從否定詞nicht的位置看德語(yǔ)的全部否定與部分否定

李晶晶

【摘要】德語(yǔ)是框型結(jié)構(gòu)的語(yǔ)言，句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。但否定詞nicht的位置卻比較靈活。本文通過(guò)對(duì)多個(gè)含nicht的否定句的研究發(fā)現(xiàn)，nicht的位置與句子的否定類型有一定關(guān)聯(lián)，但要準(zhǔn)確判斷否定句還需綜合考慮框型結(jié)構(gòu)、動(dòng)詞配價(jià)和語(yǔ)調(diào)等因素。

【關(guān)鍵詞】nicht的位置 全部否定 部分否定 動(dòng)詞配價(jià)

【中圖分類號(hào)】H33 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2014）05-0092-02

1.引言

nicht在德語(yǔ)中常用來(lái)否定動(dòng)詞、形容詞、副詞等詞性，它既可以否定全句，也可以部分否定句子的某個(gè)特定成分。nicht在句中的位置與否定的具體類型存在怎樣的聯(lián)系，其位置分布又有怎么樣的規(guī)律呢？本文將從全部與部分否定的類型來(lái)探討nicht的位置與用法。

2.否定詞nicht的位置

框形結(jié)構(gòu)是德語(yǔ)句法的特點(diǎn)。一般來(lái)說(shuō)，含nicht的全部否定句，否定詞在句末，離動(dòng)詞較遠(yuǎn)。拓?fù)鋵W(xué)將其解釋為：當(dāng)nicht在內(nèi)容和結(jié)構(gòu)上越是接近某個(gè)動(dòng)詞時(shí)，在位置上越會(huì)遠(yuǎn)離該動(dòng)詞（Helbig & Buscha， 2001： 477）。完全否定的句子通常會(huì)被看作是動(dòng)詞和nicht構(gòu)成的否定框架，動(dòng)詞位于第二順位，nicht在末位，其他成分的位置相對(duì)靈活。而部分否定的句子nicht的位置大多在其否定成分的前面，句子其他部分依然是肯定的語(yǔ)義。當(dāng)然，nicht的位置與其表達(dá)的否定并非如此簡(jiǎn)單明確，還有些因素可以影響到nicht的位置，進(jìn)而影響句子的含義及否定的類型。在討論這些因素之前，我們先明確一下德語(yǔ)的全部否定和部分否定句。

2.1 全部否定和部分否定

如前所述，含nicht的否定句語(yǔ)義與其所處位置有重要聯(lián)系。在部分否定中，nicht在句中的位置不同，否定的內(nèi)容與范圍也不同。比如：

（1） Alex hat die Zeitung nicht gelesen.

（2） Nicht Alex hat die Zeitung gelesen （， sondern Anna）.

（3） Alex hat nicht die Zeitung gelesen （， sondern das Buch）.

根據(jù)位置判斷nicht在（1）中否定動(dòng)詞，在（2）中否定主語(yǔ)，在（3）中否定賓語(yǔ)。顯然，在（2）和（3）中，否定的是句子的某一成分，屬于部分否定，句子在總體上仍是肯定的，一般后面會(huì)有sondern（而是）的句子做肯定的補(bǔ)充。（1）句是對(duì)動(dòng)詞也就是全句的否定，否定詞卻并未在句末，而是倒數(shù)第二位，這與前面提到的全部否定nicht在末位的規(guī)律不符，那么否定全句時(shí)nicht的位置還有哪些可能性，部分否定是否也有其他的存在形式呢？

2.2 nicht的位置與否定類型

Nussbaumer和Sitta（1986）認(rèn)為，nicht本身并沒(méi)有具體的含義，就是用于否定句子的某個(gè)成分的標(biāo)志。如：

（4） Nicht Peter hat das Buch gestern auf dem Tisch gefunden.

（5） Peter hat nicht das Buch gestern auf dem Tisch gefunden.

（6） Peter hat das Buch nicht gestern auf dem Tisch gefunden.

（7） Peter hat das Buch gestern nicht auf dem Tisch gefunden.

（8） Peter hat das Buch gestern auf dem Tisch nicht gefunden.

上面的五個(gè)句子中，（4）-（7）是部分否定，只有（8）是全部否定。根據(jù)位置判斷，nicht在（4）中否定主語(yǔ)Alex；（5）否定直接賓語(yǔ)das Buch；（6）否定時(shí)間狀語(yǔ)gestern；（7）否定介詞短語(yǔ)充當(dāng)?shù)牡攸c(diǎn)狀語(yǔ)auf dem Tisch。由此可見，在部分否定的句子中，nicht總是位于其否定的句子成分之前，可以動(dòng)詞、形容詞、介詞短語(yǔ)、副詞、時(shí)間或地點(diǎn)狀語(yǔ)等內(nèi)容。

在（8）中nicht的位置和在（1）中一樣，不在助動(dòng)詞hat，而是過(guò)去分詞gefunden之前。（8）句中的助動(dòng)詞是hat，nicht遠(yuǎn)離謂語(yǔ)動(dòng)詞位于句末，符合否定詞與謂語(yǔ)動(dòng)詞構(gòu)成的全部否定的框形結(jié)構(gòu)要求。但nicht在句中處于末位還是倒數(shù)第二位，還要看具體的句子類型：如果句子是含有謂語(yǔ)動(dòng)詞的簡(jiǎn)單句，nicht則位于句子的最后一位（Helbig & Buscha， 2001： 548）。如：

（9） Ich arbeite nicht.

在（8）和（1）中，nicht是位于倒數(shù)第二位來(lái)否定全句的情況也是很常見。因?yàn)檫@兩句是復(fù)合時(shí)態(tài)的句子，nicht位于倒數(shù)第二位，實(shí)意動(dòng)詞之前。同樣結(jié)構(gòu)的還有過(guò)去完成時(shí)、將來(lái)時(shí)等時(shí)態(tài)，含情態(tài)動(dòng)詞（如10）或不定式的復(fù)合謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)及主系表結(jié)構(gòu)中（如11）。

（10） Ich will nicht arbeiten.

（11） Ich bin nicht Student， ich bin nicht jung.

2.3 nicht的位置與動(dòng)詞配價(jià)

前面提到的否定結(jié)構(gòu)也有例外，全部否定和部分否定的判別并不能只依靠nicht的位置。全部否定和部分否定在某些句子中會(huì)重合：

（12） Peter hat das Buch nicht auf den Tisch gelegt （， sondern auf den Stuhl）.

（13） Peter hat das Buch auf den Tisch nicht gelegt.endprint

（14） Peter hat das Buch nicht auf den Tisch gelegt.

上面三句，（12）是部分否定，否定介詞短語(yǔ)auf den Tisch，（13）中nicht在倒數(shù)第二位，與謂語(yǔ)動(dòng)詞構(gòu)成全部否定，從框形結(jié)構(gòu)來(lái)說(shuō)是正確的。而事實(shí)上，人們?cè)趯?shí)際使用中并不會(huì)說(shuō)這樣的句子。所以否定詞位于過(guò)去分詞之前在現(xiàn)在完成時(shí)的句子中構(gòu)成全部否定的規(guī)則在此不適用，（14）才是對(duì)該句常用的全部否定。

如此一來(lái)（12）的部分否定和（14）的全部否定重合了。要究其原因，得重新比較一下（8）和（14）中動(dòng)詞和句子成分的關(guān)系。在（8）中auf dem tisch是動(dòng)詞finden的非限定補(bǔ)語(yǔ)，即自由說(shuō)明語(yǔ)；在（14）中，auf dem tisch是動(dòng)詞legen的限定性方向補(bǔ)語(yǔ)。同樣是介詞短語(yǔ)，在不同動(dòng)詞的支配下其語(yǔ)法屬性不同，也會(huì)影響到nicht的位置和否定的判別。由此可見nicht的位置會(huì)受到動(dòng)詞配價(jià)的影響。

動(dòng)詞的配價(jià)是指動(dòng)詞對(duì)句子的各成分具有的支配能力，受支配的句子成分被稱為補(bǔ)足語(yǔ)，否定時(shí)nicht也要放在補(bǔ)足語(yǔ)之前。不受支配的成分則被稱為自由說(shuō)明語(yǔ)，主要是為整個(gè)句意做進(jìn)一步說(shuō)明（華宗德，2004），否定時(shí)nicht在倒數(shù)第二位，和謂語(yǔ)動(dòng)詞構(gòu)成全部否定的框架結(jié)構(gòu)。是否所有含補(bǔ)足語(yǔ)的句子的全部否定，都遵循這個(gè)規(guī)律？下面是常見的對(duì)不同補(bǔ)足語(yǔ)類型的全部否定。

介詞補(bǔ)語(yǔ)：Ich denke nicht an dir.

形容詞補(bǔ)語(yǔ)：Der Tisch ist nicht klein.

方向補(bǔ)語(yǔ)：Sie fahren nicht nach Frankfurt.

地點(diǎn)補(bǔ)語(yǔ)：Er wohnt nicht in Stuttgart.

時(shí)間補(bǔ)語(yǔ)：Heute ist nicht Samstag.

動(dòng)詞補(bǔ)語(yǔ)：Wir gehen nicht einkaufen.

由此可見，一價(jià)動(dòng)詞句子的全部否定，nicht位于句末。二價(jià)動(dòng)詞的全部否定由補(bǔ)足語(yǔ)的類型來(lái)決定：補(bǔ)充成分是地點(diǎn)、狀況、方向等名詞、副詞或介詞詞組時(shí)nicht位于補(bǔ)語(yǔ)之前，即句子倒數(shù)第二的位置；其他情況下遵循nicht后置的規(guī)則。要全部否定支配多個(gè)補(bǔ)足語(yǔ)的三價(jià)動(dòng)詞的句子，nicht也是位于句末（15 a），若nicht位于某特定補(bǔ)足語(yǔ)之前則是對(duì)該成分的部分否定（見15 b-15 c）：

（15 a） Er hilft seinem Bruder bei der Hausarbeit nicht.

（15 b） Er hilft nicht seinem Bruder bei der Hausarbeit.

（15 c） Er hilft seinem Bruder nicht bei der Hausarbeit.

3.總結(jié)

從邏輯上說(shuō)，否定只是對(duì)立于肯定的存在，形式是唯一的。然而在實(shí)際使用中，一個(gè)肯定句會(huì)對(duì)應(yīng)多種否定形式。含有nicht的否定句可以表示出全部否定或者部分否定兩種類型。要區(qū)別這兩種否定類型的主要依據(jù)是 nicht在句中的位置，而由于動(dòng)詞配價(jià)會(huì)對(duì)其位置產(chǎn)生影響，所以同時(shí)還要考慮句子的框形結(jié)構(gòu)、動(dòng)詞的配價(jià)等因素，當(dāng)全部否定和部分否定在形式上重合時(shí)，可能還需要聯(lián)系上下文進(jìn)行判斷。當(dāng)然，在口語(yǔ)中，句子重音和語(yǔ)調(diào)也可以幫助區(qū)分否定類型。

參考文獻(xiàn)：

[1]Helbig，Gerhard.1985. Bemerkungen zu einigen Problemen der Negation im Deutschen[J]. In： Linguistische Arbeitsberichte 47： 56-65.

[2] Helbig， Gerhard & Albrecht， Helga. 1990. Die Negation[M]. Leipzig： Enzyklop？覿die.

[3]Nussbaumer， Markus； Sitta， Horst. 1986. Negationstypen im Spannungsfeld von Satz- und Sondernegation [J]. In： Deutsch als Fremdsprache 23： 348-359.

[4]華宗德，2004，德語(yǔ)配價(jià)精要[M].北京：高等教育出版社.endprint