論能愿動詞在中韓語言中的表意特征

徐偉

摘 要：漢語主要是由語序和虛詞表示語法關系，韓國語主要是由詞尾表示語法關系，漢語表示語法關系的主要手段是語序和虛詞；韓國語與漢語不一樣，表示語法關系的主要手段是詞尾，而且韓國語的詞尾非常豐富。它所表達的內容與涵義也同樣豐富多彩。例如：韓國語動詞中的能愿動詞，就是具有深刻而多重的表意特征。

關鍵詞：語序；虛詞；詞尾；表意

1.能愿動詞的特點

表示可能和意愿的動詞叫能愿動詞，能愿動詞具有與一般動詞不同的語法特點。

（1）表示能夠的：能、能夠、可能（……????）；可以、會（……????/……????）。

（2）表示應該的、必須的：應，應當，必須，應該（……??）。

（3）表示必須的：要，需要，想，想要（……?? ??）；愿意，情愿，肯（……?? ??）；敢，敢于（??……）；不準，不許，不得（……? ??? ??）。

2.能愿動詞的語法特點

（1）能愿動詞能單獨作謂語，能單獨用來回答問題，但“必須、得、要”不能。如：你能去，我也能。 我敢去，你敢嗎？我可以進去嗎？ 可以進去。/可以。

（2）能愿動詞能用肯定否定相疊的形式表示疑問。如：錯誤應該不應該批判？老師能不能來？

（3）能愿動詞不能重疊。

（4）能愿動詞不能加動態助詞“著、了、過”。能愿動詞單獨作謂語，在句尾時，后邊加的“了”，是表示情況變化的語氣助詞。如：他以前不肯說，現在肯了。

（5）能愿動詞中，除“得”“敢于”外，都可用“不”否定；只有“能、能夠、想、肯、敢”能用“沒有”否定。有的能愿動詞可采取雙重否定的形式，表示“必須”，相當于韓語中的“……? ?? / ……??? ??? / ……?????”，不得不去 （?? ??? ??），不可以防（???? ??? ? ??），不能不說（??? ??? ??）。

韓語中有“???……??? ? ?? / ???……?????”的格式，但在漢語里，動詞前邊用了“不得不”時，動詞后就不能再用“不行”或“不可”。可見，“不得不”與韓語的“???”用法不同。

（6）能愿動詞最經常的用法，是放在動詞前構成動詞短語或放在動詞短語前構成更復雜的動詞短語。由于能愿動詞和它后邊的動詞或動詞短語的意義關系和結構關系比較復雜，有時很難判斷它們是修飾關系還是動賓關系，所以，我們要把它們作為一個整體來理解和運用。這種短語主要是作主謂短語或主謂句中的謂語，但它也可以充當其他成分。如：我愿意（作謂語）參加這次會。能（作主語）當一名教師是我的理想。他保證能（作賓語）完成這個任務。衣服濕得能（做補語）擰出水來。

（7）包含能愿動詞的句子，有些表示時間、處所的狀語既可放在句首，也可放在能愿動詞前，又可放在動詞前，但位置不同，表達的意義也不一樣。如：今天，你能走嗎？（重在今天，問是否今天能走）；你今天能走嗎？（重在能走，問今天是否能走）；你能今天走嗎？（重在今天走，問能否今天走）。

（8）表示能夠的能愿動詞仍可加帶有可能補語的動詞短語的前邊，強調某種可能性。

3.“想、愿意”的用法

（1）“想”表示愿望、打算，相當于韓語中的“……?? ??/……? ??? ??”，否定用“不想”（……?? ?? ??/……? ??? ??），“別想”（……? ??? ?? ??）。如：我想升學。（?? ????? ??）；他不想升學。（?? ????? ?? ???）；你別想升學。（??? ??? ??? ?? ??）。

（2）“愿意”表示客觀意愿，有“樂意、喜歡”的意思，相當于韓語中的“???/……? ??”，否定用“不愿意”。

4.“肯”的 用法

“肯”表示主觀意愿，有“愿意”的意思，相當于韓語中的“……?? ??/……?? ????”。否定用“不肯”。如：他肯幫助別人。（?? ????? ???? ????）；他不肯說。（?? ???? ?? ???）。

5.“配”的用法

“配”表示“有資格”的意思，相當于韓語中的“……? ??? ??”。否定時用“不配”（……? ??? ??）。肯定句中“配”前面常有“只、才、最”等副詞，多用于口語。用“配”的句子，主語限于表示人的名詞或代詞。如：小張配當代表。（???? ??? ? ??? ??）；他不配當代表。（?? ??? ? ??? ??）；他最配當代表。（?? ?? ??? ? ??? ??）。

6.“值得”的用法

“值得”是有價值的意思，相當于韓語中的“……? ??? ??”。否定可用“不值得”，也可用“不值”，相當于“……? ??? ??”。如：這本書值得一看。（? ?? ? ???）；這點小事不值得表揚。（??? ?? ??? ??? ??）。

參考文獻：

[1]韓東吾.朝漢翻譯理論技巧[M].延吉：延邊大學出版社，1994.

[2]陳基浩.韓國語語法論[M].首爾：韓國文化社，2003.

（作者單位：遼寧邊防總隊丹東港邊檢站）