淺談英語翻譯專業(yè)大學(xué)生到合格口譯員的轉(zhuǎn)變

馬樂+易芳

【摘要】口譯人才的培養(yǎng)是目前各高校外語學(xué)院的重點發(fā)展方向和研究項目。本文從英語翻譯專業(yè)大學(xué)生的視角來探討翻譯專業(yè)學(xué)生向合格的口譯員轉(zhuǎn)變的過程。

【關(guān)鍵詞】口譯 英語翻譯專業(yè) 大學(xué)生 口譯能力

當(dāng)今社會經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展對翻譯人才需求不斷增加，從而導(dǎo)致各高校英語專業(yè)人才培養(yǎng)目標(biāo)的轉(zhuǎn)型。現(xiàn)階段，口譯這一行業(yè)在我國仍處于發(fā)展上升期，國內(nèi)眾多高校的外語學(xué)院將口譯人才的培養(yǎng)列為重點發(fā)展方向和研究項目。英語翻譯專業(yè)的開設(shè)就是為了滿足社會發(fā)展的需求，如何將翻譯專業(yè)大學(xué)生轉(zhuǎn)變成合格的口譯者是我們共同需要探討的課題。本文將探討翻譯專業(yè)大學(xué)生向合格口譯員轉(zhuǎn)變過程中應(yīng)注意的問題。

一、 口譯員應(yīng)具備的基本條件

不論是從事那種工作、哪種職業(yè)，都必須具備一定的基本條件。作為英語翻譯專業(yè)大學(xué)生，要成功轉(zhuǎn)型為一名合格的口譯員，就應(yīng)該具備口譯員必需的基本條件。

1.態(tài)度端正，意志力強(qiáng)。要做好口譯，沒有端正的態(tài)度和堅強(qiáng)的意志力是難以成功的。口譯的學(xué)習(xí)是一門高強(qiáng)度的體力和腦力勞動過程，翻譯專業(yè)大學(xué)生要想成為一名合格的口譯員，必須要有恒心和毅力。口譯員扎實的基本功是平時天長日久的訓(xùn)練造就的，日復(fù)一日的進(jìn)行大量的聽力練習(xí)、筆記法練習(xí)、語言強(qiáng)化練習(xí)……不僅單調(diào)而且疲勞，沒有端正的態(tài)度和堅強(qiáng)的意志力是難以攀登到“光輝的頂點”的。

2.扎實的英語、漢語功底。口譯是將英漢兩種語言相互轉(zhuǎn)換的過程，這需要有足夠深厚的英語跟漢語功底作為支撐，不可偏廢其一。從事口譯，扎實的英語功底是最基本的。沒有扎實的英語基本功，在進(jìn)行口譯學(xué)習(xí)的過程中就會困難重重、舉步維艱。在口譯實踐過程中，聽辨、理解和表達(dá)都會出現(xiàn)相應(yīng)的問題。然而有的學(xué)生認(rèn)為從事口譯，英語好就夠了。言外之意就是漢語差一點沒關(guān)系，其實不然。現(xiàn)今的實際情況是，有的英語專業(yè)學(xué)生的漢語基本功甚至不如英語基本功來的扎實。漢語水平不高，也勢必會造成組句難、措辭難、詞不達(dá)意或行文冗雜的后果。英漢兩種語言在轉(zhuǎn)換的過程中應(yīng)符合“等價交換”的原則，所以熟練地掌握和應(yīng)用這兩種語言都是極其必要的。

3.寬廣的知識面。從事口譯工作需要譯員擁有相對寬廣的知識面，口譯員的服務(wù)對象很廣，一個譯員往往不可能只為某一專業(yè)領(lǐng)域做口譯。一個合格的口譯員必須具備寬廣的知識面來應(yīng)付口譯實踐過程中涉及到的不同主題。口譯員要是一個“雜家”，要是一本“活的百科全書”。知識面狹窄就會給譯員在口譯過程中帶來不少困難，如理解困難、措辭困難、組句困難、表達(dá)困難等。

4.技巧基本功。口譯技巧是口譯經(jīng)驗和方法的提煉與總結(jié)，是處理某些口譯過程中出現(xiàn)的困難問題的一般規(guī)律。口譯技巧是口譯實踐過程中的重要組成部分，要熟練的掌握和應(yīng)用口譯技巧，需要個人的親身實踐和實踐經(jīng)驗的總結(jié)。熟能生巧，只有熟練地掌握了口譯技巧，才能巧妙地出色地完成口譯任務(wù)。

5.跨文化意識。英漢兩種語言在相互轉(zhuǎn)換的過程中，其實也是兩種語言的背景文化的交流與碰撞，所以英語翻譯專業(yè)學(xué)生養(yǎng)成一種跨文化意識。“跨文化意識”是指在跨文化交際中自覺或不自覺地形成一種認(rèn)知標(biāo)準(zhǔn)和調(diào)節(jié)方法，是對交際過程中文化因素的敏感性。口譯的最終目的就是講話者與聽眾達(dá)到思想和文化的交流。跨文化意識的養(yǎng)成有助于譯者減少跨文化交際時的障礙，促進(jìn)口譯工作順利進(jìn)行。

二、影響英語翻譯專業(yè)大學(xué)生向合格口譯員轉(zhuǎn)變的因素

口譯能力主要由智力性因素和非智力性因素兩部分構(gòu)成，所以英語翻譯專業(yè)大學(xué)生必須從這兩個部分著手，努力實現(xiàn)向合格口譯員的華麗轉(zhuǎn)變。

1.智力性因素。智力性因素主要包括三個方面：語言能力、知識儲備和口譯技能。

語言能力的提升需要從雙語的聽、說、讀、寫，語言分析和口頭表達(dá)方面著手。聽說讀寫是語言學(xué)習(xí)的基本要素，然而從事口譯工作對此提出了更高的要求。尤其是外語，翻譯專業(yè)大學(xué)生必須具備巨大的詞匯量、扎實的語法和超強(qiáng)的閱讀理解能力。而之于母語，則需要相當(dāng)?shù)奈幕摒B(yǎng)和遣詞造句能力。這些都需要平時的積累，可以閱讀一些外文報刊雜志以及世界文學(xué)名著，擴(kuò)充視野的同時，也提升了閱讀能力和增加了文化內(nèi)涵。當(dāng)然，見多識廣，由此語言分析和口頭表達(dá)能力也會相應(yīng)的得以提高。語言分析能力需要有邏輯性作為支撐，口頭表達(dá)能力則更多的是要從日常的與人交流中得到鍛煉。

雄厚的知識儲備是必需的，口譯員要是一個“雜家”、一本“獲得百科全書”。翻譯專業(yè)大學(xué)生對于各國政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的知識必須有足夠的了解，或者精通。這就需要我們注意平時的知識積累，不僅時政新聞和熱點話題必須加以關(guān)注，社會科學(xué)、人文科學(xué)、自然科學(xué)領(lǐng)域的一般知識也要相應(yīng)了解。在每次口譯實踐活動之前，都要認(rèn)真準(zhǔn)備，使自己在最大限度上熟悉所要翻譯的話題及相關(guān)詞匯。

口譯技能的提升需要從口譯技巧和翻譯轉(zhuǎn)換能力兩方面加以鍛煉。而口譯技巧因人而異，需要個人從口譯實踐中進(jìn)行總結(jié)。口譯技巧中的重中之重是口譯筆記，口譯筆記的方式也由個人習(xí)慣決定，但可以通過大量的練習(xí)得到提升。但我們必須明白口譯筆記只是記錄意義，而不是講話內(nèi)容；只能作為短期記憶的輔助，而不能代替記憶。因此翻譯轉(zhuǎn)換能力首先需要的是理解能力，只有精確理解了輸入內(nèi)容才能比較精確地輸出所要翻譯傳達(dá)的內(nèi)容。其次需要的就是表達(dá)能力，正確理解了輸入內(nèi)容，就需要準(zhǔn)確的表達(dá)輸出，若表達(dá)能力不夠，顯然不行。

2.非智力性因素。非智力性因素也包括三個方面：心理素質(zhì)、身體素質(zhì)和職業(yè)素質(zhì)。

心理素質(zhì)包括記憶力、意志力、快速反應(yīng)能力和跨文化意識。首先記憶力的提升可以通過記憶訓(xùn)練來獲得，如短時記憶能力和注意力的高度集中的訓(xùn)練。另外，堅定的意志力是口譯學(xué)習(xí)過程中必需的，沒有足夠的毅力，大量反復(fù)的練習(xí)會讓你中途退縮。其次，快速反應(yīng)能力在口譯過程中相當(dāng)重要，口譯實踐過程中難免會出現(xiàn)一些偶發(fā)狀況，靈活的應(yīng)變能力必不可缺。此外，跨文化意識是伴隨翻譯過程始終的，翻譯專業(yè)大學(xué)生需要對此有足夠的重視，平時應(yīng)該增強(qiáng)對兩種語言背景文化的學(xué)習(xí)，培養(yǎng)跨文化意識。

身體是革命的本錢，健康的身體是從事口譯的最基本條件。對于我們翻譯專業(yè)大學(xué)生來說，合理用眼和用耳非常重要，視聽是口譯實踐過程的重要環(huán)節(jié)，一定要養(yǎng)成正確的用眼用耳習(xí)慣。我們在努力刻苦學(xué)習(xí)的同時，也一定要加強(qiáng)體育鍛煉，健康的體魄才能為你從事高強(qiáng)度的口譯實踐提供充沛的精力。

口譯職業(yè)素質(zhì)是我們翻譯專業(yè)大學(xué)生所要了解和學(xué)習(xí)的，每一種職業(yè)都有其相應(yīng)的職業(yè)要求。從事口譯，我們必須有端正的工作態(tài)度、責(zé)任心和職業(yè)道德。遵守時間、職業(yè)著裝、保守客戶秘密、做好口譯準(zhǔn)備等，是最基本的口譯職業(yè)素質(zhì)。需要我們在今后的口譯實踐過程中培養(yǎng)提高。

三、翻譯專業(yè)大學(xué)生對于口譯正確的職業(yè)規(guī)劃

1.當(dāng)前口譯方面的職業(yè)前景。目前，我國的口譯市場還在高速發(fā)展之中，但市場成熟度、規(guī)范化程度還不高。雖然有不少口譯認(rèn)證體系，但是市場對于認(rèn)證的認(rèn)可度和采用度不高。譯員水平良莠不齊，達(dá)不到要求的從業(yè)人員過多，接受過專業(yè)訓(xùn)練、經(jīng)驗豐富的優(yōu)秀職業(yè)譯員太少。

現(xiàn)階段，國內(nèi)眾多高校的外語學(xué)院將口譯人才的培養(yǎng)列為重點發(fā)展方向和研究項目。我們必須清醒的看到口譯這一職業(yè)大的發(fā)展環(huán)境是好的，口譯市場會日臻完善，市場成熟度和規(guī)范化程度會不斷提高。我們完全有理由相信自己能在畢業(yè)后進(jìn)入該行業(yè)。當(dāng)然，前提條件是自己能夠?qū)W有所獲，學(xué)有所成。所以，作為翻譯專業(yè)大學(xué)生，我們應(yīng)該持有這樣一份信心。

2.結(jié)合自身實際，明確前進(jìn)方向。作為翻譯專業(yè)大學(xué)生，作為即將走入社會的工作者，我們必須明確自己以后想要從事的職業(yè)。現(xiàn)階段，我們必須結(jié)合自身實際，明確自己的發(fā)展方向，并因此而加倍努力。口譯按形式可分為交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、聯(lián)絡(luò)傳譯、耳語傳譯和視譯等；按任務(wù)可分為會議口譯、禮儀口譯、導(dǎo)游口譯和外交口譯等。所以無論你是否決定從事口譯，或者從事何種口譯，都必須要有明確的目標(biāo)，并為此不懈努力。

目前，我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展快速，對外交流與日俱增，對于口譯員的需求量極大，國內(nèi)口譯市場正處于快速發(fā)展之中，口譯市場的未來一片光明。作為英語翻譯專業(yè)大學(xué)生，我們必須樹立遠(yuǎn)大的目標(biāo)，堅定的信心，立志成為一名成功的口譯員。用實際行動實現(xiàn)自己的理想，在日復(fù)一日的大量訓(xùn)練面前絕不退縮，不斷豐富知識積累，不斷提升口譯能力。所以，由英語翻譯專業(yè)大學(xué)生向合格口譯員轉(zhuǎn)變需要以遠(yuǎn)大的目標(biāo)作引導(dǎo)，以堅定的信心作支撐，以實際的行動去實現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮偉年,姚寶榮.新編實用英語口譯教程[M].清華大學(xué)出版社,2009.7.

[2]鮑曉英,陶友蘭.中級英語口譯[M].上海譯文出版社,2009.4.

[3]王斌華.口譯:理論·技巧·實踐[M].武漢大學(xué)出版社,2006,9.

[4]肖曉燕,楊柳燕.走進(jìn)口譯:歐盟亞歐口譯項目多媒體教學(xué)資料[M].上海外語教育出版社,2006,8.