意合與形合

和燦欣

摘 要： 俗語和成語是漢語中比較經典的、未受西方語言影響的那一部分傳統文化。本文從“形合”和“意合”的角度，對它們的法譯進行分析。

關鍵詞： 俗語 意合 形合 法譯

漢語和法語兩種語言，千差萬別，“意合”和“形合”是最大的差別，這組概念對兩種語言的描述最具有概括性。

“意合”指的是一個句子內的詞語和分句之間沒有形式連接手段（如關系代詞、連詞等），其間的邏輯和語法關系由讀者依靠事物的自然邏輯理解判斷。漢語屬“意合”的語言。“形合”是指依靠形式手段實現句中各個分句和詞語之間的連接，其間的邏輯和法語關系由語言形式手段（比如介詞、連詞、性數配合等）表達。法語是典型的“形合”語言。為了讓意合與形合之間的差異更加形象，我們舉個簡單的例子 ：

中文：有困難聯系我。

法文：Contacte-moi si tu rencontres des difficultés.

我們可以看到，中文原文非常簡潔，沒有任何連接詞①。句中各個部分之間的邏輯和語法關系隱含在句意中而未明言。具體說來，即原文中“有困難”和“聯系”的主語，都未在字面上表達出來；此外，“有困難”指的是“當你遇到困難的時候”或是“如果你遇到困難”，從語法上看，是“聯系”的狀語，但是這層關系在字面上未表達，因此，我們需要依靠對語境的了解，才能正確理解句意。法文譯文中添了主語 “tu”和連詞“si ”，這樣將這些邏輯語法關系在字面上就表達得清晰明了，無需依靠語境就可比較準確地理解。

因受西方語言的影響，現代漢語里的形合句比古代漢語多，在科技文體、論述文體等需要邏輯層次、嚴謹分明的文體中，我們多采用形合句②。俗語是從中國古代漢語里流傳下來的，未受西方語言影響，意合特征十分明顯。所以，將它們譯成法語，就不可避免地會涉及“意合”與形合之間的轉換問題。具體說來，就是要在翻譯時、在譯文中還原原文未用語言表達的、各個成分間的邏輯和語法關系。

顯然，俗語和成語是兩個不同的概念。俗語指通俗并廣泛流行的定型語句。相對于四字格的成語而言，俗語更長，字數更多，也就是說，其上下文能夠提供的信息更豐富。因此，大部分時候，直譯能夠順暢傳達原文意思，當然也可以選擇意譯。但是，意譯比較自由，不受原文語言表達手段，如所選詞匯的束縛，那么在語言形式上，原文和譯文的可比性并不大。本文所分析的重點，是這些語言單位在譯成法語時的“形”的還原，這樣必然會涉及原文與譯文語言形式的比較。本文將可以直譯，并用直譯方法翻譯的俗語作為例子來分析：

例1：

養兵千日，用兵一時。

Si lon entretient des troupes pendant de longues années， cest pour les employer en cas de besoin.③

原文言簡意賅，沒有任何形式化的關聯詞連接， 邏輯關系隱含在語境里。而譯文則用“si...， cest pour... ”的句式，指明了兩句間的邏輯關系。

例2：

書讀百遍，其義自見。

Quand on lit cent fois le même texte， son sens se révèle tout seul.

此句與上一個例句類似，譯文中連詞“quand”，“le même”等明確指出了原文未用的語言手段明確表達，卻隱含在字里行間的邏輯語法關系。

例3：

說曹操，曹操到。

CAO Cao survient quand on parle de lui.

原句的“說曹操”應是“曹操到”的狀語。此外，從語法上看，“說”的主語也缺失。在譯文中，我們用“quand ”，“on ”把原文字面上未言明的語法和邏輯關系都補足了。

例4：

下筆千言，離題萬里。

On écrit mille mont au courant de la plume， mais on sécarte de dix mille lis du sujet.

此例中，“下筆”和“離題”的主語，“下筆千言”和“離題萬里”之間的轉折關系在字面上都未表達。但在譯文中，用了“on”和“ mais ”將這些因素明確化了。

從以上幾個例子，我們可以看到，漢語的俗語意合特征比較明顯，常出現語法成分及連接詞缺失的情況。翻譯俗語時，我們通常可采取先分析原文各個組成之間的邏輯語法關系，再在譯文中補足原文字面上缺失的語法和邏輯信息的方法。當然，有一些俗語，如果法語里有相通的表達，那么我們直接找出即可，而無需再按照字面翻譯。比如“物以類聚，人以群分”可以譯為“Qui se ressemble sassemble”。

總之，中文俗語數量眾多，我們可根據具體情況選擇翻譯方法。如法語里有意義相通的俗語，我們可以直接拿來用，但是這要求我們對法語諺語非常了解，積累非常豐富。如果不是這樣，采用本文所述的方法進行處理也是一個不錯的選擇。當然，我們還可根據需要，靈活意譯。

注釋：

①此處的連接詞不單指連詞，它是對具有連接功能，并能夠指明被連接的兩個部分之間關系的各類詞的總稱，包括連詞、連詞短語、關系代詞、介詞短語等。

②連淑能.英漢對比研究，P85.

③此文中的法語譯文都出自孫遷的《新編漢法成語詞典》。

參考文獻：

[1]連淑能. 英漢對比研究.北京：高等教育出版社，2010.

[2]孫遷. 新編漢法詞典.廈門：廈門大學出版社，1999.endprint