減字木蘭花·又荔枝》：“玉座金盤不貢奇葩四百年。”

元《存復齋續集》：“焉不然，則雖重山秀水，奇葩異木，高臺宏樹，適足為游觀之區耳。”

元《連環計·上卷》：“但見白玉階前，紅間紫紫間紅……欄桿外，黃映白白映黃，盡是那艷質奇葩。”

《蔡伯喈琵琶記·卷上》：【高陽臺】末唱“不達相府，尋侯門納禮，你卻拒他，不屑繡幕奇葩，春光正當十八”。這里正好有下文相印證，緊接著就有（丑唱），“休撇知君是個折桂手，留此花待君來扳折”。末唱中提到的“奇葩”，下文中的丑唱以更直接明了的字詞相對應，即“此花”。

明《今古奇觀·卷十五》：“樓臺高峻，庭院清幽，山疊岷峨，怪石花臚，閬苑奇葩。”

明《天一閣集·卷十二東沙宅賞牡丹限韻二首》：“江門三月花爭發，卻愛名花傍石闌，密葉迎風齊泛綠，奇葩含霧獨舒丹。”

明《董司寇文集·雪壓梅香》：“一枝寒滟玉為香，六出奇葩倩晚妝。試踏瓊瑤咨鼎實，調羹滋味此中藏。”

清《武夷山志·卷六》：“時常榮之月季，奇葩異卉，標新獻彩于前者，又豈可得而數計歟？”

清《夢窗書畫錄·卷六》：“而張氏此卷奇葩異鳥，別有一種幽芳逸趣，正可遠追前古，近壓當時者也。”

清《甘莊恪公全集·卷二》中有一首詩《春城無處不飛花》：“自是皇州春色早，何須剪彩作奇葩。”

碧理《名城頌》：“《絲路花雨》這朵鮮艷多姿的藝術奇葩，給死者以懷念，給生者以欣慰。”

上面這些均是“奇葩”這個詞出現在字書以及作為書面語出現時的義項。而且，由這些例句可以看到，它作為一個褒義的名詞已經存在了相當長的一段時間。

二、發展演變

語言是不斷發展的，漢語也是。那么隨著漢語自身的發展，加上一些其他因素的影響，尤其是互聯網的應用，加速了詞匯的發展。“奇葩”這個詞語發展到如今的詞義，也有個逐漸變化的過程，現在主要使用于口語及網絡語言中，而書面語中依然較多地使用其本義。

首先，奇葩，本是一個褒義詞，詞義為“奇特而美麗的花朵，或是稱贊出眾的作品”。隨著詞語的不斷發展，它的新詞義開始出現。不過這個新詞義出現的時間相當晚，就在最近這一兩年而當時它的色彩義并沒有發生變化，仍舊是個褒義詞，只不過義項不同，即“網絡名詞，比喻某人或某事物十分離奇，不落世俗，個性十足，世間罕至”。例如，當你認為某人很不可思議時，你可以開玩笑地說：“你真是一朵奇葩！”夸贊的主體由事物變成了人。

接著，詞性可以用為形容詞，來修飾名詞；其本身的褒義色彩開始變淡，逐漸轉為中性；而詞語所適用的主體范圍變得更廣——人、器官、事物均可。如“前段時間網絡上有網友發起‘奇葩手指大賽，曬出各種令人匪夷所思的手指姿勢”。這里的“奇葩”，就是一個形容詞，義項同上一個差不多，即不落世俗，有個性，令人匪夷所思。

近來，“奇葩”這個詞在使用中，更多的是作為一個貶義詞，而詞性則更為靈活：既可以作為名詞，也可以用為形容詞。詞義用于比喻某人言行舉止奇異，不符合常理，或違背大眾心理、慣常倫理等，亦或是用來形容言行舉止怪異、不符合常理的人。例如：“某選秀節目中一名自稱是廈門大學的奇女子，她以極品的言論和個性的眼神驚呆了評委也樂壞了網友，更是當眾向單戀的男生表白，并揶揄評委許紹洋‘關你屁事，引來網友熱議。”此外，日常生活中會碰到很多讓我們大跌眼鏡的人或事，為了表達自己對怪異事件或人的看法，我們通常會說上一句，“真奇葩”或“這人真奇葩”。

可見，“奇葩”的發展有一個過程，先是詞性轉變，義項發生變化，接著色彩義開始變化，同時義項朝著相反的方向發展，直到現今我們口語所常用的貶義意義。

三、演變趨勢

盡管“奇葩”這個詞的詞義是不斷變化的，但也不過是適用于口語及網絡用語中，現在的書面語言還是較常用其較為文雅的義項，即“比喻出眾的作品”如：“我們樂于把我們的建筑奇葩視作人類進步史上的一個個里程碑。”

那么，最初作為褒義的義項和當下我們常用的貶義義項，這兩個完全不同的義項，將會怎樣發展呢？是兩個都穩定成為“奇葩”的義項，還是其中一個占優勢，逐漸取代另一個呢？

較為有趣的一個現象是，某些詞語先在網絡世界中出現，等到發展壯大，便開始影響、滲透進日常生活，甚至是進入規范的漢語詞匯中。例如一些網絡詞語的逐漸規范化：“給力”，最初只是活躍在網絡世界中，慢慢地進入日常交際，最后作為規范普通話標桿的央視新聞中也出現了“給力”。有所不同的是，“奇葩”這個詞古已有之，但是由于它新興詞義與本義的差距，可以被看做是一個新詞。或許它也會如上面所說，最后會逐漸將新詞義規范化。

自古以來，就有很多詞語如同“奇葩”一樣，也有類似的發展。例如，“爪牙”，在古代它是個褒義詞，“勇猛的得力助手”，如《國語·勾踐滅吳》中“然謀臣與爪牙之士，不可不養而擇也”，而今卻跟“走狗”差不多，意為“比喻壞人的黨羽”，屬貶義。那么“奇葩”在如今的廣泛使用下，或許會同“爪牙”命運相同，由褒義變為貶義，最后逐漸規范。

總的來說，由于“奇葩”的這個新興詞義使用范圍較廣，影響力較大，相較于其本義而言，筆者認為或許它會取代其本義，成為它的主要意義。

四、演變原因

一個詞語的本義與當下的新興詞義相去甚遠，究其原因是什么呢？漢語詞匯量相當豐富，而且有豐富的造詞法。通常出現一個新事物，人們更多的是創造一個新詞語來表示。那么，顛覆一個舊詞的本義來表示一個新的意象或事物，究竟是詞匯的豐富還是貧乏？造成“奇葩”詞義如此發展的原因是什么呢？

“奇葩”本身有“奇特”的義項，當下它的詞義完全是“奇特”的擴大化。“形容言行舉止怪異，不合常理的人”，“奇”的確適用。那么或許是在用這個詞的時候將后一個名詞“葩”視而不見了。在網絡世界里最主要的是求新求奇，博人眼球，就如最近網絡上興起的四字格詞語“喜大普奔、十動然拒、人艱不拆”等等，留取若干詞語的首字構成類似成語的格式，的確博人眼球，不過不知道出處的話就不容易明白其中的意思。

而“奇葩”恰好能夠滿足這些條件，既可以滿足那些求新求奇的心理，同時在適用于某一事物或人身上時，最起碼有個“奇”字可以承擔得起。此外，奇葩通常是用于那些較為文雅的場合，能夠將它拉入世俗的氛圍里，似乎更能滿足大眾心理。

所以，求新奇的心理或許是造成“奇葩”詞義演變的一個主要因素。

（語料來源：文中大部分語料來自于中國基本古籍庫。）

參考文獻：

[1]呂叔湘.現代漢語詞典第5版[M].北京：商務印書館，2002.

[2]徐中舒.漢語大字典[M].湖北辭書出版社、四川辭書出版社，1992.

[3]羅竹風.漢語大詞典[M].上海：上海辭書出版社，2007.

[4]徐文雯.從認知隱喻的角度看網絡熱詞“奇葩”的詞義變化[J].劍南文學（經典教范），2013，（5）.

[5]李雪鋒.流行語“奇葩”的語義生成[J].語文學刊，2013，（20）.

[6]于琴.可褒可貶話“奇葩”[J].語文建設，2013，（28）.

（吳玉卿 江蘇省南京大學中文系 210093）