韓國文化教學(xué)中的示正與糾誤研究

韓玉潔

（金華廣播電視大學(xué)，浙江 金華 321000）

隨著中韓兩國交流日益增多，韓國文化教育在整個(gè)韓國語教育中的地位愈加重要。一般來說，韓國文化教育大體可分為兩類：一類是作為語言教育一部分的文化教育；另一類是作為單獨(dú)的文化課，旨在傳授文化知識(shí)的文化教育。李晶子認(rèn)為，應(yīng)在初級(jí)語言階段就開始激發(fā)學(xué)生的文化意識(shí)，避開單純的語言學(xué)習(xí)，將重點(diǎn)放在韓中文化的差異上，使語言學(xué)習(xí)和文化學(xué)習(xí)完美結(jié)合①。筆者持同樣的觀點(diǎn)，在外語教學(xué)中語言教授與文化教育不能割裂開來，應(yīng)該有機(jī)融合，無論偏廢哪一方面都是不可取的。

一、國內(nèi)韓國文化教學(xué)存在的問題

1.教學(xué)中重語言教授，輕文化教學(xué)。

在國內(nèi)韓國語及韓國文化教學(xué)中，尤其是在大中專院校的基礎(chǔ)教學(xué)階段，這種現(xiàn)象仍舊非常普遍。筆者認(rèn)為韓國文化教學(xué)必須與語言教學(xué)相結(jié)合，更應(yīng)避免單純的語言教學(xué)，產(chǎn)生語言與文化教學(xué)互相割裂的現(xiàn)象。某些學(xué)校的韓國語教學(xué)側(cè)重學(xué)生聽、說、讀、寫、譯等語言能力的培養(yǎng)，致使學(xué)生雖然正確掌握語法，但由于不了解韓國文化而在實(shí)踐時(shí)影響了交際能力②。金炳運(yùn)指出，韓語專業(yè)畢業(yè)生在一般的日常交際中表現(xiàn)尚可，但是在很多正式的諸如會(huì)議、談判等場合中，常常“捉襟見肘”，錯(cuò)誤頻出。究其原因，除了語言知識(shí)以外，最大的障礙是對韓國文化不了解、不熟悉。另外，涉及韓國文化的教材資料有限也是造成這一現(xiàn)象的原因之一。至今還沒有一套為廣大韓國語教育工作者認(rèn)可，兼顧韓國文化知識(shí)，且適用于高校韓國語教學(xué)的教材③。而專門介紹韓國社會(huì)、地理、風(fēng)俗、習(xí)慣等多方面文化的教材大多割裂了文化與語言的關(guān)系，實(shí)用性和趣味性都不強(qiáng)。

2.教學(xué)中重文字表述，輕文化體驗(yàn)。

教師在教學(xué)中如遇到韓國文化問題，迫于教學(xué)設(shè)備的局限，一般的解決方法是根據(jù)自己的親身體驗(yàn)或了解的知識(shí)對學(xué)生進(jìn)行文字表述和講解，或者利用視頻、圖片及音樂等多媒體手段向?qū)W生展示。這種方式既操作簡單，可行性又高。但對學(xué)生來說，相較這種填鴨式的灌輸，一場親身的韓國文化體驗(yàn)將更讓人印象深刻。韓國語專業(yè)可設(shè)立自己的文化體驗(yàn)教室，比如在教學(xué)泡菜“”時(shí)，帶學(xué)生到文化體驗(yàn)室親身體驗(yàn)泡菜的制作過程；學(xué)習(xí)興夫和孬夫“”時(shí)，指導(dǎo)學(xué)生親自表演古典劇目等都是學(xué)習(xí)和體驗(yàn)韓國文化的更好方式。另外，韓國語專業(yè)學(xué)生在課下能體驗(yàn)韓國文化的機(jī)會(huì)少之又少。他們一般只是通過國內(nèi)流通著的一些韓國電視劇間接了解韓國文化，對于韓國飲食文化的接觸也僅僅是通過國內(nèi)的少數(shù)的韓餐廳，缺少深入地、系統(tǒng)地學(xué)習(xí)韓國文化的親身體驗(yàn)機(jī)會(huì)。

3.教學(xué)中重“糾誤”，輕“示正”。

在教學(xué)中，比起教給學(xué)生什么是正確的，教師往往更喜歡指出什么是錯(cuò)誤的。甚至某些韓國語教師對韓國文化并沒有一個(gè)全面、客觀、辯證的把握，只是基于自身對韓國文化的一知半解就直接給學(xué)生講解，何談“示正”？筆者認(rèn)為，對于對韓國文化不甚了解的學(xué)生，教師首先應(yīng)做的是示正。這就要求教師首先對韓國文化有較全面、深入的了解，只有這樣，才能有效避免和消除對韓國文化的誤解和偏見，促進(jìn)中韓文化的相互溝通和理解。同時(shí)，韓國語學(xué)習(xí)者眼中所看到的韓國文化和現(xiàn)實(shí)會(huì)有偏差，為了防止這種偏差和誤解，在韓國語教育的同時(shí)也需要進(jìn)行韓國文化教育④。

二、韓國文化教學(xué)中運(yùn)用示正與糾誤教學(xué)法的原則

在中外語言教學(xué)實(shí)踐中，示正與糾誤相結(jié)合是行之有效的途徑。在韓國文化教育中這一教學(xué)方法同樣適用。傅惠鈞教授的論文《語法教學(xué)方法論探討》對“示正和糾誤”教學(xué)法進(jìn)行了系統(tǒng)的理論表述。筆者借鑒其理論并結(jié)合韓國文化教學(xué)的特殊性，集中論述韓國文化教學(xué)中運(yùn)用示正、糾誤教學(xué)法的原則。

1.“示正”是基礎(chǔ)。

首先，對于對韓國文化生疏或一知半解的學(xué)生，教師首先應(yīng)做的是示正。“教給他們知道什么是正確的”，就是我們這里所說的“示正”⑤。這就要求教師首先對韓國文化有較深入的了解，并通過嚴(yán)謹(jǐn)和有效的語言或肢體語言進(jìn)行表達(dá)和演示，以便在韓國文化教學(xué)中正確使用“示正”這一方法。所謂“示正”是基礎(chǔ)，是指教師在韓國文化教學(xué)中首先從正面講解和示范入手，多講解如何正確地理解韓國文化，告訴學(xué)生多理解多練習(xí)錯(cuò)誤自然會(huì)慢慢減少。

2.“糾誤”是有效方法。

第二，在這里所謂的“糾誤”，簡言之，就是糾正學(xué)生在韓國文化學(xué)習(xí)和實(shí)踐中的錯(cuò)誤或理解偏差。一般而言，教師在語言教學(xué)中均比較重視“糾誤”法的運(yùn)用。因?yàn)閺姆疵嫒胧诌M(jìn)行教學(xué)，優(yōu)勢在于提高學(xué)生對知識(shí)點(diǎn)的敏感度，增強(qiáng)規(guī)范意識(shí)。“糾誤”是韓國文化教學(xué)的有效方法，但使用時(shí)一定要把握一個(gè)合適的度。因?yàn)閷W(xué)生在學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的錯(cuò)誤不但數(shù)目多，而且式樣多，一味“糾誤”不一定能夠完全奏效。因此，除了糾正他們已犯的錯(cuò)誤以外，比較有效的辦法是讓他們知道什么是正確的⑥。錯(cuò)誤可以是多種多樣的，正確的卻有一定的軌道可循。

3.“示正”與“糾誤”應(yīng)結(jié)合運(yùn)用。

最后，在韓國文化教學(xué)中教師必須正確處理示正與糾誤的關(guān)系，將二者有機(jī)結(jié)合并靈活運(yùn)用，在“示正”中可提醒學(xué)生怎樣的表達(dá)是不正確的，而在“糾誤”時(shí)不忘告訴學(xué)生什么樣的表達(dá)是正確的，雙管齊下，才能取得事半功倍的教學(xué)效果。

三、韓國文化教學(xué)中運(yùn)用“示正、糾誤”教學(xué)法的實(shí)例分析

1.交際中的文化現(xiàn)象。

這一類文化現(xiàn)象在教學(xué)中最為常見，而且與語言教學(xué)相關(guān)度高。首先舉最簡單的例子，“（嗯）”與“（是的）”的混淆使用。這是初學(xué)者常犯的錯(cuò)誤，錯(cuò)誤的原因是中韓表達(dá)方式不同。漢語如要表達(dá)認(rèn)同對方意見，都可使用“嗯”。但是在韓國對長輩，或者級(jí)別高的人應(yīng)使用敬語“”。所以某些學(xué)生在交流時(shí)常常受漢語表達(dá)方式的影響，產(chǎn)生漢語式韓語的說法，對需要尊敬的人使用了“”。這樣在韓國人聽來就會(huì)覺得中國人不禮貌，甚至產(chǎn)生偏見和誤會(huì)。此外交際中的文化現(xiàn)象還包括體態(tài)語的使用。比如在教學(xué)“打招呼”時(shí)，老師首先應(yīng)講解韓國人崇尚儒教，尊重長者，長者進(jìn)屋時(shí)大家都要起立，和長者談話時(shí)要摘去墨鏡。韓國人見面時(shí)的傳統(tǒng)禮節(jié)是鞠躬。與此同時(shí)，教師應(yīng)作出示范，鞠躬并同時(shí)復(fù)習(xí)“”這一句問候語。再比如講授韓國的“酒桌禮儀”，席間敬酒時(shí)，要用右手拿酒瓶，左手托瓶底，然后鞠躬致祝辭，最后倒酒。敬酒人應(yīng)把自己的酒杯舉得低一些，用自己杯子的杯沿去碰對方的杯身。飲酒時(shí)敬酒者稍稍轉(zhuǎn)身，敬完酒后再鞠個(gè)躬才能離開。教師示范后可由學(xué)生上臺(tái)分角色表演示范，以加深學(xué)生的印象。還有在中國，我們經(jīng)常用招手或者揮手打招呼，但在韓國這樣的打招呼方式往往是不太禮貌的，一般是微笑一下或者是站立鞠躬打招呼致意⑦。在遇到類似的交際中的文化現(xiàn)象時(shí)，教師需將示正和糾誤相結(jié)合，先從文化差異的角度分析語言背后蘊(yùn)含的深層文化內(nèi)涵，告訴學(xué)生正確的表達(dá)方式，然后當(dāng)學(xué)生出現(xiàn)錯(cuò)誤時(shí)及時(shí)更正并強(qiáng)調(diào)正確的表達(dá)方式。

2.韓國特有文化現(xiàn)象。

這類文化現(xiàn)象主要體現(xiàn)在俗語、敬語、民俗文化及文學(xué)作品中，這類文化現(xiàn)象的特征是具有相對中國文化的獨(dú)有性，對學(xué)生來說是陌生的，親身體驗(yàn)的機(jī)會(huì)較少，而在今后的韓國語學(xué)習(xí)和交流中又起著非常重要的作用。對這類文化現(xiàn)象的講解，教師首先應(yīng)該運(yùn)用“示正”教學(xué)法從正面引導(dǎo)學(xué)生了解和把握這類文化。如俗語類：“”、“”、“”、“”、“”、“”、“”等，學(xué)生在初次學(xué)習(xí)時(shí)可能只知表意，不知內(nèi)涵，所以經(jīng)常出現(xiàn)使用上的錯(cuò)誤。又如韓語中的敬語，比如在表達(dá)“早點(diǎn)睡吧”這一內(nèi)容時(shí)，如果對方是值長輩或上級(jí)，則中國人的表達(dá)往往是至多加一個(gè)“請”字。而韓國語則根據(jù)敬語與非敬語有完全不同的表達(dá)方式：“”，“”，“”等。最后，在民俗文化和文學(xué)作品中，特有的文化現(xiàn)象也非常多。比如泡菜 （），《春香傳》（〈〉），跆拳道（），等。 這些韓國特有文化現(xiàn)象對學(xué)生來說比較陌生，教師在講授時(shí)可采用示正與糾誤相結(jié)合的方法，先把握這一教學(xué)法的三個(gè)原則，示正與糾誤穿插綜合運(yùn)用，將韓國特色文化客觀、全面地呈現(xiàn)給學(xué)生。

3.中韓語言文化的偶合、差異現(xiàn)象。

中韓兩國一衣帶水，同屬亞洲文化體系，深受儒家文化的影響，因此文化上有很多的共同點(diǎn)，而這種共同點(diǎn)必然會(huì)反映到語言中。因而在韓國語和漢語中，有許多相同或相似的表達(dá)⑧。首先是漢字詞的使用與把握。韓語中有70%的漢字詞，這對中國學(xué)生來說是有利的，但濫用漢字詞不顧韓語語言習(xí)慣就會(huì)犯錯(cuò)。 如“（×）”與“（○）”，“（×）”與“○）”等。要正確使用韓國語表達(dá)，就必須了解韓國的文化，學(xué)會(huì)恰當(dāng)使用韓國語詞匯，而不是盲目一味地使用漢字詞。再有就是漢語式韓語。如下面兩組句子：

如果直譯漢語句子中的單個(gè)詞語，就會(huì)鬧笑話。再如對于“端午節(jié)（）”與“端午祭（）”這兩個(gè)概念，若不了解深層次的韓國文化，就會(huì)混淆概念。類似實(shí)例還有很多。為了防止這種偏差和誤解，在韓國語教育中需要進(jìn)行韓國文化教育。

四、結(jié)語

語言教學(xué)不僅是語言文字的教學(xué)，更應(yīng)該包含文化教育，外語教學(xué)尤其如此。教師在培養(yǎng)學(xué)生語言能力的同時(shí)應(yīng)重視提高學(xué)生的文化素養(yǎng)。針對現(xiàn)階段韓國文化教學(xué)存在的問題，為了更好地開展韓國文化教學(xué)，教師應(yīng)本著“示正”是基礎(chǔ)、“糾誤”是有效方法、“示正”與“糾誤”相結(jié)合運(yùn)用的原則，運(yùn)用示正與糾誤教學(xué)法，結(jié)合其他教學(xué)方法，如角色扮演、小組討論、體驗(yàn)式教學(xué)等，使學(xué)生學(xué)到更多準(zhǔn)確和有用的韓國文化知識(shí)，并學(xué)以致用，培養(yǎng)語言能力和對韓國文化的理解力。

注釋：

①樸春燕.韓語專業(yè)學(xué)生對韓國文化認(rèn)識(shí)與學(xué)習(xí)需求分析［J］.沈陽師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010（2）.

②金芝.談韓國語教育中的文化教育［J］.科教導(dǎo)刊，2012（2）.

③劉麗娜.韓國語教學(xué)中文化教育的問題點(diǎn)［J］.科技咨詢導(dǎo)報(bào)，2007（21）.

④金芝.談韓國語教育中的文化教育［J］.科教導(dǎo)刊，2012（2）.

⑤傅惠鈞.語法教學(xué)方法論探討［J］.語言文字應(yīng)用，2006（3）.

⑥傅惠鈞.語法教學(xué)方法論探討［J］.語言文字應(yīng)用，2006（3）.

⑦徐錦波.在韓國語教學(xué)中的文化教育問題［J］.文學(xué)教育，2012（2）.

⑧劉麗娜.韓國語教學(xué)中文化教育的問題點(diǎn)［J］.科技咨詢導(dǎo)報(bào)，2007（21）.

［1］樸春燕.韓語專業(yè)學(xué)生對韓國文化認(rèn)識(shí)與學(xué)習(xí)需求分析［J］.沈陽師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010（2）.

［2］金芝.談韓國語教育中的文化教育［J］.科教導(dǎo)刊，2012（2）.

［3］劉麗娜.韓國語教學(xué)中文化教育的問題點(diǎn)［J］.科技咨詢導(dǎo)報(bào)，2007（21）.

［4］傅惠鈞.語法教學(xué)方法論探討［J］.語言文字應(yīng)用，2006（3）.

［5］徐錦波.在韓國語教學(xué)中的文化教育問題［J］.文學(xué)教育，2012（2）.

［6］房強(qiáng).淺析韓國文化課程教學(xué)改革［J］.西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2011（S2）.

［7］張乃禹，金榮玉.韓國交際禮儀手冊［M］.上海：世界圖書出版社，2010（10）.

［8］金善貞，金城守，李昭弦，鄭在玲.生動(dòng)的韓國語俗語［M］.北京：世界圖書出社，2008（10）.