淺析日本園林與中國園林在造園手法上的不同

戎鵬

（四川大學 藝術學院，四川 成都 610207）

淺析日本園林與中國園林在造園手法上的不同

戎鵬

（四川大學 藝術學院，四川 成都 610207）

通過分析中國與日本之間的地理、歷史和文化差異，了解中日園林之間的異同。其主要體現在布局關系、構成要素、瀏覽方式、意境。通過對比，產生對中日園林之間的差異有一個感性的認識。

中國園林；日本園林；造園手法；對比

中日兩國分屬大陸文明和島國文化。中國以山水為根本，山為骨，水為血，土為皮，木為毛。國土廣大本國的山川水岳本身就大，園林相對較大，多仿景。日本傳統園林有三類：筑山庭、平庭、茶亭。從形式上說，日本園林有三種主要類型：池泉式庭園（后期為回游式庭園）、枯山水庭園、茶庭，更確切的名稱是“露地”。中國的園林分為三大體系，即皇家園林、私家園林、寺觀園林。皇家園林規模較大，氣勢恢宏，私家園林規模相對較小，小巧玲瓏，寺觀園林多在深山或舍院中（魏晉南北朝時有舍庭院為寺觀），景色優美，有“天下名山僧占多”、十分景色屬僧家”之稱。

一、地理決定文化的發展及走勢

兩國地理環境不同，中國位于全球最大的陸地——歐亞大陸的東部。在古代，中國的四周都有天然屏障，而在大陸內部則構成體系完整的地理單元。日本是亞洲東部太平洋上的一個群島國家，四面環海，面積只有中國的二十六分之一。氣侯惡劣，有“火山國”和“地震國”之稱。這樣的條件形成了中國的“內陸意識”與日本的“崇海”情結。中國逐漸成為農耕文明主導的農業大國，對海洋始終有種敬畏心理。而日本園林則對大海有著特殊的感情，大海是日本人生活不可缺少的一部分。日本人將對大海的深情物化在園林中，仿造海景一直是日本園林的主題之一。

二、從布局形式解析中日景觀特點

從布局形式看，中日兩國園林都是自然山水園。但中國園林偏重山性，而日本園林偏向水性。中國園必有山，園可無島，而日本園必有島。從園林的構圖看，中日園林皆以向心式構圖與西方園林規則式形成對比。但二者之間也存在差別：中國園林軸線明顯，視覺中心較強，而日本園林的軸線較弱，平面中心意識較強。中國皇家園林和寺院園林受軸線影響較深，私家園林受中心思想影響較小。皇家園林服從于城市規劃軸線，處于城市宮殿區的北面節點，一般在軸線的后部。而園林本身也呈現出軸線的關系，如皇家園林頤和園的軸線是北宮門、后湖買賣街、須彌靈境、佛香閣、大報恩寺、南湖島、鳳凰墩。日本園林早期受軸線思想影響深，后期受中心思想影響較深。早期的軸線式園林稱為寢殿造園林和凈土園林。軸線從南到北依次為堆山—園池—橋—中島—橋—中島—橋—廣庭—寢殿—后庭。中世后的弱軸線或無軸線園林如西芳寺園、天龍寺園、妙心寺園等，有些連軸線對位關系都沒有了，如皇家的桂離宮。

從天人關系來看，中日園林共同定位于山水園，但兩者存在著差別，中國的山水園偏向“人型”，而日本園林偏向“天型”。所謂人型山水園，是指山水園的構成要素中，在天人關系上偏重于人力和人文兩種人的因素。

日本古典園林，以山水為骨干的池泉園林一直貫穿于皇家園林和私家園林之中，表現天地成分的山、水、林、石一直是園林的重點。樹木的用量遠遠超過中國園林，使得日本園林顯出天然野趣。在置石上，多用伏石，表明臣服于天的思想。建筑多用草頂原木，不加雕飾，極盡自然之能事。

三、從園林的構成要素和布局特點分析

中國園林的園林建筑較多密度較大，體量較大，裝飾華麗，表明人力的偉大；日本園林的園林建筑較少，密度較低，表明人力的弱小。山水方面，中國園林人工假山高大，人工湖寬闊，人工味濃厚；日本園林假山低矮，人工水面小，人工味淡，自然味濃。

從園林意境看，中國園林“崇文”，而日本園林“尚武”。

中國早在魏晉南北朝時期，文人便參與造園。到了隋唐宋，文人進一步在園林中施展才華，在園林鐫刻文人烙印的程度不斷加深，文人的寫意山水園在這一時代成為了主流。到了元、明、清，園林往文人化的方向發展得更進一步。

而日本園林卻充滿著武力和殺氣。自鐮倉幕府之后，日本進入了近千年的武士統治。這一時期誕生的石庭面積狹窄，常常是滿庭白砂，一無生物，令置身其中的人如身臨戰場一般。而大名園林更讓人感受到日本園林尚武的氣氛。突出表現就是大名園林中普遍建有馬場和射箭場，成為訓練武術、展示武功的場所。

四、從園林的從游覽方式看分析

中日兩國園林都有動觀和靜觀。中國園林以動觀為主，靜觀為輔。陳從周在《說園》中說過，園有動觀與靜觀之分，小園以靜觀為主，動觀為輔；大園則以動觀為主，靜觀為輔。日本真山水園以動觀為主，枯山水園林和茶庭則以靜觀為主，三者結合的園林則動靜結合。

中國園林不論大小，自古以來都以回游為主，只在大園中兼用舟游，就算是巨大的湖區，如頤和園的昆明湖，仍采用回游和舟游結合的方式。而日本園林自古以舟游為主，只是到了鐮倉時代末期，發展了回游方式。像桂離宮，所有島嶼和陸地用路橋相連，以利回游；在陸上和島上有許多茶室可供坐觀；乘舟進入湖中也可舟游。

五、結論

綜上所述，中日兩國古典園林雖然有著眾多相似之處，因為畢竟是同根所生；但在這眾多看似相同的地方，又有著千絲萬縷的差異，因為畢竟兩國地理環境、哲學思想、人生觀世界觀都有著很大的差異。

[1]許金生.日本園林與中國文化.上海：上海人民出版社，2007.11.

[2]曹林娣.中國園林藝術概論.北京：中國建筑工業出版社，2009.9.

J05

A

1005-5312（2014）17-0033-01