在磨難中成長

■

《藍色的海豚島》的作者是美國的奧臺爾，這是一部專門寫給孩子，但同樣對大人也充滿魔力的歷史小說。自1960年出版以來，僅在美國本土就銷售了600多萬冊。它被美國協會評為“1776年以來最偉大的10部兒童文學作品”之一，并為作者贏得了國際兒童文學獎的兩項最高榮譽——“紐伯瑞獎”和“安徒生獎”。

■

阿留申人來到海豚島（節選）

阿留申人駕船來到我們島那天的情形我還記得。起初那船浮在海面上像一個小小的貝殼，后來漸漸變大，像一只收起翅膀的海鷗。最后在初升的太陽中顯出它的本來面目——原來是一艘掛著兩張紅帆的紅船。

我和弟弟來到峽谷口上，這條峽谷蜿蜒而下，一直伸展到一個名叫珊瑚灣的小海灣。那里春天生長許多塊根植物，我們正是去采集這些野菜的。

我弟弟拉莫還是個小孩，只有我一半大，我當時才十二歲。對那些活過許多歲月的人來講，他真是小得可以。他手快腳快，像只蟋蟀，興奮起來也正好跟蟋蟀一樣愚蠢。正因為這個緣故，為了讓他多幫我采集一些野菜，不要到處亂跑，我對我看到的貝殼或是收起翅膀的海鷗，都閉口不說。

我用削尖的木棍在灌木叢中挖個不停，好像海上什么事情也沒有發生似的。即使當我確定那只海鷗原來是一艘掛著兩張紅帆的大船時，我也沒有吭聲。可是世界上什么事情都很少瞞得過拉莫的眼睛。他有一對黑得像蜥蜴一樣的眼睛，很大很大，而且跟蜥蜴的眼睛一模一樣，有時候看上去睡眼矇眬，其實這正是它看東西看得最清楚的時候。拉莫的眼睛現在正是這樣，半睜半閉，跟一只蜥蜴躺在石頭上，正準備彈出舌頭去捕捉蒼蠅時完全相像。

“大海那樣平靜，”拉莫說，“就像一塊光滑的石頭，沒有半點裂縫?！?/p>

我弟弟總喜歡把一樣東西故意說成是另一樣東西。

“大海不是沒有裂縫的石頭，”我說，“它現在不過是一片沒有波浪的水?！?/p>

“在我看來它是一塊藍色的石頭，”他說，“在它很遠很遠的邊上是一朵小小的云，身子坐在石頭上?！?/p>

“一朵云不會坐在石頭上。不管石頭是藍色的，黑色的，還是別的什么顏色?！?/p>

“這朵云就是坐在石頭上嘛?！?/p>

“云也不會坐在海上，”我說，“海豚坐在海上，海鷗、鸕鶿、海獺和鯨魚也坐在海上，就是云不坐在海上?！?/p>

“那說不定是一條鯨魚?！?/p>

拉莫來個金雞獨立，接著換了一只腳，還是金雞獨立在那里，看著船漸漸駛近，他不知道那是一艘船，他還從來沒有見到過一艘船呢。我也從來沒有見過船，不過我知道船的樣子，因為我聽別人說過。

“你在那里看著大海發呆，”我說，“我在這里挖野菜。到時候野菜只有我的份兒，沒有你的份。”

拉莫用棍子戳起土來?？墒悄撬掖今傇浇高^晨霧泛出一片紅光。拉莫的眼睛盯在那艘船上，卻裝出一副沒有去看它的樣子。

“你看見過一條紅鯨魚嗎？”他問。

“看見過?！蔽艺f，盡管我從來沒有看見過。

“我看見過的鯨魚都是灰色的。”

“你還小咧，海里游的東西哪能都看到過呢？”

拉莫挑起一把野菜，準備丟到籃子里去。忽然他把嘴張得大大的，過了一會兒才重新閉上。

“獨木舟！”他喊叫道，“一條大獨木舟，比我們所有的獨木舟加在一起還大。還是一條紅顏色的呢！”

究竟是獨木舟還是船，拉莫并不在乎。一剎那工夫，他已經把野菜拋在空中，撒腿就跑，穿過灌木叢，一路跑一路哇哇直叫。

小編插話

以卡拉娜父親為首領的印第安人，在藍色的海豚島上，過著安居樂業的生活。然而，俄國殖民者入侵，卡拉娜的父親和部落中的許多男人被殺，這個部落乘船到美國東部謀生?？ɡ群偷艿軠粼趰u上。在閱讀的過程中，我們與卡拉娜一起在成長。她通過學習和辛勤勞動，漸漸學會了駕獨木舟在小島的近海捕獵。經過了幾年的耐心準備，她終于有條件向野狗群發動攻擊。她趕走了野狗群，馴養了最兇狠的頭狗，從此不再孤獨。 她獨自在島上度過了18個年頭。她的傳奇經歷，給人們留下了極為深刻的印象。