泰語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言淺析

摘 要：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是語(yǔ)言在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中的應(yīng)用。本文對(duì)泰語(yǔ)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行了簡(jiǎn)要分析，泰語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言主要表現(xiàn)為語(yǔ)音的替換、書寫形式的變化、新詞新義的產(chǎn)生等方面。同時(shí)泰語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也對(duì)泰語(yǔ)的規(guī)范化有一定的影響。

關(guān)鍵詞： 泰語(yǔ)；網(wǎng)絡(luò)；網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言

語(yǔ)言是社會(huì)的產(chǎn)物，語(yǔ)言隨著社會(huì)的進(jìn)步而不斷發(fā)展。隨著現(xiàn)在信息技術(shù)的迅猛發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)對(duì)人們的生活中有很大的影響，特別是經(jīng)常用電腦或手機(jī)的年輕人。從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)說，一種新的語(yǔ)言“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”隨之誕生，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，是由網(wǎng)民創(chuàng)造、在網(wǎng)絡(luò)交流中使用的一種媒體語(yǔ)言。它廣泛地出現(xiàn)在聊天、網(wǎng)絡(luò)論壇（BBS）等各種互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用場(chǎng)合，代表著一定的互聯(lián)網(wǎng)文化，并滲透到現(xiàn)實(shí)生活中，對(duì)人們的生活產(chǎn)生了一定影響。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，實(shí)際上就是現(xiàn)實(shí)生活中的語(yǔ)言在網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用中的表現(xiàn)。泰語(yǔ)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是???????（Phasa Chat），翻譯成漢語(yǔ)的意思就是指“用來(lái)聊天的語(yǔ)言”。

泰語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的表現(xiàn)

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的產(chǎn)生是有多方面原因的。泰國(guó)的一個(gè)網(wǎng)站提到：“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的產(chǎn)生有很多原因，因?yàn)槿藗冎钡脑颉⑾氡磉_(dá)自己的情緒、想用跟別人不同的詞、最重要的原因是快和方便”。在聊天的時(shí)候，人們往往追求速度，希望能夠用最短的時(shí)間表達(dá)想要表達(dá)的內(nèi)容，同時(shí)也要使對(duì)方能夠理解自己表達(dá)的內(nèi)容，就會(huì)在共同的認(rèn)知基礎(chǔ)上對(duì)現(xiàn)有語(yǔ)言形式進(jìn)行改造加工。最主要是字要打的很快，看了也能猜到是什么意思就夠了。泰語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的表現(xiàn)為了更加快捷地使用鍵盤輸入泰語(yǔ)詞匯，或者為了更好更清楚地表達(dá)自己的情緒，使用者往往改變單詞的拼寫方式。有些泰國(guó)人想表達(dá)自己想要的東西，或者想讓別人知道自己對(duì)于某一事物的感受的時(shí)候，就會(huì)把單詞尾部的輔音打的很長(zhǎng)，以便讓對(duì)方知道他的看法或感受。

例如：

這幾種在泰國(guó)網(wǎng)絡(luò)聊天中出現(xiàn)的泰語(yǔ)形式

?????????????????”“???????????????”“????????????????” “??????????????????”前三個(gè)詞都是在原來(lái)詞形“?????”“???????” “???????”的基礎(chǔ)上，把詞尾的輔音字母重復(fù)輸入形成的，至于音節(jié)末尾輔音重復(fù)次數(shù)是沒有限制的，是輸入者個(gè)人主觀控制的。不過，一些表達(dá)心理活動(dòng)和情緒的詞匯尾部輔音重復(fù)次數(shù)，與使用者的心理感受和情緒有關(guān)。一般來(lái)說，音節(jié)末尾輔音重復(fù)次數(shù)越多，越能表明使用者的心理活動(dòng)越激烈或情緒越深。“????????????????”在正規(guī)語(yǔ)用中不是這樣寫的，本來(lái)的泰語(yǔ)形式為“?????”，但為了把尾輔音拉長(zhǎng)，表達(dá)“不去”的意思和宣泄自己的情緒，所以有些人會(huì)把“?????”寫成“??????”的形式。

從中可以看出，拼寫方式的改變不只是形式的改變，還涉及到語(yǔ)音。“?????”和“??????” 的“-?”是一個(gè)特殊元音，而“??”是由單元音“-?”和輔音“?”組合而成的，兩者的讀音相同，如果不改變拼寫形式的話，就不能變成“????????????????”這種重復(fù)末尾輔音的形式。與這個(gè)現(xiàn)象相同的還有用“?????”表示“????”，用“??????”表示“????”。 “????”的意思是“什么”，“????”的意思是“為什么”。

泰語(yǔ)拼寫形式的改變，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中是最為普遍的。現(xiàn)在大部分的泰國(guó)年輕人用“???”代替“???”，漢語(yǔ)意思是“你”，因?yàn)樵谔┱Z(yǔ)中“?”和“?”發(fā)音相同，都是/th/。其中主要的原因在于，泰語(yǔ)中使用“?”比使用“?”更為普遍，使用“?”的單詞更多，所以用來(lái)替代也不會(huì)引起誤解。“????????????????????????????????????????”一句，規(guī)范的泰語(yǔ)形式應(yīng)為 “???????????????????????????????????????”，翻譯成漢語(yǔ)的意思是“你可以把書帶過來(lái)我家給我嗎？”這里就無(wú)意中發(fā)生了同音替換。

還有，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中用“????”代替“?????”，漢語(yǔ)意思是“沒什么”，“?????”是泰語(yǔ)規(guī)范寫法，是一個(gè)由復(fù)輔音“??”和元音“?-?”組成的，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中為了方便快速，就把復(fù)輔音變成了單輔音。這一類詞的使用，除了輸入方便快速的原因外，還有口語(yǔ)語(yǔ)音的因素，在泰語(yǔ)口語(yǔ)中，越來(lái)越多的人發(fā)音已經(jīng)不再那么嚴(yán)苛，多數(shù)人已經(jīng)開始把復(fù)輔音簡(jiǎn)化成單輔音。

擬聲詞諧音詞的使用，如用“????、??????、????、???? （笑）”這些詞都代表笑的意思。“555”以諧音的手段表示“大笑”的意思，“5”在泰語(yǔ)里的發(fā)音和中文的“哈”一樣，所以被用來(lái)表示大笑“哈哈哈”。除了使用諧音手段擬音外，泰語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也使用一些特殊的表情符號(hào)。如用“^_^”代表微笑，用“TT^TT”代表哭等等。

泰語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的影響

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用，有些只是使用一段時(shí)間就消失了，有些可以保留下來(lái)使用更久時(shí)間。 那些保留下來(lái)的生詞就可能變成我們常用的口語(yǔ)，特別是使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的發(fā)送者和接受者，他們經(jīng)常找新的生詞來(lái)代表感情、情緒，由發(fā)短信或者打字聊天來(lái)代表。

語(yǔ)音方面，“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”包括經(jīng)常有錯(cuò)誤的寫法，從另一個(gè)角度來(lái)說就是語(yǔ)言在網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用中的表現(xiàn)形式。除了單詞的拼寫錯(cuò)誤，還包括用新創(chuàng)造的生詞或者有語(yǔ)音改變的生詞。

現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言都變成年輕人的主要語(yǔ)言了，一般來(lái)說，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，或創(chuàng)造新的詞， 或改變?cè)~的語(yǔ)音形式，或改變?cè)~的意義，或只用來(lái)娛樂搞笑。這些生詞或者成語(yǔ)來(lái)自于某些人或者某些職業(yè)，比如：明星、學(xué)生、歌手等等。

現(xiàn)在的泰國(guó)社會(huì)由技術(shù)影響生活比較多，讓人們的生活和溝通方便，這一點(diǎn)就讓現(xiàn)代的年輕人有接受錯(cuò)誤的價(jià)值觀。然后就用來(lái)聊天，從而讓那些年輕人用錯(cuò)誤的詞來(lái)溝通，特別是上網(wǎng)聊天，年輕人會(huì)找方法快速打字、用詞最少、溝通方便。“??????”寫成“???”，意思是“等一下”；“????????”寫成“???????”，意思是“先走”；“?????????”寫成“??????????”，意思是“沒關(guān)系”，這些詞之外，還有用一些符號(hào)表情來(lái)表示的。“??????????”寫成“????????????”，意思是“在干嘛”；“????????????”寫成“????????????”，意思是“很想念”； ???????????????????????”寫成“???????????????????? ????”，意思是“誰(shuí)有錢給我借嗎？”；“??????????????”寫成“??? ?????? ??????”，意思是“我也不想去”。

泰國(guó)有幾個(gè)網(wǎng)站收集泰語(yǔ)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，下面簡(jiǎn)單舉一些實(shí)際來(lái)的例子。

如：???? 這個(gè)詞泰國(guó)人很熟悉，是“外遇”的另一種禮貌說法。這個(gè)詞的意思就是“關(guān)系比朋友會(huì)好的多，不過也還不是情侶”。

?????? 這個(gè)詞是從小學(xué)生玩游戲產(chǎn)生的，本來(lái)的意思是中小學(xué)生按照泰國(guó)學(xué)校的規(guī)定是不能留長(zhǎng)頭發(fā)，所以這個(gè)詞就表示短發(fā)的意思。為什么會(huì)有這個(gè)詞呢？因?yàn)橹行W(xué)生們的大部分喜歡玩游戲，特別是男生，有時(shí)候會(huì)覺得自己很了不起，很厲害，所以這個(gè)詞在網(wǎng)上就用來(lái)指這些自以為是的人，多有貶義。

??? 這個(gè)詞是“我”的意思，在泰語(yǔ)口語(yǔ)中一種不禮貌的說法。在網(wǎng)絡(luò)使用的時(shí)候，會(huì)收到系統(tǒng)限制，在網(wǎng)絡(luò)聊天或者應(yīng)用時(shí)無(wú)法顯示。所以用戶在輸入的時(shí)候加“?”改變單詞的寫法。

???????? 這個(gè)詞是“勇敢”的意思，含有貶義。在網(wǎng)絡(luò)里邊用來(lái)指某些人敢做一些不合社會(huì)習(xí)慣或風(fēng)俗的人或事。

???????? 這個(gè)詞是“無(wú)聊”的意思。由“????”“???? ”構(gòu)成，“????”表示“無(wú)聊”的意思；“????”表示“鴨子”。網(wǎng)絡(luò)中用這兩個(gè)詞合成一個(gè)復(fù)合詞。除了這個(gè)詞可以表示無(wú)聊的意思，在網(wǎng)絡(luò)中還有一些人用“????（鵝）”用來(lái)替換鴨子。

???? 本來(lái)意思是“跳”，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中用來(lái)指那些打扮時(shí)髦特別引人注意的人。

????? 就是很做作，虛偽的意思。

??????????????????? 這個(gè)詞是由“???????????”（我的天啊）和“????????”（炸香蕉），兩個(gè)詞本來(lái)不相關(guān)，網(wǎng)絡(luò)中放在一起表示“非常驚訝”，如去年泰國(guó)出臺(tái)的政策中，單身要增加繳稅比例網(wǎng)絡(luò)評(píng)論和聊天中人們就用“???????????????????”表示非常驚訝。

?? 這個(gè)詞就是“不”的意思，可是有些人喜歡模仿兒童的聲音，用來(lái)裝可愛。

???????? 很會(huì)裝嫩，裝可愛的那種。

??? 表示技能或技術(shù)不好，就是俗稱的拖后腿。這個(gè)跟前面那些詞不一樣，這個(gè)詞本身就有自己的意思，它代表沒有用或者沒經(jīng)驗(yàn)的人。

在泰國(guó)曼谷的一項(xiàng)調(diào)查數(shù)據(jù)顯示：現(xiàn)在的泰國(guó)人有百分之八十四點(diǎn)九不了解泰語(yǔ)，會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)拼寫錯(cuò)誤和使用錯(cuò)誤，尤其是年輕人占到了百分之八十點(diǎn)六，年輕人在應(yīng)用泰語(yǔ)時(shí)使用不當(dāng)。在應(yīng)用網(wǎng)絡(luò)中，年輕人不只是查找資料，而是更多的瀏覽新聞和聊天娛樂。用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的頻率越來(lái)越高，可能會(huì)在年輕人用語(yǔ)言的時(shí)候發(fā)生語(yǔ)言文化的變化和使用語(yǔ)言錯(cuò)誤的問題。

從上面的資料看，我們可以看到現(xiàn)在泰國(guó)的年輕人存在語(yǔ)言運(yùn)用不當(dāng)?shù)膯栴}。就像開篇說的，語(yǔ)言是社會(huì)的產(chǎn)物，語(yǔ)言是隨著社會(huì)的進(jìn)步而不斷發(fā)展的。現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言使用中出現(xiàn)的問題，以現(xiàn)在規(guī)范泰語(yǔ)的角度看是錯(cuò)誤的，如果能夠以開放的視角來(lái)看，也許現(xiàn)在的錯(cuò)誤會(huì)成為以后的規(guī)范泰語(yǔ)。年輕人對(duì)待網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的態(tài)度是積極歡迎的，這也是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言能夠得以廣泛流行的主要原因。

參考文獻(xiàn)：

[1]《BEHAVIOR AND ATTITUDE OF TEENAGERS IN BANGKOK TOWARD CHAT LANGUAGE》，BUSSAYAMAS SAENGCHAN

作者簡(jiǎn)介：廖珍珠（1990-），女，泰國(guó)留學(xué)生，學(xué)士，廣西大學(xué)文學(xué)院，2012級(jí)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生；董釗（1988-），男，河北曲陽(yáng)人，學(xué)士，廣西大學(xué)文學(xué)院，2012級(jí)漢語(yǔ)言文字學(xué)研究生。